Spirituality

Он вы́глядел так, как бу́дто внеза́пно осозна́л всю суть мирозда́ния.

on výg-lee-deel tak, kak bút-ta vnee-záp-na a-saz-nál fsyu sut' mee-ra-zdá-nee-ya

He looked as if he had suddenly realized the essence of the universe.

Челове́чество уже́ мно́го веко́в и́щет отве́ты на вопро́сы об о́бщей систе́ме мирозда́ния.

chee-la-vyé-cheest-va u-zhé mnó-ga vee-kóf ée-schyet at-vyé-ty na va-pró-sy ab óp-schyeî sees-tyé-mye mee-ra-zdá-nee-ya

Humanity has been searching for answers to questions about the general system of the universe for many centuries.

Э́тот парк - настоя́щий рай для фото́графа.

é-tat park - nas-ta-yá-scheeî raî dlya fa-tóg-ra-fa

This park is a real paradise for a photographer.

Для таки́х, как он, должно́ быть осо́бенное ме́сто в раю́.

dlya ta-kéeh, kak on, dalzh-nó byt' a-só-been-na-ye myés-ta v ra-yú

For people like him, there must be a special place in heaven.

Пало́мничество – э́то путеше́ствие ве́рующих по святы́м места́м.

pa-lóm-nee-cheest-va - é-ta pu-tee-shést-vee-ye vyé-ru-yu-scheeh pa svee-tým mees-tám

A pilgrimage is a journey of believers to holy places.

Вода́ из э́того коло́дца счита́ется свято́й.

va-dá eez é-ta-va ka-lót-tsa schee-tá-ee-tsa svee-tóî

The water from this well is considered holy.

Из всех моли́тв он знал то́лько "Отче наш", да и то не по́лностью.

ees fsyeh ma-léetf on snal tól'-ka ót-chye nash, da ee to nye pól-nast'-yu

Out of all the prayers, he knew only "Lord's Prayer", and not even fully.

Учёным удало́сь зафикси́ровать ряд удиви́тельных эффе́ктов, происходя́щих в органи́зме челове́ка в проце́ссе моли́твы и неме́дленно по́сле неё.

u-chyó-nym u-da-lós' za-feek-sée-ra-vat' ryat u-dee-vée-teel'-nyh e-fyék-taf, pra-ees-ha-syá-scheeh v ar-ga-néez-mye chee-la-vyé-ka f pra-tsés-sye ma-léet-vy ee nee-myéd-leen-na pós-lye nee-yó

Scientists have been able to record a number of amazing effects that occur in the human body during and immediately after prayer.

Ты действи́тельно в э́то ве́ришь?

ty deeîst-vée-teel'-na v é-ta vyé-reesh'

Do you really believe that?

Я ве́рю в то, что мы победи́м.

ya vyé-ryu v to, chto my pa-bee-déem

I believe that we are going to win.

Не стой над душо́й!

nye stoî nad du-shóî

Don't stand over me (my soul)! [Used when somebody is standing behind you looking at what you are doing]

Выбира́й, что твое́й душе́ уго́дно.

vy-bee-ráî, chto tva-yéî du-shé u-gód-na

Choose what your heart desires.