"Friend" in Russian

Additional examples

• Иx обруча́льные ко́льца бы́ли вы́гравированы имена́ми друг дру́га.

  eeh ob-ru-chál'ny-ye kól'-tsa bý-lee vý-gra-vee-ra-va-ny ee-mye-ná-mee drug drú-ga

  Their wedding rings were engraved with each other's names.

• Они́ встре́тились и полюби́ли друг дру́га в университе́те.

  a-nee fstryé-tee-lees' ee pa-lyu-bée-lee druk drú-ga v u-nee-veer-see-tyé-tye

  They met and fell in love with each other at the university.

• Понача́лу они́ про́сто присма́тривались друг к дру́гу, а зате́м уже́ сиде́ли вме́сте, обща́лись и вовсю́ коке́тничали.

  pa-na-chá-lu a-née prós-ta prees-mát-ree-vaa-lees' druk k drú-gu, a za-tyém u-zhé see-dyé-lee vmyés-tye, ap-schá-lees' ee vaf-syú ka-kyét-nee-chee-lee

  At first they just scrutinized each other, but soon after were sitting together, chatting and flirting non-stop.

• Они́ мо́лча смотре́ли друг на дру́га.

  a-née mól-cha smat-ryé-lee druk na drú-ga

  They were looking at each other in silence.

• Они́ смотре́ли друг на дру́га в упо́р и не дви́гались.

  a-née smat-ryé-lee druk na drú-ga v u-pór ee nye dvée-ga-lées'

  They were staring at each other face to face and not moving.

• Два́дцать лет тому́ наза́д мы друг дру́га не зна́ли.

  dvá-tsat' lyet ta-mú na-zát my druk drú-ga nye zná-lee

  Twenty years ago, we did not know each other.

• После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

  pas-lyéd-nee-ye pá-ru nee-dyél' my to ee dyé-la na-ty-ká-lees' druk na drú-ga

  During the last couple of weeks, we constantly stumbled upon each other.

• Ко́стя не растеря́лся и бы́стро пришёл на по́мощь дру́гу.

  kós-tya nye ras-tee-ryál-sya ee býst-ra pree-shól na pó-masch' drú-gu

  Kostya was not taken aback and quickly came to the aid of a friend.

• Забо́тьтесь друг о дру́ге!

  za-bót'-tyes' druk a drú-gye

  Take care of each other!

• Они́ хва́стаются друг дру́гу свои́ми побе́дами.

  a-née hvás-ta-yu-tsa druk drú-gu sva-ée-mee pa-byé-da-mee

  They boast to each other of their victories.

• Мы с дру́гом бе́гаем по вечера́м.

  my s drú-gam byé-ga-eem pa vee-chee-rám

  My friend and I jog in the evenings.

• Вы с мои́м дру́гом тёзки.

  vy s ma-éem drú-gam tyós-kee

  You and my friend are namesake.

• Всех уча́стников гру́ппы вы́брали случа́йным о́бразом, они́ друг дру́га не зна́ли.

  fsyeh u-chás-nee-kaf grú-py výb-ra-lee slu-cháî-nym ób-ra-zam, a-nee druk drú-ga nye zná-lee

  All members of the group were chosen at random, they did not know each other.

• Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

  on na-shól ra-bó-tu v dru-góm gó-ra-dye

  He found a job in another city.

• Мы никогда́ не разгова́риваем, но всегда́ приве́тствуем друг дру́га.

  my nee-kag-dá nye raz-ga-vá-ree-va-eem, no fseeg-dá pree-vyéts-tvu-eem druk drú-ga

  We never talk but we always greet each other.

• Э́то мой друг де́тства.

  é-ta moî druk dyéts-tva

  This is my childhood friend.

• Де́ти, толка́я друг дру́га локтя́ми, бро́сились к холоди́льнику.

  dyé-tee, tal-ká-ya druk drú-ga lak-tyá-mee, bró-see-lees' k ha-la-déel'-nee-ku

  The children, pushing each other with their elbows, rushed to the refrigerator.

• За полтора́ го́да они́ непло́хо срабо́тались и притёрлись друг к дру́гу.

  za pal-ta-rá gó-da a-nee nee-pló-ha sra-bó-ta-lees' ee pree-tyór-lees' druk k drú-gu

  For a year and a half, they worked well together and got used to each other.

• Они́ не срабо́тались сра́зу же, но вы́нуждены бы́ли терпе́ть друг дру́га до оконча́ния прое́кта.

  a-née nye sra-bó-ta-lees' srá-zu zhe, no vý-nuzh-dee-ny bý-lee teer-pyét' druk drú-ga da a-kan-chá-nee-ya pra-ék-ta

  They could not work well together right away, but were forced to endure each other until the end of the project.

• Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

  a-ká-zy-vat' druk drú-gu pó-masch' ee za-schée-tu bý-la dlya neeh dyé-lam chyés-tee

  Helping and protecting each other was a matter of honor for them.

• Тысячеле́тиями лю́ди передава́ли зна́ния с по́мощью исто́рий - переска́зывая друг дру́гу ми́фы и леге́нды.

  ty-see-chee-lyé-tee-ya-mee lyú-dee pee-ree-da-vá-lee zná-nee-ya s pó-masch'-yu ees-tó-teeî - pee-ree-ská-zy-va-ya druk drú-gu mée-fy ee lee-gyén-dy

  For thousands of years, people have passed on knowledge through stories - telling each other myths and legends.

• В ру́сских ска́зках геро́и ча́сто зага́дывают друг дру́гу зага́дки - так проверя́ется их острота́ ума́ и сообрази́тельность.

  v rús-keeh skás-kah gee-ró-ee chás-ta za-gá-dy-va-yut druk drú-gu za-gát-kee - tak pra-vee-ryá-ee-tsa eeh ast-ra-tá u-má ee sa-ab-ra-zée-teel'-nast'

  In Russian fairy tales, characters often make riddles to each other - this is how their sharpness of mind and quick wits are tested.

• Ве́чером они́ сходи́ли в рестора́н и чуде́сно провели́ вре́мя, наслажда́ясь о́бществом друг дру́га.

  vyé-chee-ram a-nee sha-dée-lee v rees-ta-rán ee chu-dyés-na pra-vee-lee vryé-mya, nas-lazh-dá-yas' ób-scheest-vam druk drú-ga

  In the evening, they went to a restaurant and had a wonderful time enjoying each other's company.

• Они́ отли́чно дополня́ют друг дру́га.

  a-née at-léech-na da-pal-nyá-yut druk drú-ga

  They complement each other perfectly.

• Они́ с сестро́й ча́сто спо́рили, иногда́ да́же ссо́рились, но никогда́ не обижа́ли друг дру́га.

  a-née s seest-róî chás-ta spó-ree-lee, ee-nag-dá dá-zhe só-ree-lees', no nee-kag-dá nye a-bee-zhá-lee druk drú-ga

  She and her sister often argued, sometimes even quarreled, but they never hurt each other.

• Живя́ в состоя́нии постоя́нного стре́сса, неудиви́тельно, что ско́ро они́ ста́ли огрыза́ться друг на дру́га.

  zhee-vyá f sas-ta-yá-nee-ee pas-ta-yán-na-va stré-sa, nee-u-dee-vée-teel'-na, chto skó-ra a-nee stá-lee ag-ry-zá-tsa druk na drú-ga

  Living in a state of constant stress, it is not surprising that they soon began to snap at each other.

• Нас пригласи́ли на сва́дьбу друзья́.

  nas preeg-la-sée-lee na svád'-bu druz'-yá

  We are invited to a wedding by friends.

• Не будь таки́м жа́дным, подели́сь с друзья́ми!

  nye but' ta-kéem zhád-nym, pa-dee-lées' s druz'-yá-mee

  Do not be so greedy, share with your friends!

• Нас пригласи́ли в го́сти друзья́.

  nas preeg-la-sée-lee v gós-tee druz'-yá

  We were invited to visit friends.

• Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

  ská-zhesh tó-zhe, bóî-frend! my prós-ta druz'-ya

  What are you saying, boyfriend! We're just friends.

• В Росси́и при́нято целова́ться при встре́че то́лько с бли́зкими друзья́ми и чле́нами семьи́.

  v ras-sée-ee prée-nya-ta tse-la-vá-tsa pree fstryé-chye tól'-ka c bléez-kee-mee druz'-yá-mee ee chlyé-na-mee seem'-ee

  In Russia, it is customary to kiss only when meeting close friends and family members.

• Друзья́ помогли́ ему́ в тру́дной ситуа́ции.

  druz'-ya pa-mag-lée ye-mú f trúd-naî see-tu-á-tsee-ee

  Friends helped him in a difficult situation.

• Посове́туете ли вы наш се́рвис друзья́м и знако́мым?

  pa-sa-vyé-tu-ye-tye lee vy nash syér-vees druz'-yam ee zna-kó-mym

  Would you recommend our service to your friends and acquaintances?

• Ви́тя заигра́лся с друзья́ми на у́лице и оста́лся без по́лдника.

  vée-tya za-ee-grál-sya s druz'-yámee na ú-lee-tse ee as-tál-sya byes póld-nee-ka

  Vitya played with friends on the street for too long and was left without a poldnik.

• В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

  f tye vree-mee-ná dá-zhe blées-kee-ye druz'-yá sta-rá-lees' eez-bee-gát' raz-ga-vó-raf na pa-lee-tée-chees-kee-ye tyé-my

  In those days, even close friends tried to avoid talking about political topics.

• Настоя́щее бога́тство челове́ка – э́то его́ семья́, здоро́вье, друзья́ - всё то́, что нельзя́ купи́ть ни за каки́е де́ньги.

  nas-ta-yá-schye-ye ba-gátst-va chee-la-vyé-ka - é-ta ye-vó seem'-yá, zda-róv'-ye, druz'-ya - fsyo to, chto neel'-zyá ku-péet' nee za ka-kée-ye dyén'-gee

  The real wealth of a person is his family, health, friends - everything that can not be bought for any money.

• Друзья́ и колле́ги всегда́ отмеча́ли её искромётное чу́вство ю́мора.

  druz'-yá ee kal'-lyé-gee fseeg-dá at-mee-chá-lee ye-yó ees-kra-myót-na-ye chúst-va yú-ma-ra

  Friends and colleagues have always noted her sparkling sense of humor.

• Обе́д с друзья́ми и́ли ро́дственниками явля́ется одно́й из ра́достей на́шей жи́зни.

  a-byét s druz'-yá-mee ée-lee rótst-veen-nee-ka-mee yav-lyá-ee-tsa ad-nóî eez rá-das-tyeî ná-sheî zhéez-nee

  Dinner with friends or relatives is one of the joys of our lives.

• Она́ наизу́сть зна́ла телефо́ны всех её друзе́й.

  a-ná na-ee-zúst' zná-la tee-lee-fó-ny fsyeh ye-yó dru-zyéî

  She knew by heart the phone numbers of all her friends.

• Он о́чень ще́дрый, никогда́ не жале́ет де́нег на друзе́й.

  on ó-cheen schyéd-ryî, nee-kag-dá nye zhee-lyé-yet dyé-nyek na dru-zyéî

  He is very generous, he is never stingy when it comes to his friends.

• Мы пригласи́ли друзе́й на у́жин.

  my pree-gla-sée-lee dru-zyéî na ú-zheen

  We invited friends to dinner.

• Высокоме́рные лю́ди о́чень ре́дко име́ют настоя́щих и ве́рных друзе́й.

  vy-sa-ka-myér-ny-ye lyú-dee ó-cheen' ryét-ka ee-myé-yut nas-ta-yá-scheeh ee vyér-nyh dru-zyéî

  Arrogant people rarely have real and true friends.

• Их сва́дебная церемо́ния прошла́ в те́сном кругу́ семьи́ и бли́зких друзе́й.

  eeh svá-deeb-na-ya tsee-ree-mó-nee-ya prash-lá f tyés-nam kru-gú seem'-ee ee bleés-keeh dru-zyéî

  Their wedding ceremony was held in a close circle of family and close friends.

• В са́мые тру́дные мину́ты он ощуща́л подде́ржку семьи́ и друзе́й.

  f sa-my-ye trúd-ny-ye mee-nú-ty, on a-schu-schál pad-dyérsh-ku seem'-ee ee dru-zyéî

  In the most difficult moments, he felt the support of family and friends.