"Person" in Russian

Additional examples

• Се́рое вещество́ - гла́вный компоне́нт центра́льной не́рвной систе́мы позвоно́чных живо́тных и челове́ка.

  syé-ra-ye vee-schee-stvó - gláv-nyi kam-pa-nyént tsent-rál'-nai nyérv-nai sees-tyé-my paz-va-nóch-nyh zhee-vót-nyh ee che-lo-vyé-ka

  Gray matter is the main component of the central nervous system of vertebrates and humans.

• О челове́ке говоря́т его́ посту́пки.

  a chee-la-vyé-ke ga-va-ryát ee-vó pas-túp-kee

  The person is as good as his/her actions (Person's actions talk about the person.)

• Совреме́нное телеви́дение потака́ет са́мым ни́зменным страстя́м челове́ка.

  sav-ree-myén-na-ye tye-lye-vée-dee-nee-ye pa-ta-ká-eet sá-mym néez-meen-nym stras-tyám chee-la-vyé-ka

  Modern television caters to the people's lowest passions.

• По ра́зным оце́нкам, поте́ри СССР во втору́ю мирову́ю соста́вили бо́лее 25-ти миллио́нов челове́к.

  pa ráz-nym a-tsén-kam, pa-tyé-ree SSSR va fta-rú-yu mee-ra-vú-yu sas-tá-vee-lee bó-lye-ye dva-tsa-tée pee-tée mee-lee-ó-naf che-la-vyék

  According to various estimates, the loss of the USSR in the second world (war) amounted to more than 25 million people.

• Он счита́ет себя́ уда́чливым челове́ком.

  on schee-tá-eet see-byá u-dách-lee-vym chee-la-vyé-kam

  He considers himself a lucky man.

• Ну вот, оби́дели челове́ка почём зря.

  nu vót, a-bée-dee-lee chee-la-vyé-ka pa-chyóm zrya

  It's not good, we offended the man without any reason.

• Он поря́дочный и че́стный челове́к.

  on pa-ryá-dach-nyî ee chyést-nyî chee-la-vyék

  He is a decent and honest man.

• Узна́ть, говори́т челове́к пра́вду и́ли врёт, мо́жно по движе́ниям его́ глаз.

  uz-nát', ga-va-réet chee-la-vyék práv-du ée-lee vryot, mózh-na pa dvee-zhé-nee-yam ye-vó glas

  You can find out whether a person is telling the truth or is lying by the movements of his eyes.

• Тебя́ тут како́й-то молодо́й челове́к спра́шивает.

  tee-byá tut ka-kóî-ta ma-la-dóî chee-la-vyék sprá-shee-va-eet

  Some young man is asking for you here.

• Он прямо́й челове́к и всегда́ говори́т то, что ду́мает.

  on pree-móî chee-la-vyék ee vseeg-dá ga-va-réet to, chto dú-ma-eet

  He is a straightforward man and always says what he thinks.

• Согла́сно после́дним иссле́дованиям, трениро́вка на голо́дный желу́док даёт челове́ку бо́льше эне́ргии, лёгкости и выно́сливости, что помога́ет повы́сить эффекти́вность выполня́емых упражне́ний.

  sag-lás-na pas-lyéd-neem ees-lyé-da-va-nee-yam, tree-nee-róf-ka na ga-lód-nyî zhee-lú-dak da-yót chee-la-vyé-ku ból'-she ee-nér-gee-ee, lyóh-kas-tee ee vy-nós-lee-vas-tee, chto pa-ma-gá-eet pa-vý-seet' e-feek-téev-nast' vy-pal-nyá-ee-myh up-razh-nye-neeî

  According to recent studies, training on an empty stomach gives a person more energy, lightness and stamina which helps to increase the effectiveness of the exercises.

• Овся́нка бы́стро насыща́ет органи́зм, и худе́ющий челове́к не страда́ет от чу́вства го́лода.

  af-syán-ka býst-ra na-sy-schá-eet ar-ga-néezm, ee hu-dyé-yu-scheeî chee-la-vyék nye stra-dá-eet at chúst-va gó-la-da

  Oatmeal quickly saturates the body, and a losing weight person does not suffer from hunger.

• Он нам запо́мнился как челове́к, не стесня́ющийся говори́ть пра́вду.

  on nam za-póm-neel-sya kak chee-la-vyék, nye stees-nyá-yu-schéeî-sya ga-va-réet' práv-du

  We remember him as a person who did not hesitate to speak the truth.

• Он счита́л себя́ везу́чим челове́ком.

  on schee-tál see-byá vee-zú-cheem chee-la-vyé-kam

  He considered himself a lucky man.

• Молодо́й челове́к подошёл к нам и предста́вился.

  ma-la-dóî chee-la-vyék pa-da-shél k nam ee preets-tá-veel-sya

  The young man came up to us and introduced himself.

• Вы о́чень хра́брый челове́к.

  vy ó-cheen' hráb-ryî chee-la-vyék

  You are a very brave person.

• На пришварто́ванной к пи́рсу ло́дке мая́чила фигу́ра челове́ка в рыба́цком плаще́.

  na pree-shvar-tó-van-naî k peer-su lót-kye ma-yá-chee-la fee-gú-ra chee-la-vyé-ka v ry-báts-kam pla-schyé

  On a boat moored to the pier, a figure of a man in a fishing cloak loomed.

• Кора́лловые ри́фы ги́бнут в результа́те де́ятельности челове́ка.

  ka-rál-la-vy-ye rée-fy géeb-nut v ree-sul'-tá-tye dyé-ya-teel'-nas-tee chee-la-vyé-ka

  Coral reefs are dying as a result of human activities.

• Сего́дня, е́сли челове́к хо́чет жить че́стно, ему́ прихо́дится нелегко́.

  se-vód-nya, yés-lee chee-la-vyék hó-cheet zheet' chyés-na, ye-mú pree-hó-dee-ta nee-leeh-kó

  Today, if a person wants to live honestly, he has a hard time.

• Челове́к так устро́ен, что зачасту́ю выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния.

  chee-la-vyék tak ust-ró-een, chto za-chees-tú-yu vy-bee-rá-eet put' na-ee-myén'-shee-va sa-pra-teev-lyé-nee-ya

  A human is built in a way that he often chooses the path of least resistance.

• Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

  chee-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mee-nee vy-bee-rá-tsa eez gó-ra-da

  One needs to get out of the city from time to time.

• Тёзка - э́то челове́к, име́ющий одина́ковое с кем-то други́м и́мя.

  tyós-ka - é-ta chee-la-vyék, ee-myé-yu-scheeî a-dee-ná-ka-va-ye s kyem-ta dru-géem ée-mya

  A namesake is a person who has the same name as someone else.

• Она́ о́чень увлека́ющийся челове́к.

  a-ná ó-cheen' uv-lee-ká-yu-schéeî-sya chee-la-vyék

  She can be easily carried away / She is keen in many things.

• Како́й проти́вный челове́к, как его́ земля́ но́сит!

  ka-kóî pra-téev-nyî chee-la-vyék, kak ye-vó seem-lyá nó-seet

  What a nasty man, how does the Earth carry him!

• Мозг челове́ка создаёт измери́мое электри́ческое по́ле.

  mosk chee-la-vyé-ka saz-da-yót eez-mee-rée-ma-ye e-leekt-rée-chees-ka-ye pó-lye

  The human brain creates a measurable electric field.

• Он был челове́ком приве́тливым, общи́тельным, располага́ющим к себе́ люде́й.

  on byl chee-la-vyé-kam pree-vyét-lee-vym, ap-schée-teel'-nym, ras-pa-la-gá-yu-scheem k see-byé lyu-dyéî

  He was a friendly, sociable, and likeable man.

• Он не осо́бо разгово́рчивый челове́к.

  on nye a-só-ba raz-ga-vór-chee-vyî chee-la-vyék

  He's not a very talkative person.

• Нра́вственные ка́чества справедли́вого челове́ка вполне́ заменя́ют зако́ны.

  nráfst-veen-ny-ye ká-cheest-va spra-veed-leé-va-va chee-la-vyé-ka fpal-nyé za-mee-nyá-yut za-kó-ny

  The moral qualities of a just person completely replace laws.

• Па́ра челове́к ви́дела отъезжа́ющий фурго́н с вы́ключенными фа́рами.

  pá-ra chee-la-vyék vée-dee-la at-yez-zhá-yu-scheeî fur-gón s výk-lyu-chyen-ny-mee fá-ra-mee

  A couple of people saw the van driving off with the headlights off.

• Из 30-ти челове́к 12 проголосова́ли про́тив.

  ees tree-tsa-tée chee-la-vyék dvee-ná-tsat' pra-ga-la-sa-vá-lee pró-teef

  Out of the 30 people, 12 voted against.

• Дости́гший успе́ха в одно́й о́бласти челове́к не обяза́тельно хоро́ш во всех остальны́х.

  das-téek-sheeî us-pyé-ha v ad-nóî ob-las-tée chee-la-vyék nye a-bee-zá-teel'-na ha-rósh va vsyéh as-tal'-nyh

  A person who is successful in one area is not necessarily good at all others.

• Он хоро́ший челове́к, я ему́ доверя́ю.

  on ha-ró-sheeî chee-la-vyék, ya ye-mú da-vee-ryá-yu

  He is a good man, I trust him.

• Становя́сь ча́стью ма́ссы, челове́к попада́ет под власть страсте́й.

  sta-na-vyás' chást'-yu más-sy, chee-la-vyék pa-pa-dá-eet pad vlast' stras-tyéî

  Having become a part of the mass, a person falls under the dominion of passions.

• Семья́ - э́то осно́ва на́шего о́бщества, и́менно она́ де́лает жизнь челове́ка эмоциона́льно и духо́вно напо́лненной.

  seem'-yá - é-ta as-nó-va ná-shee-va óp-scheest-va, eé-meen-na a-na dyé-la-eet zheezn' chee-la-vyé-ka e-ma-tsee-a-nál'-na ee du-hóv-na na-pól-neen-naî

  The family is the foundation of our society, it is what makes a person's life emotionally and spiritually fulfilled.

• Со́тня челове́к, что собра́лись в лекцио́нном за́ле, представля́ли собо́й весьма́ разношёрстное сбо́рище.

  sót-nya chee-la-vyék, chto sab-ra-lées' v leek-tsee-ón-nam zá-lye, preet-stav-lýa-lee sa-bóî vees'-má raz-na-shórst-na-ye sbó-ree-schye

  The hundred people gathered in the lecture hall were a very motley bunch.

• Е́сли челове́к избега́ет прямо́го взгля́да, у вас должны́ появи́ться подозре́ния в его́ неи́скренности.

  yés-lee chee-la-vyék eez-bee-gá-eet pree-mó-va vzglyá-da, u vas dalzh-ný pa-ee-vée-tsa pa-daz-ryé-nee-ya v ye-vó nee-éesk-reen-nas-tee

  If a person avoids looking at you straight, you should be suspicious of his insincerity.

• Он о́чень отзы́вчивый челове́к и никогда́ не отка́жет в по́мощи.

  on ó-cheen at-zýf-chee-vyî chee-la-vyék ee nee-kag-dá nye at-ká-zheet f pó-ma-schee

  He is a very responsive person and will never refuse to help.

• К нам подошёл челове́к в дли́нном чёрном пальто́.

  k nam pa-da-shyól chee-la-vyék v dléen-nam chyór-nam pal'-tó

  A man in a long black coat approached us.

• Любо́вь спосо́бна исцели́ть челове́ка и помо́чь ему́ реализова́ться в жи́зни.

  lyu-bóf' spa-sób-na ess-tse-leet' chee-la-vyé-ka ee pa-móch' ye-mú ree-a-lee-za-va-tsa v zhéez-nee

  Love is capable to heal people and help them realize themselves in life.

• Никогда́ нельзя́ недооце́нивать значе́ния до́брых слов, кото́рые мо́гут измени́ть жизнь челове́ка.

  nee-kag-dá neel'-zyá nee-da-a-tsé-nee-vat' zna-chyé-nee-ya dób-ryh slov, ka-tó-ry-ye mó-gut eez-mee-néet' zheezn' chee-la-vyé-ka

  Never underestimate the value of kind words that can change a person's life.

• Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

  um chee-la-vyé-ka nye mó-zhet ad-na-vree-myén-na raz-mysh-lyát' a nyés-kal'-keeh preed-myé-tah

  The human mind cannot think about several things at the same time.

• В стране́, где корру́пция ста́ла почти́ но́рмой, он явля́л собо́й образе́ц неподку́пного и поря́дочного челове́ка.

  f stra-nyé, gdye ka-rúp-tsee-ya stá-la pach-tée nór-maî, on yav-lyál sa-bóî ab-ra-zyéts nee-pat-kúp-na-va ee pa-ryá-dach-na-va chee-la-vyé-ka

  In a country where corruption has become almost the norm, he was an example of an incorruptible and decent person.

• Он челове́к большо́й души́, о́чень гостеприи́мный.

  on chee-la-vyék bal'-shóî du-shée, ó-cheen' gas-tee-pree-éem-nyÎ

  He is a man of great soul, very hospitable.

• Оре́хи – оди́н из са́мых пита́тельных и поле́зных проду́ктов для органи́зма челове́ка.

  a-ryé-hee - a-déen ees sá-myh pee-tá-teel'-nyh ee pa-lyéz-nyh pra-dúk-taf dlya ar-ga-néez-ma chee-la-vyé-ka

  Nuts are one of the most nutritious and healthy foods for the human body.

• Э́то са́мый нахо́дчивый, оптимисти́чный и удиви́тельный челове́к, кото́рого я когда́-либо встреча́ла.

  é-ta sá-myî na-hót-chee-vyî, ap-tee-mees-téech-nyî ee u-dee-vée-teel'-nyî chee-la-vyék, ka-tó-ra-va ya kag-dá-lée-ba fstree-chá-la

  This is the most resourceful, optimistic and amazing person I have ever met.

• Челове́к живо́го ума́, незави́симых сужде́ний и, вдоба́вок, облада́ющий высо́кой самооце́нкой, он ча́сто быва́ет ка́пельку несно́сным.

  chee-la-vyék zhee-vó-va u-má, nee-za-vée-see-myh suzh-dyé-neeî ee, vda-bá-vak, ab-la-dá-yu-scheeî vy-só-kaî sa-ma-a-tsén-kaî, on chás-ta by-vá-eet ka-peel'-ku nees-nós-nym

  A man of a lively mind, independent judgments and, in addition, with a high self-esteem, he is often a bit insupportable.

• Бо́лее самоуве́ренного и самодово́льного челове́ка я ещё не ви́дела.

  bó-lee-ye sa-ma-u-vyé-reen-na-va ee sa-ma-da-vól'-na-va chee-la-vyé-ka ya ye-schyó-nye vée-dee-la

  I have never seen a more self-assured and self-satisfied person.

• Страх и отча́яние толка́ют челове́ка на са́мые глу́пые и необосно́ванные посту́пки.

  strah ee at-chá-ya-nee-ye tal-ká-yut chee-la-vyé-ka na sá-my-ye glú-py-ye ee nee-ab-dú-man-ny-ye pas-túp-kee

  Fear and despair push a person to the most stupid and unreasonable actions.

• Ничто́ так не ободря́ет челове́ка, как до́брое сло́во.

  neech-tó tak nye a-bad-ryá-eet chee-la-vyé-ka kak dób-ra-ye sló-va

  Nothing cheers up a person more than a kind word.

• Два челове́ка, живу́щие в одно́м и том же ми́ре в одни́х и тех же обстоя́тельствах, мо́гут соверше́нно по-ра́зному воспринима́ть жизнь.

  dva chee-la-vyé-ka, zhee-vú-schee-ye v ad-nóm ee tom zhe mée-rye ee v ad-néeh ee tyeh zhe aps-ta-yá-teel'st-vah, mó-gut sa-veer-shén-na pa-ráz-na-mu vas-pree-nee-mát' zheezn'

  Two people living in the same world in the same circumstances can perceive life in completely different ways.

• О́коло полови́ны ча́йной ло́жки льняно́го ма́сла по́лностью удовлетворя́ет су́точную потре́бность органи́зма челове́ка в оме́га-3 жи́рных кисло́тах.

  ó-ka-la pa-la-vée-ny cháî-naî lósh-kee l'nya-nó-va más-la pól-nast'-yu u-dav-leet-va-ryá-eet sú-tach-nu-yu pat-ryéb-nast' ar-ga-néez-ma chee-la-vyé-ka v a-myé-ga tree zhéer-nyh kees-ló-tah

  About half a teaspoon of flaxseed oil fully satisfies the daily requirement of the human body for omega-3 fatty acids.

• Он как был, так и оста́лся зано́счивым, по́лным спе́си и амби́ций челове́ком.

  on kak byl, tak ee as-tál-sya za-nós-chee-vym, pól-nym spyé-see ee am-bée-tseeî chee-la-vyé-kam

  He was, and remains, a presumptuous, full of arrogance and ambition person.

• Ка́ждый челове́к име́ет определённую систе́му мировоззре́ния и восприя́тия вне́шней реа́льности.

  kázh-dyî chee-la-vyék ee-myé-eet ap-ree-dee-lyón-nu-yu sees-tyé-mu mee-ra-vaz-zryé-nee-ya ee vas-pree-yá-tee-ya vnyésh-nyeî ree-ál'-nas-tee

  Each person has a certain system of world view and perception of external reality.

• Без любви́, внима́ния и понима́ния бли́зких взро́слых ребёнок не мо́жет стать полноце́нным челове́ком.

  byez lyub-vée, vnee-má-nee-ya ee pa-nee-má-nee-ya blées-keeh vzros-lyh ree-byó-nak nye mó-zhet stat' pal-na-tsén-nym chee-la-vyé-kam

  Without love, attention and understanding of close adults, a child cannot become a full-fledged person.

• Честь - э́то совоку́пность ка́честв челове́ка, за счёт кото́рых он обрета́ет самоуваже́ние.

  chyest' - é-ta sa-va-kúp-nast' ká-cheestf chee-la-vyé-ka, ze schyot ka-tó-ryh on ab-ree-tá-eet sa-ma-u-va-zhé-nee-ye

  Honour is a set of qualities of a person due to which he gains self-respect.

• Учёным удало́сь зафикси́ровать ряд удиви́тельных эффе́ктов, происходя́щих в органи́зме челове́ка в проце́ссе моли́твы и неме́дленно по́сле неё.

  u-chyó-nym u-da-lós' za-feek-sée-ra-vat' ryat u-dee-vée-teel'-nyh e-fyék-taf, pra-ees-ha-syá-scheeh v ar-ga-néez-mye chee-la-vyé-ka f pra-tsés-sye ma-léet-vy ee nee-myéd-leen-na pós-lye nee-yó

  Scientists have been able to record a number of amazing effects that occur in the human body during and immediately after prayer.

• И́скренность - э́то отсу́тствие противоре́чий между те́м, что челове́к говори́т, и тем, что он на са́мом де́ле хо́чет и́ли чу́вствует.

  ées-kreen-nast' - é-ta at-sútst-vee-ye pra-tee-va-ryé-cheeî myézh-du tyem, chto chee-la-vyék ga-va-réet, ee tyem, chto on na sá-mam dyé-lye hó-cheet ée-lee chúst-vu-yet

  Sincerity is the absence of contradictions between what a person says and what he really wants or feels.

• Высокоме́рие явля́ется са́мым гла́вным то́рмозом разви́тия челове́ка.

  vy-sa-ka-myé-ree-ye yav-lyá-ee-tsa sá-mym gláv-nym tór-ma-zam raz-vée-tee-ya chee-la-vyé-ka

  Arrogance is the main hindrance of person's development.

• Пробле́ма слабово́льного челове́ка в том, что да́же е́сли он зна́ет, чего́ он хо́чет в жи́зни, он не спосо́бен преодолева́ть сло́жности, что́бы доби́ться свои́х це́лей.

  prab-lyé-ma sla-ba-vól'-na-va chee-la-vyé-ka f tom, chto dá-zhe yés-lee on zná-eet, chee-vó on hó-cheet v zhéez-nee, on nye spa-só-been pree-a-da-lee-vát' trúd-nas-tee, chtó-by da-bée-tsa sva-éeh tsé-lyéî

  The problem with a weak-willed person is that even if he knows what he wants in life, he is not able to overcome difficulties in order to achieve his goals.

• Слабово́льным челове́ком легко́ манипули́ровать.

  sla-ba-vól'-nym chee-la-vyé-kam leeh-kó ma-nee-pu-leé-ra-vat'

  A weak-willed person is easy to manipulate.

• Досто́инство челове́ка - э́то совоку́пность его́ мора́льных ка́честв, а та́кже уваже́ние э́тих ка́честв в са́мом себе́.

  das-tó-eenst-va chee-la-vyé-ka - é-ta sa-va-kúp-nast' ye-vó ma-rál'-nyh ká-cheestf, a ták-zhe u-va-zhé-nee-ye é-teeh ká-cheestf f sa-móm see-byé

  The dignity of a person is the totality of his moral qualities, as well as respect for these qualities in himself.

• Цивилиза́ция и техноло́гии созда́ли усло́вия для накопле́ния челове́ком ли́шнего ве́са.

  tsee-vee-lee-zá-tsee-ya ee teeh-na-ló-gee-ee sóz-da-lee us-ló-vee-ya dlya na-kap-lyé-nee-ya chee-la-vyé-kam léesh-nee-va vyé-sa

  Civilization and technology have created conditions for humans to accumulate excess weight.

• Светофо́ра здесь нет, поэ́тому доро́гу лю́ди перехо́дят как попа́ло.

  svee-ta-fó-ra sdyes' nyet, pa-é-ta-mu da-ró-gu lyú-dee pee-ree-hó-dyat kak pa-pá-la

  There is no traffic light here, so people are crossing the road totally randomly.

• Ру́сские лю́ди привы́кли встреча́ть но́вый год под бой кура́нтов.

  rús-kee-ye lyú-dee pree-výk-lee fstree-chát' nó-vyî got pad boî ku-rán-taf

  Russian people are used to welcome the new year under the strikes of the (Kremlin) bells.

• Лю́ди в Росси́и и пра́вда уме́ют весели́ться.

  lyú-dee v ras-sée-ee ee práv-da u-myé-yut vee-see-lée-tsa

  People in Russia really know how to have fun.

• До́брые лю́ди помогли́ нам всё устро́ить.

  dób-ry-ye lyú-dee pa-mag-lée nam fsyo ust-ró-eet'

  Good people helped us to arrange everything.

• В бу́дущем лю́ди несомне́нно бу́дут жить до́льше.

  v bú-du-schyem lyú-dee nee-sam-nyén-na bú-dut zheet' dól'-she

  In the future, people will no doubt live longer.

• Че́стные лю́ди в поли́тику не иду́т обы́чно.

  chyést-ny-ye lyú-dee f pa-lée-tee-ku nye ee-dút a-bých-na

  Honest people do not usually go to politics.

• Лю́ди протопта́ли тропи́нку в само́й середи́не газо́на.

  lyú-dee pra-tap-tá-lee tra-péen-ku f sá-maî see-ree-dée-nye ga-zó-na

  People trampled a path in the middle of the lawn.

• По да́нным опро́сов, са́мые счастли́вые лю́ди живу́т в Бе́льгии, Нидерла́ндах, А́встрии и Финля́ндии.

  pa dán-nym ap-ró-saf, sá-my-ye schees-lée-vy-ye lyú-dee zhee-vút v byél'-gee-ee, nee-deer-lán-dah, áfst-ree-ee ee feen-lyán-dee-ee

  According to surveys, the happiest people live in Belgium, Netherlands, Austria and Finland.

• Лю́ди преодолева́ли ты́сячи киломе́тров, что́бы име́ть возмо́жность встре́титься со свои́м куми́ром.

  lyú-dee pree-a-da-lee-vá-lee tý-see-chee kee-la-myét-raf, chtó-by ee-myét' vaz-mózh-nast' fstryé-tee-tsa sa sva-éem ku-mée-ram

  People traveled (overpassed) thousands of kilometers to be able to meet their idol.

• Он о́чень раздража́ется, когда́ лю́ди пи́шут загла́вными бу́квами.

  on ó-cheen' raz-dra-zhá-ee-tsa, kag-dá lyú-dee pée-shut za-gláv-ny-mee búk-va-mee

  He gets very annoyed when people write in capital letters.

• Мно́гие лю́ди испы́тывают влия́ние полнолу́ния на настрое́ние и самочу́вствие в це́лом.

  mnó-gee-ye lyú-dee ees-pý-ty-va-yut vlee-yá-nee-ye pal-na-lú-nee-ya na nast-ra-yé-nee-ye ee sa-ma-chúsn-vee-ye f tsé-lam

  Many people experience the effects of the full moon on mood and overall well-being.

• Бо́лее эффекти́вно худе́ли те лю́ди, кото́рые регуля́рно е́ли о́вощи.

  bó-lye-ye e-feek-téev-na hu-dyé-lee tye lyú-dee, ka-tó-ry-ye ree-gu-lyár-na yé-lee ó-va-schee

  Those who regularly ate vegetables were losing weight more effectively.

• Лю́ди, то́лько что улыба́вшиеся тебе́ в лицо́, завора́чивают за́ угол и говоря́т о тебе́ га́дости.

  lyú-dee, tól'-ka chto u-ly-báf-shee-ye-sya tee-byé v lee-tsó, za-va-rá-chee-va-yut zá u-gal ee ga-va-ryát a tee-byé gá-das-tee

  People that just smiled at you (in your face), turn the corner and talk bad about you.

• Чуде́сные лю́ди, на́ши сосе́ди, с ни́ми всегда́ интере́сно.

  chu-dyés-ny-ye lyú-dee, na-shee sa-syé-dee, s née-mee fseeg-dá een-tee-ryés-na

  Our neighbors are wonderful people, it's always interesting in their company.

• Здесь великоле́пные, откры́тые и гостеприи́мные лю́ди.

  zdyes' vee-lee-ka-lyép-ny-ye, atk-rý-ty-ye ee gas-tee-pree-éem-ny-ye lyú-dee

  The people here are great, friendly and welcoming.

• В ночь с 13-го на 14-е января́ ру́сские лю́ди пра́зднуют "ста́рый но́вый год".

  v noch s tree-ná-tsa-ta-va na chee-týr-na-tsa-ta-ye yan-va-ryá rús-kee-ye lyú-dee práz-nu-yut stá-ryî nó-vyî got

  On the night from January 13 to 14, Russian people celebrate the "old new year".

• Сме́лые лю́ди то́же испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.

  smyé-ly-ye lyú-dee tó-zhe ees-pý-ty-va-yut strah, no é-ta eeh nye as-ta-náv-lee-va-eet

  Courageous people also experience fear, but this does not stop them.

• Они́ дружелю́бные и о́чень трудолюби́вые лю́ди, заслу́живающие большо́го уваже́ния.

  a-née dru-zhee-lyúb-ny-ye ee ó-cheen' tru-da-lyu-bée-vy-ye lyú-dee, zas-lú-zhee-va-yu-schee-ye bal'-shó-va u-va-zhé-nee-ya

  They are friendly and very hardworking people who deserve a lot of respect.

• При поступле́нии противоречи́вой информа́ции лю́ди скло́нны бо́льше доверя́ть той, что появи́лась пе́рвой.

  pree pas-tup-lyé-nee-ee pra-tee-va-ree-chée-vaî een-far-má-tsee, lyú-dee sklón-ny ból'-she da-vee-ryát' toî, chto pa-ee-vée-las' pyér-vaî

  When conflicting information comes in, people tend to trust more the one that appeared first.

• Обы́чно на таки́е мероприя́тия наро́ду прихо́дит мно́го, быва́ет, что загля́дывают лю́ди соверше́нно случа́йные.

  a-bých-na na ta-kée-ye mee-ra-pree-yá-tee-ya na-ró-du pree-hó-deet mnó-ga, by-vá-eet, chto za-glyá-dy-va-yut lyú-dee sa-veer-shén-na slu-cháÎ-ny-ye

  Usually a lot of people come to such events, it happens that completely random people drop in.

• Когда́ ему́ бы́ло не́куда идти́, э́ти лю́ди да́ли ему́ кры́шу над голово́й.

  kag-dá ye-mú bý-la nyé-ku-da eet-tée, é-tee lyú-dee dá-lee ye-mú krý-shu nad ga-la-vóî

  When he had nowhere to go, these people gave him a roof over his head.

• Высокоме́рные лю́ди о́чень ре́дко име́ют настоя́щих и ве́рных друзе́й.

  vy-sa-ka-myér-ny-ye lyú-dee ó-cheen' ryét-ka ee-myé-yut nas-ta-yá-scheeh ee vyér-nyh dru-zyéî

  Arrogant people rarely have real and true friends.

• Венча́ние - э́то церко́вный обря́д заключе́ния бра́ка, кото́рый ве́рующие лю́ди соверша́ют в дополне́ние к станда́ртной регистра́ции в ЗА́ГСе.

  veen-chá-nee-ye - é-ta tser-kóv-nyî ab-ryát zak-lyu-chyé-nee-ya brá-ka, ka-tó-ryî vyé-ru-yu-schee-ye lyú-dee sa-veer-shá-yut v da-pal-nyé-nee-ye k stan-dárt-naî ree-gees-trá-tsee-ee v zág-sye

  "Venchanie" is a church ceremony of marriage that believers perform in addition to the standard registration in the registry office.

• К со́бственным рабо́там лю́ди всегда́ отно́сятся осо́бенно тре́петно, не замеча́я мно́гих недочётов.

  k sópst-veen-nym ra-bó-tam lyú-dee vseeg-dá at-nó-sya-tsa a-só-been-na tryé-peet-na, nye za-mee-zhá-ya mnó-geeh nee-da-chyó-taf

  People always treat their own work with particular reverence, not noticing many shortcomings.

• С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

  s ad-nóî sta-ra-ny, lyú-dee, kak ee zhee-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut een-stéenk-ta-me, no s dru-góî - ra-zée-teel'-na at-lee-chá-yu-tsa at as-tal'-nyh preet-sta-vée-tee-lyeî zhee-vót-na-va mée-ra

  On the one hand, people, like animals, have instincts, but on the other hand, they are strikingly different from the rest of the animal world.

• Лю́ди бы́ли погружены́ в свои́ забо́ты и бы́стро выки́дывали уви́денное из головы́, не дава́я себе́ труда́ заду́маться над э́тим.

  lyú-dee bý-lee pa-gru-zhee-ný f sva-ée za-bó-ty ee býst-ra vy-kée-dy-va-lee u-vée-deen-na-ye eez ga-la-vý, ne da-vá-ya see-byé tru-dá za-dú-ma-tsa nat é-teem

  People were immersed in their worries and quickly threw what they saw out of their heads, not giving themselves the trouble to think about it.

• Жизнера́достные лю́ди, так и́ли ина́че, мо́гут не то́лько выде́рживать разли́чные стре́ссовые ситуа́ции, но и извлека́ть из них по́льзу, превраща́я неуда́чу в преиму́щество.

  zheez-nee-rá-das-ny-ye lyú-dee, tak ée-lee ee-ná-chye, mó-gut nye tól'-ka vy-dyér-zhee-vat' raz-léech-ny-ye strés-sa-vy-ye see-tu-á-tsee-ee, no ee eez-vlee-kát' eez neeh pól'-zu, preev-ra-schá-ya nee-u-dá-chu f pree-ee-mú-scheest-va

  Cheerful people somehow can not only withstand various stressful situations, but also benefit from them, turning failure into an advantage.

• Иногда́ в гне́ве лю́ди говоря́т ве́щи, кото́рые на са́мом де́ле не ду́мают.

  ee-nag-dá v gnyé-vye lyú-dee ga-va-ryát vyé-schee, ka-tó-ry-ye na sá-mam dye-lye nye dú-ma-yut

  Sometimes in anger people say things they don't really mean (think).

• Зелёные глаза́ у люде́й встреча́ются ре́дко.

  zee-lyó-ny-ye gla-zá u lyu-dyéi vstree-chá-yu-tsa ryét-ka

  Green eyes are rare in humans.

• Сего́дня на у́лице мно́го люде́й.

  see-vód-nya na ú-lee-tse mnó-ga lyu-dyéî

  There are many people on the street today.

• Ско́лько люде́й вы пригласи́ли на сва́дьбу?

  skól'-ka lyu-dyéî vy preeg-la-sée-le na svád'-bu

  How many people have you invited to the wedding?

• Она́ красне́ет, когда́ на неё смо́трят мно́го люде́й.

  a-ná kras-nyé-yet, kag-dá na nee-yó smót-ryat mnó-ga lyu-dyéî

  She blushes when many people look at her.

• Ве́тер с си́лой гнул дере́вья и сбива́л люде́й с ног.

  vyé-tyer s sée-laî gnul dee-ryév'-ya ee sbee-vál lyu-dyéî s nok

  The strong wind bent the trees and knocked people down.

• Для мно́гих пожилы́х люде́й рукоде́лие – э́то люби́мое и поле́зное заня́тие.

  dlya mnó-geeh pa-zhee-lýh lyu-dyéî, ru-ka-dyé-lee-ye - é-ta lyu-bée-ma-ye ee pa-lyéz-na-ya za-nyá-tee-ye

  For many older people, needlework is a favorite and useful activity.

• Большинство́ люде́й обра́довалось бы тако́му пода́рку.

  bal'- sheenst-vó lyu-dyéî ab-rá-da-va-las' be ta-kó-mu pa-dár-ku

  Most people would be happy with such a gift.

• Пробле́ма в том, что у люде́й сли́шком коро́ткая па́мять.

  prab-lyé-ma f tom, chto u lyu-dyéî sléesh-kam ka-rót-ka-ya pá-myat'

  The problem is that people have too short memory.

• Всё э́то неизме́нно дели́ло люде́й на вражду́ющие гру́ппы.

  fsyo é-ta nee-eez-myén-na dee-lée-la lyu-dyéî na vrazh-dú-yu-schee-ye grú-py

  All this invariably divided people into warring groups.

• Э́ти зна́ния досту́пны то́лько у́зкому кру́гу люде́й.

  é-tee zná-nee-ya das-túp-ny tól'-ka ús-ka-mu krú-gu lyu-dyéî

  This knowledge is available only to a narrow circle of people.

• У него́ замеча́тельная спосо́бность чита́ть люде́й.

  u nee-vó za-mee-chá-teel'-na-ya spa-sób-nast' chee-tát' lyu-dyeî

  He has a remarkable ability to read people.

• Когда́ не́сколько люде́й объединя́ются для рабо́ты над о́бщей зада́чей - им бу́дет нипочём люба́я пробле́ма.

  kag-dá nyés-kal'-ka lyu-dyéî ab-ye-dee-nyá-yu-tsa dlya ra-bó-ty nad óp-schyeî za-da-chyeî - eem bú-deet nee-pa-chyóm lyu-bá-ya prab-lyé-ma

  When several people come together to work on a common task, they are able to solve any problem.

• Ка́ждый ве́чер в саду́ собира́лась разношёрстная гру́ппа люде́й, объединённых любо́вью к му́зыке.

  kázh-dyî vyé-cheer f sa-dú sa-bee-rá-las' raz-na-shórst-na-ya grú-pa lyu-dyéî, ab-yee-dee-nyón-nyh lyu-bóv'-yu k mú-zy-kye

  Every evening a motley group of people united by a love for music gathered in the garden.

• Хотя́ не всё их наде́жды оправда́лись, свои́м приме́ром они́ вдохнови́ли мно́жество люде́й во всём ми́ре.

  ha-tyá nye fsye eeh na-dyézh-dy ap-rav-dá-lees', sva-éem pree-myé-ram a-neé vdah-na-vée-lee mnó-zheest-va lyu-dyéî va fsyom mée-rye

  Although not all of their hopes came true, their example inspired many people around the world.

• Ме́стные воробьи́ соверше́нно не боя́лись люде́й и хвата́ли кусо́чки хлеба́ пря́мо с рук.

  myést-ny-ye va-rab'-ee sa-veer-shén-na nye ba-yá-lees' lyu-dyéî ee hva-tá-lee ku-sóch-kee hlyé-ba pryá-ma s ruk

  Local sparrows were not at all afraid of people and grabbed pieces of bread right from their hands.

• Пробле́ма искривле́ния позвоно́чника о́стро вста́ла пе́ред совреме́нным поколе́нием люде́й, веду́щих малоакти́вный о́браз жи́зни.

  prab-lyé-ma ees-kreev-lyé-nee-ya paz-va-nóch-nee-ka óst-ra fstá-la pyé-reet sav-ree-myén-nym pa-ka-lyé-nee-yem lyu-dyéî, vee-dú-scheeh ma-la-ak-téev-nyî ób-ras zhéez-nee

  The problem of curvature of the spine is acutely faced by the modern generation of people leading an inactive lifestyle.

• Они́ остава́лись жизнера́достными и люби́ли люде́й, несмотря́ на все тя́готы, кото́рые им довело́сь испыта́ть.

  a-née as-ta-vá-lees' zheez-nee-rá-das-ny-mee ee lyu-bée-lee lyu-dyéî, nee-smat-ryá na fsye tyá-ga-ty, ka-tó-ry-ye eem da-vee-lós' ees-py-tát'

  They remained joyful and loved people despite all the hardships that they happened to experience.

• Прекрати́ таратори́ть без у́молку, дай други́м лю́дям вы́сказаться.

  pree-kra-tée ta-ra-tó-teet' byez u-mól-ku, daî drú-geem lyú-dyam výs-ka-za-tsa

  Stop chattering non stop, let other people speak.

• Гру́стно, что мно́гим лю́дям де́ньги заменя́ют со́весть и мора́ль.

  grúst-na, chto mnó-geem lyú-dyam dyén'-gee za-mee-nya-yut só-veest' ee ma-rál'

  It is sad that for many people, money replaces conscience and morality.

• Он никогда́ не устава́л быть до́брым к лю́дям.

  on nee-kag-dá nye us-ta-vál byt' dób-rym k lyú-dyam

  He was never tired of being kind to people.

• Он хоте́л приноси́ть по́льзу лю́дям.

  on ha-tyél pree-na-séet' pól'-zu lyú-dyam

  He wanted to help people.

• Твори́те добро́ лю́дям, и оно́ вам вернётся.

  tva-rée-tye dab-ró lyú-dyam, ee a-nó k vam veer-nyó-tsa

  Do good to people, and it will return to you.

• Совреме́нные техноло́гии предоста́вили лю́дям уника́льную возмо́жность организа́ции самоуправле́ния.

  sav-ree-mýen-ny-ye teeh-na-ló-gee-ee pree-das-tá-vee-lee lyú-dyam u-nee-kál'-nu-yu vaz-mózh-nast' ar-ga-nee-zá-tsee-ee sa-ma-up-rav-lyé-nee-ya

  Modern technologies have provided people with a unique ability to organize self-government.

• Нельзя́ так с людьми́ обраща́ться.

  neel'-zyá tak s lyud'-mée ab-ra-schá-tsa

  You can not treat people like that.

• Весе́нние у́лицы кише́ли людьми́, обра́довавшимися теплу́ и со́лнцу.

  vee-syén-nee-ye ú-lee-tsy kee-shé-lee lyud'-mee, ab-rá-da-vav-shee-mee-sya teep-lú ee són-tsu

  The spring streets were swarming with people embracing the warmth and the sun.

• Он люби́л приходи́ть на вокза́л и наблюда́ть за людьми́.

  on lyu-béel pree-ha-déet' na vak-zál ee na-blyu-dát' za lyud'-mée

  He loved to come to the station and watch people.

• Он предпочита́л ду́мать о лю́дях хоро́шее, но полага́лся лишь на себя́ самого́.

  on preet-pa-chee-tál dú-mat' a lyú-dyah ha-ró-shee-ye, no pa-la-gál-sya leesh' na see-byá sa-ma-vó

  He preferred to think good about people but relied only on himself.