"Amigo" en ruso

Ejemplos adicionales

• Иx обруча́льные ко́льца бы́ли вы́гравированы имена́ми друг дру́га.

  ij ab-ru-chál'-ny-ye kól'-tsa bý-li výg-ra-vi-ra-va-ny i-mi-ná-mi druk drú-ga

  Grabaron sus anillos de boda con los nombres uno del otro.

• Они́ встре́тились и полюби́ли друг дру́га в университе́те.

  a-ni fstryé-ti-lis' i pa-lyu-bí-li druk druka v u-ni-vyer-si-tyé-tye

  Se conocieron y se enamoraron uno del otro en la universidad.

• Понача́лу они́ про́сто присма́тривались друг к дру́гу, а зате́м уже́ сиде́ли вме́сте, обща́лись и вовсю́ коке́тничали.

  pa-na-chá-lu a-ní prós-ta pris-mát-ri-va-lis' druk k drú-gu, a za-tyém u-zhé si-dyé-li vmyés-tye, ab-schá-lis' i vav-syú ka-kyét-ni-chi-li

  Al principio se observaron el uno al otro, pero después ya se sentaron juntos, charlando y coqueteando sin parar.

• Они́ мо́лча смотре́ли друг на дру́га.

  a-ní mól-cha smat-ryé-li druk na drú-ga

  Se miraban el uno al otro en silencio.

• Они́ смотре́ли друг на дру́га в упо́р и не дви́гались.

  a-ní smat-ryé-li druk na drú-ga v u-pór i nye dví-ga-lis'

  Se miraban el uno al otro cara a cara y no se movían.

• Два́дцать лет тому́ наза́д мы друг дру́га не зна́ли.

  dvá-tsat' lyet ta-mú na-zát my druk drú-ga nye zná-li

  Hace veinte años no nos conocíamos.

• После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

  pas-lyéd-ni-ye pá-ru ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' druk na drú-ga

  En las últimas dos semanas, nos hemos encontrado frecuentemente.

• Ко́стя не растеря́лся и бы́стро пришёл на по́мощь дру́гу.

  kós-tya nye ras-ti-ryál-sya i býst-ra pri-shól na pó-masch' drú-gu

  Kostya no se desconcertó y rápidamente acudió en ayuda de un amigo.

• Забо́тьтесь друг о дру́ге!

  za-bót'-tyes' druk a drú-gye

  ¡Cuidad el uno del otro!

• Они́ хва́стаются друг дру́гу свои́ми побе́дами.

  a-ní jvás-ta-yu-tsa druk drú-gu sva-í-mi pa-byé-da-mi

  Se jactan entre sí de sus victorias.

• Нас пригласи́ли на сва́дьбу друзья́.

  nas prig-la-sí-li na svád'-bu druz'-yá

  Unos amigos nos invitaron a la boda.

• Не будь таки́м жа́дным, подели́сь с друзья́ми!

  nye but' ta-kím zhád-nym, pa-di-lís' s druz'-yá-mi

  ¡No seas tan codicioso, comparte con tus amigos!

• Нас пригласи́ли в го́сти друзья́.

  nas prig-la-sí-li v gós-ti druz'-yá

  Unos amigos nos invitaron a visitarlos.

• Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

  ská-zhesh tó-zhe, bóî-frend! my prós-ta druz'-ya

  ¡Tú dirás, novio! Solo somos amigos.

• В Росси́и при́нято целова́ться при встре́че то́лько с бли́зкими друзья́ми и чле́нами семьи́.

  v ras-sí-i prí-nya-ta tse-la-vá-tsa pri fstryé-chye tól'-ka c blíz-ki-mi druz'-yá-mi i chlyé-na-mi sim'-i

  En Rusia, es costumbre besarse únicamente en encuentros con amigos cercanos y familiares.

• Друзья́ помогли́ ему́ в тру́дной ситуа́ции.

  druz'-ya pa-mag-lí ye-mú f trúd-naî si-tu-á-tsi-i

  Los amigos lo ayudaron en una situación difícil.

• Посове́туете ли вы наш се́рвис друзья́м и знако́мым?

  pa-sa-vyé-tu-ye-tye li vy nash syér-vis druz'-yam i zna-kó-mym

  ¿Recomendaría usted nuestro servicio a sus amigos y conocidos?

• Ви́тя заигра́лся с друзья́ми на у́лице и оста́лся без по́лдника.

  ví-tya za-i-grál-sya s druz'-yámi na ú-li-tse i as-tál-sya byes póld-ni-ka

  Vitya jugó con amigos en la calle y se quedó sin merienda.

• Она́ наизу́сть зна́ла телефо́ны всех её друзе́й.

  a-ná na-i-zúst' zná-la ti-li-fó-ny fsyej ye-yó dru-zyéî

  Ella sabía de memoria los números de teléfono de todos sus amigos.

• Он о́чень ще́дрый, никогда́ не жале́ет де́нег на друзе́й.

  on ó-chin schyéd-ryî, ni-kag-dá nye zhi-lyé-yet dyé-nyek na dru-zyéî

  Él es muy generoso, nunca escatima el dinero para sus amigos.

• Мы пригласи́ли друзе́й на у́жин.

  my pri-gla-sí-li dru-zyéî na ú-zhin

  Invitamos a amigos a cenar.