"Amigo" en ruso

Ejemplos adicionales

• Иx обруча́льные ко́льца бы́ли вы́гравированы имена́ми друг дру́га.

  ij ab-ru-chál'-ny-ye kól'-tsa bý-li výg-ra-vi-ra-va-ny i-mi-ná-mi druk drú-ga

  Grabaron sus anillos de boda con los nombres uno del otro.

• Они́ встре́тились и полюби́ли друг дру́га в университе́те.

  a-ni fstryé-ti-lis' i pa-lyu-bí-li druk druka v u-ni-vyer-si-tyé-tye

  Se conocieron y se enamoraron uno del otro en la universidad.

• Понача́лу они́ про́сто присма́тривались друг к дру́гу, а зате́м уже́ сиде́ли вме́сте, обща́лись и вовсю́ коке́тничали.

  pa-na-chá-lu a-ní prós-ta pris-mát-ri-va-lis' druk k drú-gu, a za-tyém u-zhé si-dyé-li vmyés-tye, ab-schá-lis' i vav-syú ka-kyét-ni-chi-li

  Al principio se observaron el uno al otro, pero después ya se sentaron juntos, charlando y coqueteando sin parar.

• Они́ мо́лча смотре́ли друг на дру́га.

  a-ní mól-cha smat-ryé-li druk na drú-ga

  Se miraban el uno al otro en silencio.

• Они́ смотре́ли друг на дру́га в упо́р и не дви́гались.

  a-ní smat-ryé-li druk na drú-ga v u-pór i nye dví-ga-lis'

  Se miraban el uno al otro cara a cara y no se movían.

• Два́дцать лет тому́ наза́д мы друг дру́га не зна́ли.

  dvá-tsat' lyet ta-mú na-zát my druk drú-ga nye zná-li

  Hace veinte años no nos conocíamos.

• После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

  pas-lyéd-ni-ye pá-ru ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' druk na drú-ga

  En las últimas dos semanas, nos hemos encontrado frecuentemente.

• Ко́стя не растеря́лся и бы́стро пришёл на по́мощь дру́гу.

  kós-tya nye ras-ti-ryál-sya i býst-ra pri-shól na pó-masch' drú-gu

  Kostya no se desconcertó y rápidamente acudió en ayuda de un amigo.

• Забо́тьтесь друг о дру́ге!

  za-bót'-tyes' druk a drú-gye

  ¡Cuidad el uno del otro!

• Они́ хва́стаются друг дру́гу свои́ми побе́дами.

  a-ní jvás-ta-yu-tsa druk drú-gu sva-í-mi pa-byé-da-mi

  Se jactan entre sí de sus victorias.

• Вы с мои́м дру́гом тёзки.

  vy s ma-ím drú-gam tyós-ki

  Tú y mi amigo sois tocayos.

• Всех уча́стников гру́ппы вы́брали случа́йным о́бразом, они́ друг дру́га не зна́ли.

  fsyej u-chás-ni-kaf grú-py výb-ra-li slu-cháî-nym ób-ra-zam, a-ni druk drú-ga nye zná-li

  Todos los miembros del grupo fueron elegidos al azar, no se conocían entre sí.

• Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

  on na-shól ra-bó-tu v dru-góm gó-ra-dye

  Él encontró trabajo en otra ciudad.

• Мы никогда́ не разгова́риваем, но всегда́ приве́тствуем друг дру́га.

  my ni-kag-dá nye raz-ga-vá-ri-va-im, no fsig-dá pri-vyéts-tvu-im druk drú-ga

  Nunca hablamos pero siempre nos saludamos.

• Э́то мой друг де́тства.

  é-ta moî druk dyéts-tva

  Este es mi amigo de la infancia.

• Де́ти, толка́я друг дру́га локтя́ми, бро́сились к холоди́льнику.

  dyé-ti, tal-ká-ya druk drú-ga lak-tyá-mi, bró-si-lis' k ja-la-díl'-ni-ku

  Los niños, empujándose unos a otros con los codos, corrieron hacia el refrigerador.

• За полтора́ го́да они́ непло́хо срабо́тались и притёрлись друг к дру́гу.

  za pal-ta-rá gó-da a-ni ni-pló-ja sra-bó-ta-lis' i pri-tyór-lis' druk k drú-gu

  Durante un año y medio, trabajaron bien juntos y se acostumbraron el uno al otro.

• Они́ не срабо́тались сра́зу же, но вы́нуждены бы́ли терпе́ть друг дру́га до оконча́ния прое́кта.

  a-ní nye sra-bó-ta-lis' srá-zu zhe, no vý-nuzh-di-ny bý-li tir-pyét' druk drú-ga da a-kan-chá-ni-ya pra-ék-ta

  No pudieron trabajar bien juntos de inmediato, pero se vieron obligados a soportarse hasta el final del proyecto.

• Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

  a-ká-zy-vat' druk drú-gu pó-masch' i za-schí-tu bý-la dlya nij dyé-lam chyés-ti

  Prestarse mutuamente ayuda y protección era para ellos una cuestión de honor.

• Тысячеле́тиями лю́ди передава́ли зна́ния с по́мощью исто́рий - переска́зывая друг дру́гу ми́фы и леге́нды.

  ty-si-chi-lyé-ti-ya-mi lyú-di pi-ri-da-vá-li zná-ni-ya s pó-masch'-yu is-tó-tiî - pi-ri-ská-zy-va-ya druk drú-gu mí-fy i li-gyén-dy

  Durante miles de años, las personas se han transmitido conocimientos a través de historias, contándose mitos y leyendas.

• В ру́сских ска́зках геро́и ча́сто зага́дывают друг дру́гу зага́дки - так проверя́ется их острота́ ума́ и сообрази́тельность.

  v rús-kij skás-kaj gi-ró-i chás-ta za-gá-dy-va-yut druk drú-gu za-gát-ki - tak pra-vi-ryá-i-tsa ij ast-ra-tá u-má i sa-ab-ra-zí-til'-nast'

  En los cuentos de hadas rusos, los héroes a menudo se hacen acertijos entre sí: así es como se prueba su agudeza mental y su ingenio rápido.

• Ве́чером они́ сходи́ли в рестора́н и чуде́сно провели́ вре́мя, наслажда́ясь о́бществом друг дру́га.

  vyé-chi-ram a-ni sha-dí-li v ris-ta-rán i chu-dyés-na pra-vi-li vryé-mya, nas-lazh-dá-yas' ób-schist-vam druk drú-ga

  Por la noche, fueron a un restaurante y se divirtieron mucho disfrutando de la compañía del otro.

• Они́ с сестро́й ча́сто спо́рили, иногда́ да́же ссо́рились, но никогда́ не обижа́ли друг дру́га.

  a-ní s sist-róî chás-ta spó-ri-li, i-nag-dá dá-zhe só-ri-lis', no ni-kag-dá nye a-bi-zhá-li druk drú-ga

  Ella y su hermana a menudo discutían, a veces incluso se peleaban, pero nunca se lastimaban.

• Они́ отли́чно дополня́ют друг дру́га.

  a-ní at-lích-na da-pal-nyá-yut druk drú-ga

  Se complementan a la perfección.

• Нас пригласи́ли на сва́дьбу друзья́.

  nas prig-la-sí-li na svád'-bu druz'-yá

  Unos amigos nos invitaron a la boda.

• Не будь таки́м жа́дным, подели́сь с друзья́ми!

  nye but' ta-kím zhád-nym, pa-di-lís' s druz'-yá-mi

  ¡No seas tan codicioso, comparte con tus amigos!

• Нас пригласи́ли в го́сти друзья́.

  nas prig-la-sí-li v gós-ti druz'-yá

  Unos amigos nos invitaron a visitarlos.

• Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

  ská-zhesh tó-zhe, bóî-frend! my prós-ta druz'-ya

  ¡Tú dirás, novio! Solo somos amigos.

• В Росси́и при́нято целова́ться при встре́че то́лько с бли́зкими друзья́ми и чле́нами семьи́.

  v ras-sí-i prí-nya-ta tse-la-vá-tsa pri fstryé-chye tól'-ka c blíz-ki-mi druz'-yá-mi i chlyé-na-mi sim'-i

  En Rusia, es costumbre besarse únicamente en encuentros con amigos cercanos y familiares.

• Друзья́ помогли́ ему́ в тру́дной ситуа́ции.

  druz'-ya pa-mag-lí ye-mú f trúd-naî si-tu-á-tsi-i

  Los amigos lo ayudaron en una situación difícil.

• Посове́туете ли вы наш се́рвис друзья́м и знако́мым?

  pa-sa-vyé-tu-ye-tye li vy nash syér-vis druz'-yam i zna-kó-mym

  ¿Recomendaría usted nuestro servicio a sus amigos y conocidos?

• Ви́тя заигра́лся с друзья́ми на у́лице и оста́лся без по́лдника.

  ví-tya za-i-grál-sya s druz'-yámi na ú-li-tse i as-tál-sya byes póld-ni-ka

  Vitya jugó con amigos en la calle y se quedó sin merienda.

• В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

  f tye vri-mi-ná dá-zhe blís-ki-ye druz'-yá sta-rá-lis' iz-bi-gát' raz-ga-vó-raf na pa-li-tí-chis-ki-ye tyé-my

  En aquellos días, incluso los amigos cercanos trataban de evitar hablar de temas políticos.

• Настоя́щее бога́тство челове́ка – э́то его́ семья́, здоро́вье, друзья́ - всё то́, что нельзя́ купи́ть ни за каки́е де́ньги.

  nas-ta-yá-schye-ye ba-gátst-va chi-la-vyé-ka - é-ta ye-vó sim'-yá, zda-róv'-ye, druz'-ya - fsyo to, chto nil'-zyá ku-pít' ni za ka-kí-ye dyén'-gi

  La verdadera riqueza de una persona es su familia, salud, amigos, todo lo que no se puede comprar con dinero.

• Она́ наизу́сть зна́ла телефо́ны всех её друзе́й.

  a-ná na-i-zúst' zná-la ti-li-fó-ny fsyej ye-yó dru-zyéî

  Ella sabía de memoria los números de teléfono de todos sus amigos.

• Он о́чень ще́дрый, никогда́ не жале́ет де́нег на друзе́й.

  on ó-chin schyéd-ryî, ni-kag-dá nye zhi-lyé-yet dyé-nyek na dru-zyéî

  Él es muy generoso, nunca escatima el dinero para sus amigos.

• Мы пригласи́ли друзе́й на у́жин.

  my pri-gla-sí-li dru-zyéî na ú-zhin

  Invitamos a amigos a cenar.

• Их сва́дебная церемо́ния прошла́ в те́сном кругу́ семьи́ и бли́зких друзе́й.

  ij svá-dib-na-ya tsi-ri-mó-ni-ya prash-lá f tyés-nam kru-gú sim'-i i bleés-kij dru-zyéî

  Su ceremonia de boda se llevó a cabo en un círculo íntimo de familiares y amigos cercanos.