Le mot russe du jour: Друг

Août 22, 2018 (voir tous)
друг
[ drouk ]
Nom , masculin
ami
0
Russian Pod 101

Exemples

  • У меня́ друг сего́дня же́нится.

    ou mi-niá drouk si-vód-nia jé-ni-tsa

    Mon ami se marie aujourd'hui.

  • У него́ бы́ло мно́го друзе́й.

    ou ni-vó bý-la mnó-ga drou-ziéî

    Il avait beaucoup d'amis.

Déclinaison du mot друг

Cas Singulier Pluriel
Nominatif Nom. друг друзья́
Génitif Gén. дру́га друзе́й
Datif Dat. дру́гу друзья́м
Accusatif Acc. дру́га друзе́й
Instrumental Inst. дру́гом друзья́ми
Prépositionnel Prép. дру́ге друзья́х

Exemples supplémentaires

  • Иx обруча́льные ко́льца бы́ли вы́гравированы имена́ми друг дру́га.

    ih ab-rou-tchál'-ny-ie kól'-tsa bý-li výg-ra-vi-ra-va-ny i-mi-ná-mi drouk droú-ga

    Leurs bagues de mariage ont été gravés avec le noms de l’un et de l’autres.

  • Они́ встре́тились и полюби́ли друг дру́га в университе́те.

    a-ni fstrié-ti-lis' i pa-lu-bí-li drouk droú-ga v ou-ni-vir-si-tié-tie

    Ils se sont rencontrés et sont tombés amoureux l'un de l'autre à l'université.

  • Понача́лу они́ про́сто присма́тривались друг к дру́гу, а зате́м уже́ сиде́ли вме́сте, обща́лись и вовсю́ коке́тничали.

    pa-na-tchá-lou a-ní prós-ta pris-mát-ri-va-lis' drouk k droú-gou, a za-tiém ou-jé si-dié-li vmiés-tie, ap-schá-lis' i vaf-sú ka-kiét-ni-tchi-li

    Au début, ils se sont simplement observés, mais peu de temps après ils se sont assis ensemble, bavardant et flirtant sans arrêt.

  • Они́ мо́лча смотре́ли друг на дру́га.

    a-ní mól-tcha smat-ryé-li drouk na droú-ga

    Ils se regardaient en silence.

  • Они́ смотре́ли друг на дру́га в упо́р и не дви́гались.

    a-ní smat-ryé-li drouk na droú-ga v ou-pór i nye dví-ga-lís'

    Ils se regardaient face à face et ne bougeaient pas.

  • Два́дцать лет тому́ наза́д мы друг дру́га не зна́ли.

    dvá-tsat' lyet ta-moú na-zát my drouk droú-ga nye zná-li

    Il y a vingt ans, nous ne nous connaissions pas.

  • После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

    pas-lyéd-ni-ye pá-rou ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' drouk na droú-ga

    Au cours des deux dernières semaines, nous nous sommes rencontrés de temps en temps.

  • Ко́стя не растеря́лся и бы́стро пришёл на по́мощь дру́гу.

    kós-tya nye ras-ti-ryál-sya i býst-ra pri-chól na pó-masch' droú-gou

    Kostya n'a pas été décontenancé et est rapidement venu en aide à un ami.

  • Забо́тьтесь друг о дру́ге!

    za-bót'-tyes' drouk a droú-gye

    Prenez soin les uns des autres !

  • Они́ хва́стаются друг дру́гу свои́ми побе́дами.

    a-ní hvás-ta-yu-tsa drouk droú-gou sva-í-mi pa-byé-da-mi

    Ils se vantent mutuellement de leurs victoires.

  • Нас пригласи́ли на сва́дьбу друзья́.

    nas prig-la-sí-li na svád'-bou drouz'-iá

    Nous sommes invités à un mariage par des amis.

  • Не будь таки́м жа́дным, подели́сь с друзья́ми!

    nie bout' ta-kím jád-nym, pa-di-lís' s drouz'-iá-mi

    Ne sois pas si vorace, partage avec tes amis !

  • Нас пригласи́ли в го́сти друзья́.

    nas prig-la-sí-li v gós-ti drouz'-yá

    Nous étions invités à rendre visite à des amis.

  • Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

    ská-jich tó-je, bóî-frend! my prós-ta drouz'-ya

    Qu'est-ce que tu dis, petit ami ! Nous sommes juste amis.

  • В Росси́и при́нято целова́ться при встре́че то́лько с бли́зкими друзья́ми и чле́нами семьи́.

    v ras-sí-i prí-nya-ta tse-la-vá-tsa pri fstryé-tchye tól'-ka c blíz-ki-mi drouz'-yá-mi i tchlyé-na-mi sim'-i

    En Russie, il est de coutume de s'embrasser uniquement lors de rencontres d'amis proches et de membres de la famille.

  • Друзья́ помогли́ ему́ в тру́дной ситуа́ции.

    drouz'-ya pa-mag-lí ye-moú f troúd-naî si-tou-á-tsi-i

    Des amis l'ont aidé dans une situation difficile.

  • Посове́туете ли вы наш се́рвис друзья́м и знако́мым?

    pa-sa-vyé-tou-ye-tye li vy nach syér-vis drouz'-yam i zna-kó-mym

    Recommanderiez-vous notre service à vos amis et connaissances ?

  • Ви́тя заигра́лся с друзья́ми на у́лице и оста́лся без по́лдника.

    ví-tya za-i-grál-sya s drouz'-yámi na oú-li-tse i as-tál-sya byes póld-ni-ka

    Vitya a joué trop longtemps avec des amis dans la rue et s'est retrouvée sans poldnik.

  • Она́ наизу́сть зна́ла телефо́ны всех её друзе́й.

    a-ná na-i-zoúst' zná-la ti-li-fó-ny fsieh ie-ió drou-ziéî

    Elle connaissait par cœur les numéros de téléphone de tous ses amis.

  • Он о́чень ще́дрый, никогда́ не жале́ет де́нег на друзе́й.

    on ó-tchin schyéd-ryî, ni-kag-dá nye ji-lyé-yet dyé-nyek na drou-zyéî

    Il est très généreux, il n'est jamais avare quand il s'agit de ses amis.

  • Мы пригласи́ли друзе́й на у́жин.

    my pri-gla-sí-li drou-zyéî na oú-jin

    Nous avons invité des amis à dîner.

Leçon de russe du jour

La leçon de russe du jour vous permet de pratiquer le vocabulaire que vous apprenez avec nous en utilisant la méthode des répétitions espacées.

Mots avec la même racine

blank
подру́га [pa-droú-ga] Nom
amie
blank
дружи́ть [drou-jít'] Verbe
être amis
blank
дру́жба [droúj-ba] Nom
amitié

Pour les apprenants de russe avancés

Si votre niveau de russe est intermédiaire ou avancé, nous vous invitons à découvrir le contenu d'un autre site Web de notre réseau - Very Much Russian (uniquement disponible avec traduction en anglais).

Avez-vous des questions ? Nous sommes ici pour aider !

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *