"Time" in Russian

Additional examples

• Лу́чшее вре́мя для путеше́ствия в Санкт-Петербу́рг - э́то пери́од бе́лых ноче́й.

  lúch-she-ye vryé-mya dlya pu-tee-shést-vee-ya f sankt-pee-teer-búrg é-ta pee-rée-ot byé-lyh na-chéi

  The best time to travel to St. Petersburg is the period of white nights.

• Ну на́до же, как бы́стро бежит вре́мя!

  nu ná-da zhe, kak býst-ra bee-zhée-t vryé-mya

  My goodness, how fast the time flies!

• До́лгое вре́мя она́ была́ лицо́м компа́нии.

  dól-ga-ye vryé-mya a-ná by-lá lee-tsóm kam-pá-nee-ee

  For a while she was the face of the company.

• Мо́жно ли кача́ть пресс во вре́мя бере́менности?

  mózh-na lee ka-chát' pryes va vryé-mya bee-ryé-meen-nas-tee

  Is it allowed to work the abdomen during pregnancy?

• Ква́шеная капу́ста - незамени́мый исто́чник витами́нов в зи́мнее вре́мя.

  kvá-she-na-ya ka-pús-ta - nye-za-mee-nee-myî ees-tóch-neek vee-ta-mée-nav v zéem-nye-ye vryé-mya

  Sour cabbage is an indispensable source of vitamins in the winter.

• Как студе́нту зарабо́тать во вре́мя ле́тних кани́кул?

  kak stu-dyén-tu za-ra-bó-tat' va vryé-mya lyét-neeh ka-née-kul

  How can a student earn some money during the summer holidays?

• Здесь ма́ло что измени́лось за то вре́мя, что меня́ не́ было.

  zdyes' má-la chto eez-mee-née-las' za to vryé-mya chto mee-nya nyé by-la

  Little has changed here while I was away.

• Когда́ у тебя́ бу́дет вре́мя поговори́ть?

  kag-dá u tee-byá bú-deet vryé-mya pa-ga-va-réet'

  When will you have time to talk?

• Просты́е в произво́дстве и эффекти́вные в сугро́бах ва́ленки спасли́ мно́гих сове́тских солда́т во вре́мя войны́.

  pras-tý-ye v pra-eez-vódst-vye ee e-feek-téev-ny-ye v sug-ró-bah vá-leen-kee spas-lée mnó-geeh sa-vyets-keeh sal-dát va vryé-mya vaî-ný

  Simple in production and effective in drifts, the felt boots saved many Soviet soldiers during the war.

• Я всё вре́мя забыва́ю пин-код от э́той ка́рты.

  ya vsyo vryé-mya za-by-vá-yu peen-kod at é-taî kár-ty

  I always forget the pin code from this card.

• Следи́те, что́бы во вре́мя упражне́ния не прогиба́лась поясни́ца.

  slee-dée-tye, chtó-by va vryé-mya up-razh-nyé-nee-ya nye pra-gee-bá-las' pa-ees-née-tsa

  Make sure that the loin does not flex during the exercise.

• Во вре́мя заня́тий на гребно́м тренажёре за́действуются са́мые ра́зные гру́ппы мышц.

  va vryé-mya za-nyá-teeî na greeb-nóm tree-na-zhyó-rye za-dyéîst-vu-yu-tsa ráz-ny-ye grú-py myshts

  During the training on the rowing machine a variety of muscle groups are involved.

• Вода́ в самова́ре до́лгое вре́мя не остыва́ет, а чай зава́ривается значи́тельно лу́чше.

  va-dá v sa-ma-vá-rye dól-ga-ye vryé-mya nye as-ty-vá-eet, a chaî za-vá-ree-va-ee-tsa zna-chée-teel'-na lúch-she

  The water in the samovar does not cool down for a long time, and the tea is brewed much better.

• В настоя́щее вре́мя он не рабо́тает.

  v-nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on nye ra-bó-ta-eet

  Currently he is not working.

• Она́ не но́сит пла́тьев и всё вре́мя хо́дит в брю́ках.

  a-ná nye nó-seet plát'-yev ee fsyo vryé-mya hó-deet v bryú-kah

  She does not wear dresses and always wears pants.

• Как бы́стро бежит вре́мя!

  kak býst-ra bee-zhéet vryé-mya

  Time flies (runs) so fast!

• Так получи́лось, что мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

  tak pa-lu-chée-las', chto my a-ka-zá-lees' v núzh-na-ye vryé-mya v núzh-nam myés-tye

  It so fell out that we were at the right time in the right place.

• Не торопи́сь, у нас есть вре́мя.

  nye ta-ra-pées', u nas yest' vryé-mya

  Do not rush, we have time.

• В настоя́щее вре́мя он безрабо́тный.

  v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on beez-ra-bót-nyî

  He is currently unemployed.

• Са́мое вре́мя отпра́здновать побе́ду!

  sá-ma-ye vryé-mya at-prázd-na-vat' pa-byé-du

  It's time to celebrate the victory!

• Он всё вре́мя всё фотографи́рует.

  on fsyo vryé-mya fsyo fa-ta-gra-fée-ru-yet

  He takes pictures all the time.

• Страна́ пережива́ет тяжёлое вре́мя.

  stra-ná pee-ree-zhee-vá-eet tee-zhó-la-ye vryé-mya

  The country is going through a difficult time.

• Он всё вре́мя носи́л допото́пного ви́да пиджа́к.

  on fsyo vryé-mya na-séel da-pa-tóp-na-va vée-da peed-zhák

  He was always wearing an old-fashioned jacket.

• В э́то вре́мя года начина́ет цвести́ сире́нь.

  v é-ta vryé-mya gó-da na-chee-ná-eet tsvee-stée see-ryén'

  At this time of year the lilac begins to bloom.

• Тради́ция чо́каться во вре́мя засто́лий существу́ет во мно́гих стра́нах.

  tra-dée-tsee-ya chó-ka-tsa va vryé-mya zas-tó-leeî su-scheest-vú-eet va mnó-geeh strá-nah

  The tradition of clinking glasses during feasts exists in many countries.

• Дома́шку он никогда́ не де́лал, а всё вре́мя спи́сывал.

  da-másh-ku on nee-kag-dá nye dyé-lal, a fsyo vryé-mya spée-sy-val

  He never did his homework but always copied it from others.

• Удиви́тельные ве́щи происхо́дят после́днее вре́мя.

  u-dee-vée-teel'-ny-ye vyé-schee pra-ees-hó-dyat pas-lyéd-nye-ye vryé-mya

  Amazing things have been happening lately.

• Когда́ придёт вре́мя сбо́ра урожа́я, нам пона́добятся дополни́тельные ру́ки.

  kag-dá pree-dyót vryé-mya sbó-ra u-ra-zhá-ya, nam pa-ná-da-bya-tsa da-pal-née-teel'-ny-ye rú-kee

  When the time comes for harvesting, we will need extra hands.

• Кара́кули, кото́рые мы неосо́знанно рису́ем во вре́мя разгово́ра, отража́ют мы́сли, чу́вства и да́же жи́зненные пози́ции.

  ka-rá-ku-lee, ka-tó-ry-ye my nee-a-sóz-nan-na ree-sú-eem va-vryé-mya raz-ga-vó-ra, at-ra-zhá-yut mýs-lee, chúst-va ee dá-zhe zhéez-neen-ny-ye pa-zée-tsee-ee

  The scribbles that we unconsciously draw during a conversation reflect thoughts, feelings and even attitudes.

• Мо́я посу́ду, он всё вре́мя поёт.

  mó-ya pa-sú-du on fsyo vryé-mya pa-yót

  He always sings when washing dishes.

• Благодари́м вас за ва́ше вре́мя и наде́емся на дальне́йшее сотру́дничество.

  bla-ga-da-réem vas za vá-she vryé-mya ee na-dyé-eem-sya na dal'-nyéî-she-ye sat-rud-nee-cheest-va

  Thank you for your time and look forward to further cooperation.

• В настоя́щее вре́мя компа́ния плани́рует расшире́ние свое́й де́ятельности на росси́йском ры́нке.

  v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya kam-pá-nee-ya pla-née-ru-yet ras-shee-ryé-nee-ye sva-yéî dye-ya teel'-nas-tee na ras-séeî-skam rýn-kye

  The company is currently planning to expand its activities in the Russian market.

• Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

  vryé-mya at vryé-mee-nee a-ná sa-dée-ta na stró-gu-yu dee-yé-tu

  From time to time she goes on a strict diet.

• Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

  chee-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mee-nee vy-bee-rá-tsa eez gó-ra-da

  One needs to get out of the city from time to time.

• За всё вре́мя он ни ра́зу не улыбну́лся.

  za fsyo vryé-mya on nee rá-zu nye u-lyb-núl-sya

  All along, he had not smile a single time.

• Благодаря́ упру́гому и подви́жному хвосту́ ко́шки мо́гут сохраня́ть равнове́сие во вре́мя прыжка́ и в слу́чае паде́ния с высоты́.

  bla-ga-da-ryá up-rú-ga-mu ee pad-véezh-na-mu hvas-tú, kósh-kee mó-gut sah-ra-nyát' rav-na-vyé-see-ye va vryé-mya prysh-ká ee f slú-cha-ye pa-dyé-nee-ya s vy-sa-tý

  Thanks to the elastic and flexible tail, cats can maintain balance when jumping and when falling from a height.

• В стране́ в то вре́мя цари́ло по́лное беззако́ние.

  f stra-nyé f to vryé-mya tsa-rée-la pól-na-ye beez-za-kó-nee-ye

  In the country at that time, complete lawlessness reigned.

• Возвраща́ться обра́тно в э́то вре́мя совсе́м не входи́ло в мои́ пла́ны, но вы́бора не́ было.

  vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na v é-ta vryé-mya saf-syém nye vha-dée-la v ma-ée plá-ny, no vý-ba-ra nyé by-la

  Going back at this time was not at all part of my plans, but there was no choice.

• Посеща́я вое́нные го́спитали во вре́мя войны́, царь проявля́л тро́гательную забо́ту о судьбе́ ра́неных.

  pa-see-schá-ya va-yén-ny-ye gós-pee-ta-lee va vryé-mya vaî-ný, tsar' pra-ee-véel tró-ga-teel'-nu-yu za-bó-tu a sud'-byé rá-nee-nyh

  Visiting military hospitals during the war, the tsar showed touching concern for the fate of the wounded.

• Ка́ждый о́вощ и фрукт созрева́ет в предусмо́тренное приро́дой вре́мя.

  kázh-dyî ó-vasch ee frukt saz-ree-vá-eet f pree-dus-mót-reen-na-ye pree-ró-daî vryé-mya

  Each vegetable and fruit ripens at the time defined by nature.

• По́сле 30-ти вре́мя мчи́тся со ско́ростью све́та.

  pós-lye tree-tsa-tée vryé-mya mchée-tsa sa skó-rast'-yu svyé-ta

  After the age of 30, time flies at the speed of light.

• У сле́дствия доста́точно ули́к, что́бы посади́ть их всех на о́чень до́лгое вре́мя.

  u slyéts-tvee-ya das-tá-tach-na u-léek, chtó-by pa-sa-déet' eeh vsyeh na ó-cheen dól-ga-ye vryé-mya

  The investigation has enough evidence to put them all in jail for a very long time.

• Опи́санные в кни́ге приёмы позволя́ют получи́ть бога́тый урожа́й да́же в холо́дное вре́мя го́да.

  a-pée-san-ny-ye f knée-gye pree-yó-my paz-va-lyá-yut pa-lu-chéet' u-ra-zháî dá-zhe f ha-lód-na-ye vryé-mya gó-da

  The techniques described in the book allow you to get a rich harvest even in the cold season.

• Она́ была́ пе́рвой в своём кла́ссе и всё вре́мя тяну́ла ру́ку, что́бы отве́тить.

  a-ná by-lá pyér-vaî f sva-yóm klás-sye ee fsyo vryé-mya tee-nú-la rú-ku, chtó-by at-vyé-teet'

  She was first in her class and always lifted her hand to answer.

• Но́вая тео́рия по́лностью противоре́чила общепри́нятым в то вре́мя и каза́вшимся непоколеби́мыми взгля́дам.

  nó-va-ya tee-ó-ree-ya pól-nast'-yu pra-tee-va-ryé-chee-la ap-schee-prée-nee-tym v to vryé-mya ee ka-záf-sheem-sya nee-pa-ka-lee-bée-my-mee vzglyá-dam

  The new theory completely contradicted the generally accepted at that time and seemed unshakable views.

• У ба́бушки до́лгое вре́мя жил большо́й ры́жий пуши́стый кот.

  u bá-bush-kee dól-ga-ye vryé-mya zheel bal'-shóî rý-zheeî pu-shées-tyî kot

  Grandma had a big red fluffy cat for a long time.

• Почти́ в ка́ждом своём откры́тии он насто́лько опережа́л своё вре́мя, что колле́ги категори́чески его́ не понима́ли.

  pach-tée f kázh-dam sva-yóm atk-rý-tee-ee on na-stól'-ka a-pee-ree-zhál sva-yó vryé-mya, chto kal-lyé-gee ka-tee-ga-rée-chees-kee ye-vó nye pa-nee-má-lee

  In almost every one of his discoveries, he was so ahead of his time that his colleagues categorically did not understand him.

• Ве́чером они́ сходи́ли в рестора́н и чуде́сно провели́ вре́мя, наслажда́ясь о́бществом друг дру́га.

  vyé-chee-ram a-nee sha-dée-lee v rees-ta-rán ee chu-dyés-na pra-vee-lee vryé-mya, nas-lazh-dá-yas' ób-scheest-vam druk drú-ga

  In the evening, they went to a restaurant and had a wonderful time enjoying each other's company.

• По ны́нешним времена́м сто рубле́й э́то не де́ньги.

  pa ný-neesh-neem vree-mee-nám, sto rub-lyéî é-ta nye dyén'-gee

  These days, a hundred rubles is not money.

• Времена́ бы́ли сло́жные, ка́ждый выкру́чивался как мог.

  vree-me-ná bý-lee slózh-ny-ye, kázh-dyî vy-krú-chee-val-sya kak mok

  Times were difficult, everyone got out as best he could.

• В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

  f tye vree-mee-ná dá-zhe blées-kee-ye druz'-yá sta-rá-lees' eez-bee-gát' raz-ga-vó-raf na pa-lee-tée-chees-kee-ye tyé-my

  In those days, even close friends tried to avoid talking about political topics.

• О́бщество во все времена́ различа́ло поня́тия добра́ и зла, т. е. име́ло определённую мора́ль.

  óp-scheest-va va fsye vree-mee-ná raz-lee-chá-la pa-nyá-tee-ya dab-rá ee zla, to yest' ee-myé-la ap-ree-dee-lyón-nu-yu ma-rál'

  Society at all times distinguished between the concepts of good and evil, that is, it had a certain morality.

• Тишина́, цари́вшая в э́том лесно́м уголке́, времена́ми прерыва́лась лени́вым посту́киванием дя́тла.

  tee-shee-ná, tsa-réef-sha-ya v é-tam lees-nóm u-gal-kye, vree-mee-ná-mee pree-ry-vá-las' lee-née-vym pas-tú-kee-va-nee-yem dyát-la

  The silence that reigned in this forest corner was interrupted from time to time by the lazy tapping of a woodpecker.

• Ну вот, а мы уже́ обра́довались ра́ньше вре́мени.

  nu vot, a my u-zhé ab-rá-da-va-lees' rán'-she vryé-mye-nee

  What a shame, and we were already happy ahead of time.

• Весь наш о́фисный планкто́н прово́дит бо́льше вре́мени в социа́льных сетя́х, чем рабо́тая.

  vyes' nash ó-fees-nyî plank-tón pra-vó-deet ból'-she vryé-mee-nee v sa-tsee-ál'-nyh see-tyáh, chyem ra-bó-ta-ya

  All our office plankton spends more time on social networks than working.

• Э́тот рома́н - отраже́ние своего́ вре́мени.

  é-tat ra-mán - at-ra-zhé-nee-ye sva-ee-vó vryé-mee-nee

  This novel is a reflection of its time.

• Ско́лько вре́мени? - Без пяти́ мину́т де́сять.

  skól'-ka vryé-mee-ne? - bees pee-tée mee-nút dyé-syat'

  What time is it? - Five minutes to ten.

• Я смотрю́, вы вре́мени зря не тра́тите.

  ya smat-ryú, vy vryé-mee-nee zrya nye trá-tee-tye

  I see you are not wasting your time.

• Посети́в музе́й, вы соверши́те настоя́щее путеше́ствие во вре́мени.

  pa-see-téef mu-zyéî, vy sa-veer-shée-tye nas-ta-yá-schye-ye pu-tee-shést-vee-ye va vryé-mee-nee

  By visiting the museum, you will make a real journey through time.

• Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

  on stal lees-tát' knée-gu, myéd-leen-na pee-ree-va-rá-chee-va-ya pa-zheel-tyéf-shee-ye at vryé-mee-mee stra-née-tsy

  He leafed through the book, slowly turning the yellowed from time pages.

• Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

  ty pa-ká pree-bee-rées' tut, a ya tyem vryé-mee-nyem sha-zhú za pra-dúk-ta-mee

  You clean up here, and I meanwhile go to get some groceries.

• Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

  ma-rée-na, tyem vryé-mee-nyem, pra-dal-zhá-la a chyom-ta spó-reet' s mé-ne-dzhe-ram

  Marina, meanwhile, continued to argue about something with the manager.