Le mot russe du jour: Время

Exemples supplémentaires

• Ну на́до же, как бы́стро бежит вре́мя!

  nou ná-da je, kak býst-ra bi-zhít vrié-mia

  Mon dieux, comme le temps passe vite !

• До́лгое вре́мя она́ была́ лицо́м компа́нии.

  dól-ga-ie vrié-mia a-ná by-lá li-tsóm kam-pá-ni-i

  Pendant longtemps, elle était le visage de la société.

• Мо́жно ли кача́ть пресс во вре́мя бере́менности?

  mój-na li ka-tchát' pries va vrie-mia bi-rié-mi-nas-ti

  Est-il permis de travailler l'abdomen pendant la grossesse ?

• Лу́чшее вре́мя для путеше́ствия в Санкт-Петербу́рг - э́то пери́од бе́лых ноче́й.

  loútch-che-ie vrié-mia dlia pou-ti-chést-vi-ia f sankt-pi-tir-boúrg é-ta pi-rí-ot bié-lyh na-tchéî

  Le meilleur moment pour se rendre à Saint-Pétersbourg est la période des nuits blanches.

• Как студе́нту зарабо́тать во вре́мя ле́тних кани́кул?

  kak stou-dién-tou za-ra-bó-tat' va vrié-mia liét-nih ka-ní-koul

  Comment un étudiant peut-il gagner de l'argent pendant les vacances d'été ?

• Ква́шеная капу́ста - незамени́мый исто́чник витами́нов в зи́мнее вре́мя.

  kvá-chi-na-ia ka-poús-ta - nie-za-mi-ni-myî is-tóch-nik vi-ta-mí-naf v zím-nie-ie vrié-mia

  Le chou aigre est une source indispensable de vitamines en hiver.

• Здесь ма́ло что измени́лось за то вре́мя, что меня́ не́ было.

  zdies' má-la tchto iz-mi-ní-las' za to vrié-mia tchto mi-nia nié by-la

  Peu a changé ici pendant mon absence.

• Когда́ у тебя́ бу́дет вре́мя поговори́ть?

  kag-dá ou ti-biá boú-dit vrié-mia pa-ga-va-rít'

  Quand auras-tu le temps de parler ?

• Просты́е в произво́дстве и эффекти́вные в сугро́бах ва́ленки спасли́ мно́гих сове́тских солда́т во вре́мя войны́.

  pras-tý-ye v pra-iz-vódst-vie i e-fik-tív-ny-ie f soug-ró-bah vá-lin-ki spas-lí mnó-gih sa-viets-kih sal-dát va vrié-mia vaî-ný

  Simple en production et efficace dans les congère, les bottes en feutre ont sauvé de nombreux soldats soviétiques pendant la guerre.

• Я всё вре́мя забыва́ю пин-код от э́той ка́рты.

  ia vsio vrié-mia za-by-vá-u pin-kot at é-taî kár-ty

  J'oublie toujours le code PIN de cette carte.

• Следи́те, что́бы во вре́мя упражне́ния не прогиба́лась поясни́ца.

  sli-dí-tie, tchtó-by va vrié-mia oup-raj-nié-ni-ia nie pra-gi-bá-las' pa-is-ní-tsa

  Assurez-vous que le bas du dos ne fléchit pas pendant l'exercice.

• Во вре́мя заня́тий на гребно́м тренажёре за́действуются са́мые ра́зные гру́ппы мышц.

  va vrié-mia za-niá-tiî na grib-nóm tri-na-jó-rie za-diéîst-vou-u-tsa ráz-ny-ie groú-py mychts

  Au cours de l'entraînement sur le rameur, une variété de groupes musculaires sont impliqués.

• Вода́ в самова́ре до́лгое вре́мя не остыва́ет, а чай зава́ривается значи́тельно лу́чше.

  va-dá v sa-ma-vá-rie dól-ga-ie vrié-mia nie as-ty-vá-it, a tchaî za-vá-ri-va-i-tsa zna-tchí-til'-na loúch-che

  L'eau du samovar restant chaude très longtemps, et le thé infuse d'autant mieux.

• Она́ не но́сит пла́тьев и всё вре́мя хо́дит в брю́ках.

  a-ná nye nó-sit plát'-yef i fsyo vryé-mya hó-dit v bryú-kah

  Elle ne porte pas de robes et porte toujours des pantalons.

• Как бы́стро бежит вре́мя!

  kak býst-ra bi-jít vryé-mya

  Le temps passe si vite !

• Так получи́лось, что мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

  tak pa-lou-tchí-las', tchto my a-ka-zá-lis' v noúj-na-ye vryé-mya v noúj-nam myés-tye

  Cela s’est passé de telle manière que nous étions au bon moment au bon endroit.

• Не торопи́сь, у нас есть вре́мя.

  nye ta-ra-pís', ou nas yest' vryé-mya

  Ne te presse pas, nous avons le temps.

• В настоя́щее вре́мя он безрабо́тный.

  v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on biz-ra-bót-nyî

  Il est actuellement sans-travail.

• Са́мое вре́мя отпра́здновать побе́ду!

  sá-ma-ye vryé-mya at-prázd-na-vat' pa-byé-dou

  Il est temps de célébrer la victoire !

• Он всё вре́мя всё фотографи́рует.

  on fsyo vryé-mya fsyo fa-ta-gra-fí-rou-yet

  Il prend des photos tout le temps.

• Страна́ пережива́ет тяжёлое вре́мя.

  stra-ná pi-ri-ji-vá-it ti-jó-la-ye vryé-mya

  Le pays traverse une période difficile.

• Он всё вре́мя носи́л допото́пного ви́да пиджа́к.

  on fsyo vryé-mya na-síl da-pa-tóp-na-va ví-da pid-ják

  Il portait toujours une veste à l'ancienne.

• В э́то вре́мя года начина́ет цвести́ сире́нь.

  v é-ta vryé-mya gó-da na-tchi-ná-it tsvi-stí si-ryén'

  À cette époque de l'année, le lilas commence à fleurir.

• Тради́ция чо́каться во вре́мя засто́лий существу́ет во мно́гих стра́нах.

  tra-dí-tsi-ya tchó-ka-tsa va vryé-mya zas-tó-liî sou-schist-voú-it va mnó-gih strá-nah

  La tradition de trinquer lors des fêtes existe dans de nombreux pays.

• Дома́шку он никогда́ не де́лал, а всё вре́мя спи́сывал.

  da-mách-kou on ni-kag-dá nye dyé-lal, a fsyo vryé-mya spí-sy-val

  Il n'a jamais fait ses devoirs mais les a toujours copiés sur les autres.

• Удиви́тельные ве́щи происхо́дят после́днее вре́мя.

  ou-di-ví-til'-ny-ye vyé-schi pra-is-hó-dyat pas-lyéd-nye-ye vryé-mya

  Des choses étonnantes se sont produites ces derniers temps.

• Когда́ придёт вре́мя сбо́ра урожа́я, нам пона́добятся дополни́тельные ру́ки.

  kag-dá pri-dyót vryé-mya sbó-ra ou-ra-já-ya, nam pa-ná-da-bya-tsa da-pal-ní-til'-ny-ye roú-ki

  Au moment de la récolte, nous aurons besoin de mains supplémentaires.

• Кара́кули, кото́рые мы неосо́знанно рису́ем во вре́мя разгово́ра, отража́ют мы́сли, чу́вства и да́же жи́зненные пози́ции.

  ka-rá-kou-li, ka-tó-ry-ye my ni-a-sóz-nan-na ri-soú-im va-vryé-mya raz-ga-vó-ra, at-ra-já-yut mýs-li, tchoúst-va i dá-je jíz-nin-ny-ye pa-zí-tsi-i

  Les gribouillis que nous dessinons inconsciemment au cours d'une conversation reflètent des pensées, des sentiments et même des attitudes.

• Благодари́м вас за ва́ше вре́мя и наде́емся на дальне́йшее сотру́дничество.

  bla-ga-da-rím vas za vá-che vryé-mya i na-dyé-im-sya na dal'-nyéî-che-ye sat-roud-ni-tchist-va

  Merci pour votre temps et nous nous réjouissons de la poursuite de la coopération.

• В настоя́щее вре́мя компа́ния плани́рует расшире́ние свое́й де́ятельности на росси́йском ры́нке.

  v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya kam-pá-ni-ya pla-ní-rou-yet ras-chi-ryé-ni-ye sva-yéî dye-ya til'-nas-ti na ras-síî-skam rýn-kye

  L'entreprise envisage actuellement d'étendre ses activités sur le marché russe.

• Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

  vryé-mya at vryé-mi-ni a-ná sa-dí-ta na stró-gou-yu di-yé-tou

  De temps en temps, elle suit un régime strict.

• Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

  tchi-la-vyé-kou ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

  Une personne a besoin de sortir de la ville de temps en temps.

• За всё вре́мя он ни ра́зу не улыбну́лся.

  za fsyo vryé-mya on ni rá-zou nye ou-lyb-noúl-sya

  Pendant tout ce temps, il n'avait pas souri une seule fois.

• Благодаря́ упру́гому и подви́жному хвосту́ ко́шки мо́гут сохраня́ть равнове́сие во вре́мя прыжка́ и в слу́чае паде́ния с высоты́.

  bla-ga-da-ryá oup-roú-ga-mou i pad-víj-na-mou hvas-toú, kóch-ki mó-gout sah-ra-nyát' rav-na-vyé-si-ye va vryé-mya prych-ká i f sloú-tcha-ye pa-dyé-ni-ya s vy-sa-tý

  Grâce à sa queue agile/mobile et souple, les chats peuvent maintenir l'équilibre lorsqu'ils sautent ou en cas de chute d'une hauteur.

• В стране́ в то вре́мя цари́ло по́лное беззако́ние.

  f stra-nyé f to vryé-mya tsa-rí-la pól-na-ye biz-za-kó-ni-ye

  Dans le pays à cette époque, l'anarchie totale régnait.

• В настоя́щее вре́мя он не рабо́тает.

  v-nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on nye ra-bó-ta-it

  Actuellement, il ne travaille pas.

• Возвраща́ться обра́тно в э́то вре́мя совсе́м не входи́ло в мои́ пла́ны, но вы́бора не́ было.

  vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na v é-ta vryé-mya saf-syém nye vha-dí-la v ma-í plá-ny, no vý-ba-ra nyé by-la

  Ce n'était pas du tout dans mes plans de retour à ce moment-là, mais je n'avais pas le choix.

• Посеща́я вое́нные го́спитали во вре́мя войны́, царь проявля́л тро́гательную забо́ту о судьбе́ ра́неных.

  pa-si-schá-ya va-yén-ny-ye gós-pi-ta-li va vryé-mya vaî-ný, tsar' pra-i-víl tró-ga-til'-nou-yu za-bó-tou a soud'-byé rá-ni-nyh

  Visitant les hôpitaux militaires pendant la guerre, le roi montra une touchante inquiétude pour le sort des blessés.

• Ка́ждый о́вощ и фрукт созрева́ет в предусмо́тренное приро́дой вре́мя.

  káj-dyî ó-vasch i froukt saz-ri-vá-it f pri-dous-mót-rin-na-ye pri-ró-daî vryé-mya

  Chaque légume et fruit mûrit au moment prévu par la nature.

• По́сле 30-ти вре́мя мчи́тся со ско́ростью све́та.

  pós-lye tri-tsa-tí vryé-mya mtchí-tsa sa skó-rast'-yu svyé-ta

  Après 30 ans, le temps fuit à la vitesse de la lumière.

• У сле́дствия доста́точно ули́к, что́бы посади́ть их всех на о́чень до́лгое вре́мя.

  ou slyéts-tvi-ya das-tá-tatch-na ou-lík, tchtó-by pa-sa-dít' ih vsyeh na ó-tchin dól-ga-ye vryé-mya

  L'enquête a suffisamment de preuves pour les mettre tous en prison pour très longtemps.

• Опи́санные в кни́ге приёмы позволя́ют получи́ть бога́тый урожа́й да́же в холо́дное вре́мя го́да.

  a-pí-san-ny-ye f kní-gye pri-yó-my paz-va-lyá-yut pa-lou-tchít' ou-ra-jáî dá-je f ha-lód-na-ye vryé-mya gó-da

  Les techniques décrites dans le livre vous permettent d'obtenir une récolte abondante même pendant la saison froide.

• Она́ была́ пе́рвой в своём кла́ссе и всё вре́мя тяну́ла ру́ку, что́бы отве́тить.

  a-ná by-lá pyér-vaî f sva-yóm klás-sye i fsyo vryé-mya ti-noú-la roú-kou, tchtó-by at-vyé-tit'

  Elle était la première de sa classe et levait toujours la main pour répondre.

• Но́вая тео́рия по́лностью противоре́чила общепри́нятым в то вре́мя и каза́вшимся непоколеби́мыми взгля́дам.

  nó-va-ya ti-ó-ri-ya pól-nast'-yu pra-ti-va-ryé-tchi-la ap-schi-prí-ni-tym v to vryé-mya i ka-záf-chim-sya ni-pa-ka-li-bí-my-mi vzglyá-dam

  La nouvelle théorie contredit complètement les opinions généralement acceptées à l'époque et apparemment inébranlables.

• У ба́бушки до́лгое вре́мя жил большо́й ры́жий пуши́стый кот.

  ou bá-bouch-ki dól-ga-ye vryé-mya jil bal'-chóî rý-jiî pou-chís-tyî kot

  Grand-mère a longtemps eu un gros chat rouge et pelucheux.

• Почти́ в ка́ждом своём откры́тии он насто́лько опережа́л своё вре́мя, что колле́ги категори́чески его́ не понима́ли.

  patch-tí f káj-dam sva-yóm atk-rý-ti-i on na-stól'-ka a-pi-ri-jál sva-yó vryé-mya, tchto kal-lyé-gi ka-ti-ga-rí-tchis-ki ye-vó nye pa-ni-má-li

  Dans presque chacune de ses découvertes, il était tellement en avance sur son temps que ses collègues ne l'ont catégoriquement pas compris.

• Ве́чером они́ сходи́ли в рестора́н и чуде́сно провели́ вре́мя, наслажда́ясь о́бществом друг дру́га.

  vyé-tchi-ram a-ni cha-dí-li v ris-ta-rán i tchou-dyés-na pra-vi-li vryé-mya, nas-laj-dá-yas' ób-schist-vam drouk droú-ga

  Le soir, ils sont allés au restaurant et ont passé un merveilleux moment à profiter de la compagnie de chacun.

• По ны́нешним времена́м сто рубле́й э́то не де́ньги.

  pa ný-nich-nim vri-mi-nám, sto roub-lyéî é-ta nye dyén'-gi

  Ces jours-ci, 100 roubles ne représente que très peu d'argent.

• Времена́ бы́ли сло́жные, ка́ждый выкру́чивался как мог.

  vri-me-ná bý-li slój-ny-ye, káj-dyî vy-kroú-tchi-val-sya kak mok

  Les temps étaient difficiles, chacun s'en sortait comme il pouvait.

• В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

  f tye vri-mi-ná dá-je blís-ki-ye drouz'-yá sta-rá-lis' iz-bi-gát' raz-ga-vó-raf na pa-li-tí-tchis-ki-ye tyé-my

  À cette époque, même des amis proches essayaient d'éviter de parler de sujets politiques.

• О́бщество во все времена́ различа́ло поня́тия добра́ и зла, т. е. име́ло определённую мора́ль.

  óp-schist-va va fsye vri-mi-ná raz-li-tchá-la pa-nyá-ti-ya dab-rá i zla, to yest' i-myé-la ap-ri-di-lyón-nou-yu ma-rál'

  La société a toujours distingué les concepts du bien et du mal, c'est-à-dire qu'elle avait une certaine moralité.

• Тишина́, цари́вшая в э́том лесно́м уголке́, времена́ми прерыва́лась лени́вым посту́киванием дя́тла.

  ti-chi-ná, tsa-ríf-cha-ya v é-tam lis-nóm ou-gal-kye, vri-mi-ná-mi pri-ry-vá-las' li-ní-vym pas-toú-ki-va-ni-yem dyát-la

  Le silence qui régnait dans ce coin de forêt était interrompu de temps à autre par le tapotement paresseux d'un pivert.

• Ну вот, а мы уже́ обра́довались ра́ньше вре́мени.

  nou vot, a my ou-jé ab-rá-da-va-lis' rán'-she vrié-mi-ni

  Quel dommage, et nous étions déjà heureux à l'avance.

• Весь наш о́фисный планкто́н прово́дит бо́льше вре́мени в социа́льных сетя́х, чем рабо́тая.

  vyes' nach ó-fis-nyî plank-tón pra-vó-dit ból'-che vryé-mi-ni v sa-tsi-ál'-nyh si-tyáh, chyem ra-bó-ta-ya

  Tout notre plancton de bureau passe plus de temps sur les réseaux sociaux qu’au travail.

• Э́тот рома́н - отраже́ние своего́ вре́мени.

  é-tat ra-mán - at-ra-jé-ni-ye sva-i-vó vryé-mi-ni

  Ce roman est le reflet de son époque.

• Ско́лько вре́мени? - Без пяти́ мину́т де́сять.

  skól'-ka vryé-mi-ne? - bis pi-tí mi-noút dyé-syat'

  Quelle heure est-il ? - Dix heures moins cinq.

• Я смотрю́, вы вре́мени зря не тра́тите.

  ya smat-ryoú, vy vryé-mi-ni zrya nye trá-ti-tye

  Je vois que vous ne perdez pas votre temps.

• Посети́в музе́й, вы соверши́те настоя́щее путеше́ствие во вре́мени.

  pa-si-tíf mou-zyéî, vy sa-vir-chí-tye nas-ta-yá-schye-ye pou-ti-chést-vi-ye va vryé-mi-ni

  En visitant le musée, vous ferez un véritable voyage dans le temps.

• Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

  on stal lis-tát' kní-gou, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-tchi-va-ya pa-jil-tyéf-chi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

  Il commença à feuilleter le livre, tournant lentement les pages jaunies par l'âge.

• Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

  ty pa-ká pri-bi-rís' tout, a ya tyem vryé-mi-nyem cha-joú za pra-doúk-ta-mi

  Tu nettoies ici, et pendant ce temps je vais faire les courses.

• Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

  ma-rí-na, tyem vryé-mi-nyem, pra-dal-já-la a tchyom-ta spó-rit' s mé-ne-dje-ram

  Marina, quant à elle, a continué à se disputer avec le manager.