Palabra rusa del día: Время

Ejemplos adicionales

• Лу́чшее вре́мя для путеше́ствия в Санкт-Петербу́рг - э́то пери́од бе́лых ноче́й.

  lúch-she-ye vryé-mya dlya pu-ti-shést-vi-ya f sankt-pi-tir-búrk é-ta pi-rí-ot byé-lyj na-chéî

  El mejor momento para viajar a San Petersburgo es el período de las noches blancas.

• Мо́жно ли кача́ть пресс во вре́мя бере́менности?

  mózh-na li ka-chát' pryes va vryé-mya bi-ryé-min-nas-ti

  ¿Es posible trabajar el abdomen durante el embarazo?

• Ну на́до же, как бы́стро бежит вре́мя!

  nu ná-da zhe, kak býst-ra bi-zhí-t vryé-mya

  ¡Wow, qué rápido vuela el tiempo!

• До́лгое вре́мя она́ была́ лицо́м компа́нии.

  dól-ga-ye vryé-mya a-ná by-lá li-tsóm kam-pá-ni-i

  Durante mucho tiempo ella fue la imagen de la empresa.

• Как студе́нту зарабо́тать во вре́мя ле́тних кани́кул?

  kak stu-dyén-tu za-ra-bó-tat' va vryé-mya lyét-nij ka-ní-kul

  ¿Cómo puede un estudiante ganar algo de dinero durante las vacaciones de verano?

• Ква́шеная капу́ста - незамени́мый исто́чник витами́нов в зи́мнее вре́мя.

  kvá-she-na-ya ka-pús-ta - nye-za-mi-ni-myî is-tóch-nik vi-ta-mí-nav v zím-nye-ye vryé-mya

  El chucrut es una fuente indispensable de vitaminas en invierno.

• Здесь ма́ло что измени́лось за то вре́мя, что меня́ не́ было.

  zdyes' má-la chto iz-mi-ní-las' za to vryé-mya chto mi-nya nyé by-la

  Han cambiado un poco las cosas aquí mientras yo estaba fuera.

• Когда́ у тебя́ бу́дет вре́мя поговори́ть?

  kag-dá u ti-byá bú-dit vryé-mya pa-ga-va-rít'

  ¿Cuándo tendrás tiempo para hablar?

• Просты́е в произво́дстве и эффекти́вные в сугро́бах ва́ленки спасли́ мно́гих сове́тских солда́т во вре́мя войны́.

  pras-tý-ye v pra-iz-vódst-vye i e-fik-tív-ny-ye v sug-ró-baj vá-lin-ki spas-lí mnó-gij sa-vyets-kij sal-dát va vryé-mya vaî-ný

  Fáciles de producir y efectivas en la nieve, las botas de fieltro salvaron muchos soldados soviéticos durante la guerra.

• Я всё вре́мя забыва́ю пин-код от э́той ка́рты.

  ya vsyo vryé-mya za-by-vá-yu pin-kod at é-taî kár-ty

  Siempre me olvido el código PIN de esta tarjeta.

• Следи́те, что́бы во вре́мя упражне́ния не прогиба́лась поясни́ца.

  sli-dí-tye, chtó-by va vryé-mya up-razh-nyé-ni-ya nye pra-gi-bá-las' pa-is-ní-tsa

  Asegúrese de no flexionar la cintura durante el ejercicio.

• Во вре́мя заня́тий на гребно́м тренажёре за́действуются са́мые ра́зные гру́ппы мышц.

  va vryé-mya za-nyá-tiî na grib-nóm tri-na-zhó-rye za-dyéîst-vu-yu-tsa ráz-ny-ye grú-py myshts

  Durante el entrenamiento en la máquina de remo, participan una variedad de grupos musculares.

• Вода́ в самова́ре до́лгое вре́мя не остыва́ет, а чай зава́ривается значи́тельно лу́чше.

  va-dá v sa-ma-vá-rye dól-ga-ye vryé-mya nye as-ty-vá-it, a chaî za-vá-ri-va-i-tsa zna-chí-til'-na lúch-she

  El agua en el samovar no se enfría durante mucho tiempo y el té se elabora mucho mejor.

• Она́ не но́сит пла́тьев и всё вре́мя хо́дит в брю́ках.

  a-ná nye nó-sit plát'-yef i fsyo vryé-mya jó-dit v bryú-kaj

  Ella no usa vestidos y siempre va en pantalones.

• Как бы́стро бежит вре́мя!

  kak býst-ra bi-zhít vryé-mya

  ¡Qué rápido pasa el tiempo!

• Так получи́лось, что мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

  tak pa-lu-chí-las', chto my a-ka-zá-lis' v núzh-na-ye vryé-mya v núzh-nam myés-tye

  Así sucedió, por estar en el momento adecuado y el lugar adecuado.

• Не торопи́сь, у нас есть вре́мя.

  nye ta-ra-pís', u nas yest' vryé-mya

  No te apresures, tenemos tiempo.

• В настоя́щее вре́мя он безрабо́тный.

  v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on biz-ra-bót-nyî

  Actualmente está desempleado.

• Са́мое вре́мя отпра́здновать побе́ду!

  sá-ma-ye vryé-mya at-prázd-na-vat' pa-byé-du

  ¡Es hora de celebrar la victoria!

• Он всё вре́мя всё фотографи́рует.

  on fsyo vryé-mya fsyo fa-ta-gra-fí-ru-yet

  Él está tomando fotos todo el tiempo.

• Страна́ пережива́ет тяжёлое вре́мя.

  stra-ná pi-ri-zhi-vá-it ti-zhó-la-ye vryé-mya

  El país está pasando por un momento difícil.

• Он всё вре́мя носи́л допото́пного ви́да пиджа́к.

  on fsyo vryé-mya na-síl da-pa-tóp-na-va ví-da pid-zhák

  Siempre llevaba una chaqueta de aspecto antediluviano.

• В э́то вре́мя года начина́ет цвести́ сире́нь.

  v é-ta vryé-mya gó-da na-chi-ná-it tsvi-stí si-ryén'

  En esta época del año, la lila comienza a florecer.

• Тради́ция чо́каться во вре́мя засто́лий существу́ет во мно́гих стра́нах.

  tra-dí-tsi-ya chó-ka-tsa va vryé-mya zas-tó-liî su-schist-vú-it va mnó-gij strá-naj

  La tradición de tintinear vasos durante las fiestas existe en muchos países.

• Дома́шку он никогда́ не де́лал, а всё вре́мя спи́сывал.

  da-másh-ku on ni-kag-dá nye dyé-lal, a fsyo vryé-mya spí-sy-val

  Nunca hizo su tarea, pero siempre la copió de los demás.

• Удиви́тельные ве́щи происхо́дят после́днее вре́мя.

  u-di-ví-til'-ny-ye vyé-schi pra-is-jó-dyat pas-lyéd-nye-ye vryé-mya

  Últimamente están sucediendo cosas asombrosas.

• Когда́ придёт вре́мя сбо́ра урожа́я, нам пона́добятся дополни́тельные ру́ки.

  kag-dá pri-dyót vryé-mya sbó-ra u-ra-zhá-ya, nam pa-ná-da-bya-tsa da-pal-ní-til'-ny-ye rú-ki

  Cuando llegue el momento de cosechar, necesitaremos más manos (lit: manos suplementarias).

• Кара́кули, кото́рые мы неосо́знанно рису́ем во вре́мя разгово́ра, отража́ют мы́сли, чу́вства и да́же жи́зненные пози́ции.

  ka-rá-ku-li, ka-tó-ry-ye my ni-a-sóz-nan-na ri-sú-im va-vryé-mya raz-ga-vó-ra, at-ra-zhá-yut mýs-li, chúst-va i dá-zhe zhíz-nin-ny-ye pa-zí-tsi-i

  Los garabatos que dibujamos inconscientemente durante una conversación reflejan pensamientos, sentimientos e incluso actitudes.

• Благодари́м вас за ва́ше вре́мя и наде́емся на дальне́йшее сотру́дничество.

  bla-ga-da-rím vas za vá-she vryé-mya i na-dyé-im-sya na dal'-nyéî-she-ye sat-rud-ni-chist-va

  Gracias por su tiempo y esperamos una futura cooperación.

• В настоя́щее вре́мя компа́ния плани́рует расшире́ние свое́й де́ятельности на росси́йском ры́нке.

  v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya kam-pá-ni-ya pla-ní-ru-yet ras-shi-ryé-ni-ye sva-yéî dye-ya til'-nas-ti na ras-síî-skam rýn-kye

  Actualmente, la compañía planea expandir sus actividades en el mercado ruso.

• Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

  vryé-mya at vryé-mi-ni a-ná sa-dí-ta na stró-gu-yu di-yé-tu

  De vez en cuando ella sigue una dieta estricta.

• Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

  chi-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

  Una persona necesita salir de la ciudad de vez en cuando.

• За всё вре́мя он ни ра́зу не улыбну́лся.

  za fsyo vryé-mya on ni rá-zu nye u-lyb-núl-sya

  En todo el tiempo, él no había sonreído ni una sola vez.

• Благодаря́ упру́гому и подви́жному хвосту́ ко́шки мо́гут сохраня́ть равнове́сие во вре́мя прыжка́ и в слу́чае паде́ния с высоты́.

  bla-ga-da-ryá up-rú-ga-mu i pad-vízh-na-mu jvas-tú, kósh-ki mó-gut saj-ra-nyát' rav-na-vyé-si-ye va vryé-mya prysh-ká i f slú-cha-ye pa-dyé-ni-ya s vy-sa-tý

  Gracias a su cola elástica y flexible, los gatos pueden mantener el equilibrio al saltar y al caer desde una altura.

• В настоя́щее вре́мя он не рабо́тает.

  v-nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on nye ra-bó-ta-it

  Actualmente no está trabajando.

• В стране́ в то вре́мя цари́ло по́лное беззако́ние.

  f stra-nyé f to vryé-mya tsa-rí-la pól-na-ye biz-za-kó-ni-ye

  En el país en ese momento, reinaba una total ausencia de leyes.

• Возвраща́ться обра́тно в э́то вре́мя совсе́м не входи́ло в мои́ пла́ны, но вы́бора не́ было.

  vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na v é-ta vryé-mya saf-syém nye vja-dí-la v ma-í plá-ny, no vý-ba-ra nyé by-la

  Regresar en este momento no era parte de mis planes, pero no había otra opción.

• Посеща́я вое́нные го́спитали во вре́мя войны́, царь проявля́л тро́гательную забо́ту о судьбе́ ра́неных.

  pa-si-schá-ya va-yén-ny-ye gós-pi-ta-li va vryé-mya vaî-ný, tsar' pra-i-víl tró-ga-til'-nu-yu za-bó-tu a sud'-byé rá-ni-nyj

  Al visitar los hospitales militares durante la guerra, el zar mostró una conmovedora preocupación por el destino de los heridos.

• Ка́ждый о́вощ и фрукт созрева́ет в предусмо́тренное приро́дой вре́мя.

  kázh-dyî ó-vasch i frukt saz-ri-vá-it f pri-dus-mót-rin-na-ye pri-ró-daî vryé-mya

  Cada verdura y fruta madura en el momento definido por la naturaleza.

• По́сле 30-ти вре́мя мчи́тся со ско́ростью све́та.

  pós-lye tri-tsa-tí vryé-mya mchí-tsa sa skó-rast'-yu svyé-ta

  Después de los 30 años de edad, el tiempo vuela a la velocidad de la luz.

• У сле́дствия доста́точно ули́к, что́бы посади́ть их всех на о́чень до́лгое вре́мя.

  u slyéts-tvi-ya das-tá-tach-na u-lík, chtó-by pa-sa-dít' ij vsyej na ó-chin dól-ga-ye vryé-mya

  La investigación tiene pruebas suficientes para meterlos a todos en la cárcel durante mucho tiempo.

• Опи́санные в кни́ге приёмы позволя́ют получи́ть бога́тый урожа́й да́же в холо́дное вре́мя го́да.

  a-pí-san-ny-ye f kní-gye pri-yó-my paz-va-lyá-yut pa-lu-chít' u-ra-zháî dá-zhe f ja-lód-na-ye vryé-mya gó-da

  Las técnicas descritas en el libro le permiten obtener una rica cosecha incluso en la estación fría.

• Она́ была́ пе́рвой в своём кла́ссе и всё вре́мя тяну́ла ру́ку, что́бы отве́тить.

  a-ná by-lá pyér-vaî f sva-yóm klás-sye i fsyo vryé-mya ti-nú-la rú-ku, chtó-by at-vyé-tit'

  Era la primera de su clase y siempre levantaba la mano para responder.

• Но́вая тео́рия по́лностью противоре́чила общепри́нятым в то вре́мя и каза́вшимся непоколеби́мыми взгля́дам.

  nó-va-ya ti-ó-ri-ya pól-nast'-yu pra-ti-va-ryé-chi-la ap-schi-prí-ni-tym v to vryé-mya i ka-záf-shim-sya ni-pa-ka-li-bí-my-mi vzglyá-dam

  La nueva teoría contradecía por completo las opiniones generalmente aceptadas en ese momento y que parecían inamovibles.

• У ба́бушки до́лгое вре́мя жил большо́й ры́жий пуши́стый кот.

  u bá-bush-ki dól-ga-ye vryé-mya zhil bal'-shóî rý-zhiî pu-shís-tyî kot

  La abuela tuvo un gran gato rojo y esponjoso durante mucho tiempo.

• Почти́ в ка́ждом своём откры́тии он насто́лько опережа́л своё вре́мя, что колле́ги категори́чески его́ не понима́ли.

  pach-tí f kázh-dam sva-yóm atk-rý-ti-i on na-stól'-ka a-pi-ri-zhál sva-yó vryé-mya, chto kal-lyé-gi ka-ti-ga-rí-chis-ki ye-vó nye pa-ni-má-li

  En casi todos sus descubrimientos, se adelantó tanto a su tiempo que sus colegas categóricamente no lo entendieron.

• Ве́чером они́ сходи́ли в рестора́н и чуде́сно провели́ вре́мя, наслажда́ясь о́бществом друг дру́га.

  vyé-chi-ram a-ni sha-dí-li v ris-ta-rán i chu-dyés-na pra-vi-li vryé-mya, nas-lazh-dá-yas' ób-schist-vam druk drú-ga

  Por la noche, fueron a un restaurante y se divirtieron mucho disfrutando de la compañía del otro.

• Во вре́мя вы́доха представля́йте, что вме́сте с во́здухом вы изверга́ете из себя́ весь негати́в.

  va vryé-mya vý-da-ja prit-stav-lyáî-tye, chto vmyés-tye s vóz-du-jam vy iz-vir-gá-i-tye is si-byá vyes' ni-ga-tif

  Mientras exhalas, imagina que estás expulsando toda la negatividad junto con el aire.

• По ны́нешним времена́м сто рубле́й э́то не де́ньги.

  pa ný-nish-nim vri-mi-nám, sto rub-lyéî é-ta nye dyén'-gi

  En los tiempos actuales, cien rublos no es dinero.

• Времена́ бы́ли сло́жные, ка́ждый выкру́чивался как мог.

  vri-me-ná bý-li slózh-ny-ye, kázh-dyî vy-krú-chi-val-sya kak mok

  Los tiempos eran difíciles, cada uno se arreglaba como podía.

• В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

  f tye vri-mi-ná dá-zhe blís-ki-ye druz'-yá sta-rá-lis' iz-bi-gát' raz-ga-vó-raf na pa-li-tí-chis-ki-ye tyé-my

  En aquellos días, incluso los amigos cercanos trataban de evitar hablar de temas políticos.

• О́бщество во все времена́ различа́ло поня́тия добра́ и зла, т. е. име́ло определённую мора́ль.

  óp-schist-va va fsye vri-mi-ná raz-li-chá-la pa-nyá-ti-ya dab-rá i zla, to yest' i-myé-la ap-ri-di-lyón-nu-yu ma-rál'

  La sociedad en todas las épocas ha distinguido entre los conceptos del bien y del mal, es decir, ha tenido una determinada moralidad.

• Тишина́, цари́вшая в э́том лесно́м уголке́, времена́ми прерыва́лась лени́вым посту́киванием дя́тла.

  ti-shi-ná, tsa-ríf-sha-ya v é-tam lis-nóm u-gal-kye, vri-mi-ná-mi pri-ry-vá-las' li-ní-vym pas-tú-ki-va-ni-yem dyát-la

  El silencio que reinaba en este rincón del bosque era interrumpido por momentos por el perezoso golpeteo de un pájaro carpintero.

• Ну вот, а мы уже́ обра́довались ра́ньше вре́мени.

  nu vot, a my u-zhé ab-rá-da-va-lis' rán'-she vryé-mye-ni

  ¡Qué pena, y ya nos estábamos alegrando antes de tiempo!

• Весь наш о́фисный планкто́н прово́дит бо́льше вре́мени в социа́льных сетя́х, чем рабо́тая.

  vyes' nash ó-fis-nyî plank-tón pra-vó-dit ból'-she vryé-mi-ni v sa-tsi-ál'-nyj si-tyáj, chyem ra-bó-ta-ya

  Todo nuestro plancton de oficina pasa más tiempo en las redes sociales que trabajando.

• Э́тот рома́н - отраже́ние своего́ вре́мени.

  é-tat ra-mán - at-ra-zhé-ni-ye sva-i-vó vryé-mi-ni

  Esta novela es un reflejo de su tiempo.

• Ско́лько вре́мени? - Без пяти́ мину́т де́сять.

  skól'-ka vryé-mi-ne? - bis pi-tí mi-nút dyé-syat'

  ¿Que hora es? - Las diez menos cinco.

• Я смотрю́, вы вре́мени зря не тра́тите.

  ya smat-ryú, vy vryé-mi-ni zrya nye trá-ti-tye

  Veo que no estás malgastando el tiempo.

• Посети́в музе́й, вы соверши́те настоя́щее путеше́ствие во вре́мени.

  pa-si-tíf mu-zyéî, vy sa-vir-shí-tye nas-ta-yá-schye-ye pu-ti-shést-vi-ye va vryé-mi-ni

  Al visitar el museo, harás un verdadero viaje en el tiempo.

• Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

  on stal lis-tát' kní-gu, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-chi-va-ya pa-zhil-tyéf-shi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

  Él hojeó el libro, pasando lentamente las páginas amarillentas por el tiempo.

• Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

  ty pa-ká pri-bi-rís' tut, a ya tyem vryé-mi-nyem sha-zhú za pra-dúk-ta-mi

  Tú limpias aquí, y mientras tanto voy a comprar algunos comestibles.

• Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

  ma-rí-na, tyem vryé-mi-nyem, pra-dal-zhá-la a chyom-ta spó-rit' s mé-ne-dzhe-ram

  Marina, mientras tanto, continuó discutiendo sobre algo con el gerente.