"Life" in Russian

Additional examples

• Он всю жизнь прожи́л в одно́м и том же го́роде.

  on fsyu zheezn' pra-zhéel v ad-nóm ee tom zhe gó-ra-gee

  All his life he lived in the same city.

• Зараба́тывает он не мно́го, но на жизнь хвата́ет.

  za-ra-bá-ty-va-eet on nye mnó-ga, no na zheezn' hva-tá-eet

  He does not earn much, but it's enough for a living.

• Программи́ст-самоу́чка, он зараба́тывал на жизнь фрила́нсом.

  prag-ra-méest - sa-ma-úch-ka, on za-ra-bá-ty-val na zheezn' free-lán-sam

  A self-taught programmer, he earned his living by freelancing.

• Он наслажда́лся ти́хой семе́йной жи́знью.

  on nas-lazh-dál-sya tée-haî see-myéî-naî zhéezn'-yu

  He was enjoying a quiet family life.

• С Рождество́м Христо́вым! Пусть э́тот волше́бный пра́здник напо́лнит ва́шу жизнь све́том, тепло́м, ра́достью и благополу́чием.

  s razh-deest-vóm hris-tó-vym! pust' é-tat val-shéb-nyî prázd-neek na-pól-neet vá-shu zheezn' svyé-tam, tep-lóm, rá-dast'-yu ee bla-ga-pa-lú-chee-yem

  Merry Christmas! Let this magical holiday fill your life with light, warmth, joy and prosperity.

• Он наслажда́ется жи́знью в дере́вне: ка́ждый день рыба́чит и е́здит верхо́м.

  on nas-lazh-dá-ee-tsa zhéezn'-yu v dee-ryév-nye: kázh-dyî dyen' ry-bá-cheet ee yéz-deet veer-hóm

  He enjoys life in the village: goes fishing every day and rides a horse.

• Для того́, что́бы впусти́ть в свою́ жизнь что́-то но́вое, сле́дует отпусти́ть всё ста́рое.

  dlya ta-vó, chtó-by fpus-téet' f sva-yú zheezn' chto-ta nó-va-ye, slyé-du-yet at-pus-téet' fsyo stá-ra-ye

  In order to let something new into your life, you should let go of everything old.

• Семе́йная жизнь преврати́ла его́ в подкаблу́чника.

  see-myéî-na-ya zheezn' pree-vra-tée-la ye-vó f pat-kab-lúch-nee-ka

  Family life turned him into a henpecked.

• Моя́ ма́ма всю жизнь увлека́ется астроло́гией.

  ma-yá má-ma fsyu zheezn' uv-lee-ká-ee-tsa ast-ra-ló-gee-yeî

  My mother has been interested in astrology all her life.

• Им пора́ переста́ть ве́рить в ска́зки, кото́рыми их корми́ли всю жизнь.

  eem pa-rá pee-rees-tát' vyé-reet' f skás-kee, ka-tó-ry-mee eeh kar-meé-lee fsyu zheezn'

  It is time for them to stop believing in the fairy tales that they were fed with all their lives.

• Че́стность с собо́й означа́ет приня́тие на себя́ отве́тственности за свою́ жизнь.

  chyés-nast' s sa-bóî az-na-chá-eet pree-nyá-tee-ye ne see-byá at-vyétst-vee-nat-tee za sva-yu zheezn'

  Being honest with yourself means taking responsibility for your life.

• Семья́ - э́то осно́ва на́шего о́бщества, и́менно она́ де́лает жизнь челове́ка эмоциона́льно и духо́вно напо́лненной.

  seem'-yá - é-ta as-nó-va ná-shee-va óp-scheest-va, eé-meen-na a-na dyé-la-eet zheezn' chee-la-vyé-ka e-ma-tsee-a-nál'-na ee du-hóv-na na-pól-neen-naî

  The family is the foundation of our society, it is what makes a person's life emotionally and spiritually fulfilled.

• Тяжёлая жизнь сде́лала её язви́тельной и ре́зкой.

  tee-zhó-la-ya zheezn' sdyé-la-la ye-yó yaz-vée-teel'-naî ee ryéz-kaî

  A hard life made her sarcastic and harsh.

• Ка́ждому поня́тно, что уме́ние обща́ться и находи́ть о́бщий язы́к с окружа́ющими намно́го упроща́ет жизнь.

  kázh-da-mu pa-nyát-na, chto u-myé-nee-ye ap-schá-tsa ee na-ha-déet' óp-scheeî ya-zýk s ak-ru-zhá-yu-schee-mee na-mnó-ga up-ra-schá-eet zheezn'

  Everyone understands that the ability to communicate and find a common language with others greatly simplifies life.

• Как и мно́гие, она́ пыта́лась найти́ равнове́сие ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью.

  kak ee mnó-gee-ye, a-ná py-tá-las' naî-tée rav-na-vyé-see-ye myézh-du ra-bó-taî ee léech-naî zhéezn'- yu

  Like many, she tried to find a balance between work and personal life.

• Никогда́ нельзя́ недооце́нивать значе́ния до́брых слов, кото́рые мо́гут измени́ть жизнь челове́ка.

  nee-kag-dá neel'-zyá nee-da-a-tsé-nee-vat' zna-chyé-nee-ya dób-ryh slov, ka-tó-ry-ye mó-gut eez-mee-néet' zheezn' chee-la-vyé-ka

  Never underestimate the value of kind words that can change a person's life.

• Что́бы внести́ заме́тные измене́ния в свою́ жизнь, пре́жде всего́ ну́жно измени́ться сами́м.

  chtó-by vnees-tée za-myét-ny-ye eez-mee-nyé-nee-ya f sva-yú zheezn', pryézh-dye fsee-vó núzh-na eez-mee-née-tsa sa-méem

  In order to make meaningful changes in your life, you must first change yourself.

• Все мы́сли, кото́рые посеща́ют на́ше созна́ние, так и́ли ина́че влия́ют на на́шу бу́дущую жизнь.

  fsye mýs-lee, ka-tó-ry-ye pa-see-schá-yut ná-she saz-ná-nee-ye, tak ée-lee ee-ná-chye vlee-yá-yut na ná-shu bú-du-schu-yu zheezn'

  All the thoughts that visit our consciousness in one way or another affect our future life.

• Два челове́ка, живу́щие в одно́м и том же ми́ре в одни́х и тех же обстоя́тельствах, мо́гут соверше́нно по-ра́зному воспринима́ть жизнь.

  dva chee-la-vyé-ka, zhee-vú-schee-ye v ad-nóm ee tom zhe mée-rye ee v ad-néeh ee tyeh zhe aps-ta-yá-teel'st-vah, mó-gut sa-veer-shén-na pa-ráz-na-mu vas-pree-nee-mát' zheezn'

  Two people living in the same world in the same circumstances can perceive life in completely different ways.

• Научи́вшись добыва́ть себе́ еду́, подро́сшие птенцы́ начина́ют самостоя́тельную жизнь.

  na-u-chéef-shees' da-by-vát' see-byé ye-dú, pad-rós-shee-ye pteen-tsý na-chee-ná-yut sa-ma-sta-yá-teel'-nu-yu zheezn'

  Having learned to get their own food, the grown chicks begin an independent life.

• Жизнь в го́роде была́ интере́сной, но его́ всё ча́ще тяну́ло домо́й в дере́вню.

  zheezn' v gó-ra-dye by-lá een-tee-ryés-naî, no ye-vó fsyo chá-schye tee-né-la da-móî v dee-ryév-nyu

  Life in the city was interesting, but he was increasingly drawn to his home in the village.

• Чем бо́льше благода́рности вы испы́тываете, тем бо́льше изоби́лия притя́нется в ва́шу жизнь.

  chyem ból'-she bla-ga-dár-nas-tee vy ees-pý-ty-va-ee-tye, tyem ból'-she ee-za-bée-lee-ya pree-tyá-nee-tsa v vá-shu zheezn'

  The more gratitude you feel, the more abundance will be drawn into your life.

• Все её попы́тки постро́ить ли́чную жизнь до сих пор не увенча́лись осо́бым успе́хом.

  fsye ye-yó pa-pýt-kee pas-tró-eet' léech-nu-yu zheezn' da seeh por nye u-veen-chá-lees' a-só-bym us-pyé-ham

  All her attempts to build a personal life so far have not been very successful.

• Пребыва́ние в лову́шке негати́вного о́браза мы́слей мо́жет серьёзно ограни́чить спосо́бность челове́ка жить по́лной жи́знью.

  pree-by-vá-nee-ye v la-vúsh-kye nee-ga-téev-na-va ób-ra-za mýs-lyeî mó-zheet seer'-yóz-na ag-ra-née-cheet' spa-sób-nast' chee-la-vyé-ka zheet' pól-naî zhéezn'-yu

  Being trapped in a negative mindset can severely limit a person's ability to live life to the fullest.

• Лю́ди всегда́ стреми́лись сде́лать свою́ жизнь ле́гче и споко́йнее.

  lyú-dee fseeg-dá stree-mée-lees' sdyé-lat' sva-yú zheezn' lyék-chye ee spa-kóî-nee-ye

  People have always sought to make their lives easier and calmer.

• Я горю́ жела́нием воплоти́ть мои́ иде́и в жизнь.

  ya ga-ryú zhee-lá-nee-yem va-pla-téet' ma-ée ee-dyé-ee v zhéezn'

  I'm eager to bring my ideas to life.

• Всю свою́ жизнь моя́ ба́бушка посвяти́ла служе́нию во бла́го о́бщества.

  fsyo sva-yú zheezn' ma-yá bá-bush-ka pas-vee-tée-la slu-zhé-nee-yu va blá-ga op-scheest-va

  My grandmother devoted her whole life to serving society.

• Жил он до́лго и, в о́бщем, сча́стливо, но всю жизнь тоскова́л по ро́дине.

  zheel on dól-ga ee, v óp-schyem, schás-lee-va, no fsyu zheezn' tas-ka-vál pa ró-dee-nye

  He lived a long and generally happy life, but all his life he yearned for his homeland.

• Его́ жизнь текла́ разме́ренно и предсказу́емо.

  ye-vó zheezn' teek-lá raz-myé-reen-na ee preet-ska-zú-ee-ma

  His life flowed measuredly and predictably.

• Невозмо́жно за па́ру ме́сяцев наверста́ть то, чего́ не сде́лали за всю жизнь.

  nee-vaz-mózh-na za pá-ru myé-sya-tsef na-veers-tát' to, chee-vó nye sdyé-la-lee za fsyu zheezn'

  It is impossible to make up in a couple of months for what you have not done in your entire life.

• Он всю жизнь прорабо́тал бухга́лтером на ме́стном заво́де.

  on fsyu zheezn' pra-ra-bó-tal bu-gál-tee-ram na myés-nam za-vó-dye

  Он всю жизнь проработал бухгалтером на местном заводе.

• Со стороны́ жизнь бухга́лтера вы́глядит се́рой, моното́нной и по́лной рути́ны.

  sa sta-ra-ný zheezn' bu-gál-tee-ra výg-lee-deet syé-raî, ma-na-tón-naî ee pól-naî ru-tée-ny

  From the outside, the life of an accountant looks gray, monotonous and full of routine.

• Норве́гия - э́то страна́ с одни́м из са́мых высо́ких у́ровней жи́зни.

  nar-vyé-gee-ya - é-ta stra-ná s ad-néem eez sá-myh vy-só-keeh ú-rav-nyeî zhéez-nee

  Norway is a country with one of the highest living standards.

• Э́то происше́ствие оста́вило неизглади́мый след в его́ жи́зни и повлия́ло на его́ дальне́йшую карье́ру.

  é-ta pra-ee-shést-vee-ye as-tá-vee-la nee-eez-gla-dée-myî slyet v ye-vó zhéez-nee ee pa-vlee-yá-la na ye-vó dal'-nyé-shu-yu kar'-yé-ru

  This incident has left an indelible mark on his life and influenced his future career.

• Здоро́вый о́браз жи́зни до́лжен стать ва́шей привы́чкой!

  zda-ró-vyî ób-ras zhéez-nee dól-zheen stat' vá-sheî pree-vých-kaî

  A healthy lifestyle should beсome your habit!

• Руково́дство заво́да допусти́ло вопию́щую безала́берность и подве́ргло опа́сности жи́зни сотру́дников.

  ru-ka-vótst-va za-vó-da da-pus-tée-la va-pee-yú-schu-yu bee-za-lá-beer-nast' ee pad-vyérg-la a-pás-nas-tee zhéez-nee sat-rúd-nee-kaf

  The factory management has committed flagrant carelessness and endangered the lives of the employees.

• Полови́ну жи́зни он провёл в разъе́здах.

  pa-la-vée-nu zhéez-nee on pra-vyól v raz-yéz-dah

  He spent half his life travelling.

• Супру́ги отме́тили 60-ю годовщи́ну совме́стной жи́зни.

  su-prú-gee at-myé-tee-le shee-stee-dee-syá-tu-yu ga-daf-schée-nu sav-myés-naî zhéez-nee

  The couple celebrated the 60th anniversary of their marriage.

• Мне ка́жется, ты не́сколько отста́л от жи́зни.

  mnye ká-zhee-tsa, ty nyés-kal'-ka at-stál at zhéez-nee

  It seems to me that you are somewhat behind the times.

• Любо́вь спосо́бна исцели́ть челове́ка и помо́чь ему́ реализова́ться в жи́зни.

  lyu-bóf' spa-sób-na ess-tse-leet' chee-la-vyé-ka ee pa-móch' ye-mú ree-a-lee-za-va-tsa v zhéez-nee

  Love is capable to heal people and help them realize themselves in life.

• Несмотря́ на до́лгие го́ды одино́кой жи́зни, он так и не научи́лся гото́вить.

  nee-smat-ryá na dól-gee-ye gó-dy a-dee-nó-kaî zhéez-nee, on tak ee nye na-u-chéel-sya ga-tó-veet'

  Despite years of being single, he never learned to cook.

• Е́сли вас хвали́ли, люби́ли и ободря́ли в де́тстве, то и́менно тако́е поведе́ние вы, скоре́е всего́, и вы́берете как образе́ц для взро́слой жи́зни.

  yés-lee vas hva-lée-lee, lyu-bée-lee ee a-bad-ryá-lee v dyéts-tvye, to ée-meen-na ta-kó-ye pa-vee-dyé-nee-ye vy, ska-ryé-ye fsee-vó, ee vý-bee-ree-tye kak ab-ra-zyéts dlya vzrós-laî zhéez-nee.

  If you were praised, loved and encouraged as a child, then this is the behavior you are most likely to choose as a model for adulthood.

• Шаг за ша́гом, его́ мечты́ о жи́зни на фе́рме начина́ли сбыва́ться.

  shag za shá-gam, ye-vó meech-tý a zhéez-nee na fyér-mye na-chee-ná-lee sby-vá-tsa

  Step by step, his dreams of living on a farm began to come true.

• Пра́вильный о́браз жи́зни и полноце́нное пита́ние явля́ются зало́гом кре́пкого здоро́вья челове́ка.

  prá-veel'-nyî ób-ras zheéz-nee ee pal-na-tsén-na-ye pee-tá-nee-ya yav-lyá-yu-tsa za-ló-gam kryép-ka-va zda-róv'-ya chee-la-vyé-ka

  Correct lifestyle and good nutrition are the key to good human health.

• Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

  zda-ró-vyî ób-ras zhéez-nee pree-du-preezh-dá-eet vaz-neek-na-vyé-nee-ye bal'-sheenst-vá za-ba-lee-vá-neeî

  A healthy lifestyle prevents the occurrence of most diseases.

• В 18 лет она́ поки́нула семе́йное гнездо́ и бесстра́шно ри́нулась навстре́чу но́вой жи́зни и карье́ре.

  v va-seem-ná-tsat' lyet a-ná pa-kée-nu-la see-myéî-na-ye gneez-dó ee bees-strásh-na rée-nu-las' nafst-ryé-chu nó-vaî zhée-nee ee kar'-yé-rye

  At the age of 18, she left the family nest and fearlessly rushed towards a new life and career.

• Пробле́ма искривле́ния позвоно́чника о́стро вста́ла пе́ред совреме́нным поколе́нием люде́й, веду́щих малоакти́вный о́браз жи́зни.

  prab-lyé-ma ees-kreev-lyé-nee-ya paz-va-nóch-nee-ka óst-ra fstá-la pyé-reet sav-ree-myén-nym pa-ka-lyé-nee-yem lyu-dyéî, vee-dú-scheeh ma-la-ak-téev-nyî ób-ras zhéez-nee

  The problem of curvature of the spine is acutely faced by the modern generation of people leading an inactive lifestyle.

• Пробле́ма слабово́льного челове́ка в том, что да́же е́сли он зна́ет, чего́ он хо́чет в жи́зни, он не спосо́бен преодолева́ть сло́жности, что́бы доби́ться свои́х це́лей.

  prab-lyé-ma sla-ba-vól'-na-va chee-la-vyé-ka f tom, chto dá-zhe yés-lee on zná-eet, chee-vó on hó-cheet v zhéez-nee, on nye spa-só-been pree-a-da-lee-vát' trúd-nas-tee, chtó-by da-bée-tsa sva-éeh tsé-lyéî

  The problem with a weak-willed person is that even if he knows what he wants in life, he is not able to overcome difficulties in order to achieve his goals.

• О́чень ча́сто ску́ка возника́ет от пережива́ния пустоты́ в жи́зни и ничегонеде́лания.

  ó-cheen' chás-ta skú-ka vaz-nee-ká-eet at pee-ree-zhee-vá-nee-ya pus-ta-tý v zhéez-nee ee nee-chee-vó-nee-dyé-la-nee-ya

  Very often, boredom arises from experiencing emptiness in life and having nothing to do.

• Бо́льше всего́ в жи́зни ей не хвата́ло моме́нтов споко́йствия и безмяте́жности.

  ból'-she fsee-vó v zhéez-nee yeî nye hva-tá-la ma-myén-taf spa-kóîst-vee-ya ee beez-mee-tyézh-nas-tee

  More than anything in her life, she missed moments of calm and serenity.

• Он стара́лся вести́ акти́вный о́браз жи́зни.

  on sta-rál-sya vees-tée ak-téev-nyî ób-ras zhéez-nee

  He tried to lead an active lifestyle.

• Для улучше́ния свое́й жи́зни необходи́мо нача́ть улучша́ть себя́ в пе́рвую о́чередь.

  dlya u-luch-shé-nee-ya sva-yéî zhéez-nee nee-ap-ha-dée-ma na-chát' u-luch-shát' see-byá f pyér-vu-yu ó-chee-ryet'

  To improve your life, you need to start improving yourself first.

• Же́нщины лю́бят целеустремлённых мужчи́н, кото́рые то́чно зна́ют, чего́ хотя́т в жи́зни.

  zhén-schee-ny lyú-byat tse-lee-ust-reem-lyón-nyh mush-chéen, ka-tó-ry-ye tóch-na zná-yut, chee-vó ha-tyát v zhéez-nee

  Women love purposeful men who know exactly what they want in life.

• Лю́ди приручи́ли лошаде́й в глубо́кой дре́вности и с тех пор не перестаю́т испо́льзовать их в са́мых разли́чных областя́х свое́й жи́зни.

  lyú-dee pree-ru-chée-lee la-sha-dyéî v glu-bó-kaî dryév-nas-tee ee s tyeh por nye pee-ree-sta-yút ees-pól'-za-vat' eeh f sá-myh raz-léech-nyh ab-las-tyáh sva-yéî zheez-nee

  People tamed horses in ancient times and since then have not ceased to use them in various areas of their lives.

• Обе́д с друзья́ми и́ли ро́дственниками явля́ется одно́й из ра́достей на́шей жи́зни.

  a-byét s druz'-yá-mee ée-lee rótst-veen-nee-ka-mee yav-lyá-ee-tsa ad-nóî eez rá-das-tyeî ná-sheî zhéez-nee

  Dinner with friends or relatives is one of the joys of our lives.