"Peace" in Russian

Additional examples

• Чемпиона́т ми́ра заверши́лся блиста́тельным успе́хом на́ших спортсме́нов.

  chem-pee-o-nát mée-ra za-veer-shéel-sya blees-tá-teel'-nym us-pyé-hom ná-sheeh sparts-myé-nof

  World Cup ended with the brilliant success of our athletes.

• Моя́ ма́ма гото́вит са́мый вку́сный в ми́ре омле́т!

  ma-yá má-ma ga-tó-veet sá-myi fkús-nyi v mée-rye am-lyét

  My mother makes the most delicious omelet in the world!

• Благодаря́ Фейсбу́ку, Инстагра́му и и́же с ни́ми, весь мир стал одержи́м самолюбова́нием.

  bla-ga-da-ryá feis-bú-ku, een-sta-grá-mu ee ée-zhe s née-mee, vyes' meer stal a-deer-zhéem sa-ma-lyu-ba-vá-nee-yem

  Thanks to Facebook, Instagram and others like them, the whole world became obsessed with narcissism.

• Са́мого большо́го снеговика́ в ми́ре мо́жно бы́ло уви́деть в го́роде Бетел (штат Мэн, США) весно́й 2008-го го́да.

  sá-ma-va bal'-shó-va snee-ga-vee-ká v mée-rye mózh-na bý-la u-vée-deet' v gó-ra-dye byé-tel (shtat men, s-sh-a) vees-nóî dvye tý-see-chee vas'-mó-va gó-da

  The biggest snowman in the world could be seen in Bethel (Maine, USA) in the spring of 2008.

• Всё в ми́ре относи́тельно.

  fsyo v mée-rye at-na-sée-teel'-na

  Everything is relative in this world.

• Са́мый мо́щный водопа́д в ми́ре - Игуасу на грани́це Брази́лии и Аргенти́ны.

  sá-myî mósch-nyî va-da-pát v mée-rye - ee-gu-á-su na gra-née-tse bra-zée-lee-ee ee ar-geen-tée-ny

  The most powerful waterfall in the world is Iguazu on the border of Brazil and Argentina.

• На его́ столе́ лежа́л сбо́рник ска́зок наро́дов ми́ра.

  na ye-vó sta-lyé lee-zhál sbór-neek ská-zak na-ródaf mée-ra

  On his table, there was a book with a collection of fairy tales of the peoples of the world.

• В ми́ре остаётся всё ме́ньше добра́ и милосе́рдия.

  v mée-rye as-ta-yó-tsa fsyo myén'-she dab-rá ee mee-la-syér-dee-ya

  There is less and less kindness and mercy in the world.

• Он стал леге́ндой престу́пного ми́ра.

  on stal lee-gyén-daî prees-túp-na-va mée-ra

  He became a legend in the criminal world.

• Уже́ не́сколько лет ка́ждый второ́й вто́рник октября́ в ми́ре отмеча́ется День достиже́ний же́нщин в нау́ке.

  u-zhé nyés-kal'-ka lyet kázh-dyî fta-róî ftór-neek ak-teeb-ryá v mée-rye at-mee-chá-ee-tsa dyen' das-tee-zhé-neeî zhén-scheen v na-ú-kye

  For several years now, every second Tuesday of October, the world celebrates Women's Achievement Day in science.

• О́зеро Байка́л в Росси́и - са́мое глубо́кое о́зеро в ми́ре.

  ó-zee-ra baî-kál v ras-sée-ee - sá-ma-ye glu-bó-ka-ye ó-zee-ra v meé-rye

  Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

• Они́ живу́т в како́м-то своём ска́зочном ми́ре, име́ющем ма́ло отноше́ния к реа́льности.

  a-née zhee-vút f ka-kóm-ta sva-yóm ská-zach-nam mée-rye, ee-myé-yu-schyem má-la at-na-shyé-nee-ya k ree-ál'-nas-tee

  They live in some kind of fairy-tale world of their own which has little to do with reality.

• Росси́я - са́мая больша́я страна́ в ми́ре.

  ras-sée-ya - sá-ma-ya bal'-sha-ya stra-ná v mée-rye

  Russia is the biggest country in the world.

• Он побыва́л в бо́лее чем 100 ра́зных стра́нах ми́ра.

  on pa-by-vál v bó-lee-ye chyem sta ráz-nyh strá-nah mée-ra

  He has traveled to over 100 different countries of the world.

• Хотя́ не всё их наде́жды оправда́лись, свои́м приме́ром они́ вдохнови́ли мно́жество люде́й во всём ми́ре.

  ha-tyá nye fsye eeh na-dyézh-dy ap-rav-dá-lees', sva-éem pree-myé-ram a-neé vdah-na-vée-lee mnó-zheest-va lyu-dyéî va fsyom mée-rye

  Although not all of their hopes came true, their example inspired many people around the world.

• Дока́зано, что расте́ния чу́вствуют себя́ гора́здо лу́чше там, где мир и душе́вная теплота́, чем там, где постоя́нно руга́ются.

  da-ká-za-na, chto ras-tyé-nee-ya chúst-vu-yut see-byá lúch-she tam, gdye meer ee du-shév-na-ya teep-lo-ta, cheym tam, gdye pas-ta-yán-na ru-gá-yu-tsa

  It has been proven that plants feel much better where there is peace and warmth than where people are constantly fighting.

• Разнообра́зие ми́ра живы́х органи́змов возни́кло в результа́те дли́тельного проце́сса эволю́ции.

  raz-na-ab-rá-zee-ye mée-ra zhee-výh ar-ga-néez-maf vaz-néel-la v ree-zul'-tá-tye dlee-teel'-na-va pra-tsé-sa e-va-lyú-tsee-ee

  The diversity of the world of living organisms arose as a result of a long process of evolution.

• Духо́вная бе́дность страшне́е материа́льной, ведь нет ничего́ ужа́снее, чем пусто́й вну́тренний мир.

  du-hóv-na-ya byéd-nast' strash-nyé-ye ma-tee-ree-ál'-naî, vyet' nyet nee-chee-vó u-zhás-nee-ye, chyem pus-tóî vnut-reen-neeî meer

  Spiritual poverty is worse than material one, because there is nothing worse than an empty inner world.

• Он облада́л широ́ким кругозо́ром и име́л по-настоя́щему бога́тый вну́тренний мир.

  on ab-la-dál shee-ró-keem kru-ga-zó-ram ee ee-myél pa-nas-ta-yá-schee-mu ba-gá-tyî vnút-reen-neeî meer

  He had a broad outlook and a truly rich inner world.

• Два челове́ка, живу́щие в одно́м и том же ми́ре в одни́х и тех же обстоя́тельствах, мо́гут соверше́нно по-ра́зному воспринима́ть жизнь.

  dva chee-la-vyé-ka, zhee-vú-schee-ye v ad-nóm ee tom zhe mée-rye ee v ad-néeh ee tyeh zhe aps-ta-yá-teel'st-vah, mó-gut sa-veer-shén-na pa-ráz-na-mu vas-pree-nee-mát' zheezn'

  Two people living in the same world in the same circumstances can perceive life in completely different ways.

• Согла́сно гре́ческой мифоло́гии оли́ва явля́ется си́мволом ми́ра и благополу́чия.

  sag-lás-na gryé-chees-kaî mee-fa-ló-gee-ee a-lée-va yav-lýa-ee-tsa séem-va-lam mée-ra ee bla-ga-pa-lú-chee-ya

  According to Greek mythology, the olive is a symbol of peace and prosperity.

• Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

  pree-myé-ry méer-na-va ree-shé-nee-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-nee-ya nó-vyh ga-su-dárstf na kár-tye mée-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-ee k raz-ryá-du ees-klyu-chyé-neeî, nyé-zhe-lee prá-veel

  Examples of a peaceful solution of the problems of the formation of new states on the world map are more likely to be exceptions than rules.

• С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

  s ad-nóî sta-ra-ny, lyú-dee, kak ee zhee-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut een-stéenk-ta-me, no s dru-góî - ra-zée-teel'-na at-lee-chá-yu-tsa at as-tal'-nyh preet-sta-vée-tee-lyeî zhee-vót-na-va mée-ra

  On the one hand, people, like animals, have instincts, but on the other hand, they are strikingly different from the rest of the animal world.

• По́сле жесточа́йших потрясе́ний лю́ди хоте́ли ми́ра и споко́йствия, а потому́ легко́ забыва́ли ва́жные собы́тия про́шлого.

  pós-lye zhees-ta-cháî-sheeh pat-ree-syé-neeî lyú-dee ha-tyé-lee mée-ra ee spa-kóîst-vee-ya, a pa-ta-mú leeh-kó za-by-vá-lee vázh-ny-ye sa-by-tee-ya prósh-la-va

  After the most severe upheavals, people wanted peace and tranquility, and therefore easily forgot important events of the past.