Palabra rusa del día: Мир

Ejemplos adicionales

• Чемпиона́т ми́ра заверши́лся блиста́тельным успе́хом на́ших спортсме́нов.

  chem-pi-a-nát mí-ra za-vir-shíl-sya blis-tá-til'-nym us-pyé-jam ná-shih sparts-myé-naf

  El campeonato del mundo terminó con brillante éxito de nuestros atletas.

• Моя́ ма́ма гото́вит са́мый вку́сный в ми́ре омле́т!

  ma-yá má-ma ga-tó-vit sá-myî fkús-nyî v mí-rye am-lyét

  ¡Mi madre hace la tortilla más deliciosa del mundo!

• Са́мого большо́го снеговика́ в ми́ре мо́жно бы́ло уви́деть в го́роде Бетел (штат Мэн, США) весно́й 2008 го́да.

  sá-ma-va bal'-shó-va sni-ga-vi-ká v mí-rye mózh-na bý-la u-ví-dit' v gó-ra-dye byé-tel (shtat men, s-sh-a) vis-nóî dvye tý-si-chi vas'-mó-va gó-da

  El muñeco de nieve más grande del mundo se podía ver en Bethel (Maine, EE.UU.) en la primavera de 2008.

• Благодаря́ Фейсбу́ку, Инстагра́му и и́же с ни́ми, весь мир стал одержи́м самолюбова́нием.

  bla-ga-da-ryá feis-bú-ku, in-sta-grá-mu i í-zhe s ní-mi, vyes' mir stal a-dir-zhím sa-ma-lyu-ba-vá-ni-yem

  Gracias a Facebook, Instagram y otros como ellos, todo el mundo se obsesionó con el narcisismo.

• На его́ столе́ лежа́л сбо́рник ска́зок наро́дов ми́ра.

  na ye-vó sta-lyé li-zhál sbór-nik ská-zak na-ródaf mí-ra

  Sobre su mesa había una colección de cuentos de hadas populares.

• Всё в ми́ре относи́тельно.

  fsyo v mí-rye at-na-sí-til'-na

  Todo en este mundo es relativo.

• Са́мый мо́щный водопа́д в ми́ре - Игуасу на грани́це Брази́лии и Аргенти́ны.

  sá-myî mósch-nyî va-da-pát v mí-rye - i-gu-á-su na gra-ní-tse bra-zí-li-i i ar-gin-tí-ny

  La cascada más poderosa del mundo es Iguazú en la frontera de Brasil y Argentina.

• В ми́ре остаётся всё ме́ньше добра́ и милосе́рдия.

  v mí-rye as-ta-yó-tsa fsyo myén'-she dab-rá i mi-la-syér-di-ya

  Hay cada vez menos amabilidad y misericordia en el mundo.

• Он стал леге́ндой престу́пного ми́ра.

  on stal li-gyén-daî pris-túp-na-va mí-ra

  Se convirtió en una leyenda del mundo criminal.

• Уже́ не́сколько лет ка́ждый второ́й вто́рник октября́ в ми́ре отмеча́ется День достиже́ний же́нщин в нау́ке.

  u-zhé nyés-kal'-ka lyet kázh-dyî fta-róî ftór-nik ak-tib-ryá v mí-rye at-mi-chá-i-tsa dyen' das-ti-zhé-niî zhén-schin v na-ú-kye

  Desde hace varios años, cada segundo martes de octubre, el mundo celebra el Día del Logro de la Mujer en la ciencia.

• О́зеро Байка́л в Росси́и - са́мое глубо́кое о́зеро в ми́ре.

  ó-zi-ra baî-kál v ras-sí-i - sá-ma-ye glu-bó-ka-ye ó-zi-ra v meé-rye

  El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.

• Они́ живу́т в како́м-то своём ска́зочном ми́ре, име́ющем ма́ло отноше́ния к реа́льности.

  a-ní zhi-vút f ka-kóm-ta sva-yóm ská-zach-nam mí-rye, i-myé-yu-schyem má-la at-na-shyé-ni-ya k ri-ál'-nas-ti

  Viven en una especie de mundo de cuento de hadas propio, que tiene poco que ver con la realidad.

• Росси́я - са́мая больша́я страна́ в ми́ре.

  ras-sí-ya - sá-ma-ya bal'-sha-ya stra-ná v mí-rye

  Rusia es el país más grande del mundo.

• Он побыва́л в бо́лее чем 100 ра́зных стра́нах ми́ра.

  on pa-by-vál v bó-li-ye chyem sta ráz-nyj strá-naj mí-ra

  Él ha visitado más de 100 países diferentes del mundo.

• Хотя́ не всё их наде́жды оправда́лись, свои́м приме́ром они́ вдохнови́ли мно́жество люде́й во всём ми́ре.

  ja-tyá nye fsye ij na-dyézh-dy ap-rav-dá-lis', sva-ím pri-myé-ram a-neé vdaj-na-ví-li mnó-zhist-va lyu-dyéî va fsyom mí-rye

  Aunque no todas sus esperanzas se hicieron realidad, su ejemplo inspiró a muchas personas en todo el mundo.

• Дока́зано, что расте́ния чу́вствуют себя́ гора́здо лу́чше там, где мир и душе́вная теплота́, чем там, где постоя́нно руга́ются.

  da-ká-za-na, chto ras-tyé-ni-ya chúst-vu-yut si-byá lúch-she tam, gdye mir i du-shév-na-ya tip-lo-ta, cheym tam, gdye pas-ta-yán-na ru-gá-yu-tsa

  Se ha comprobado que las plantas se sienten mucho mejor donde hay paz y calidez que donde la gente está en constante lucha.

• Он облада́л широ́ким кругозо́ром и име́л по-настоя́щему бога́тый вну́тренний мир.

  on ab-la-dál shi-ró-kim kru-ga-zó-ram i i-myél pa-nas-ta-yá-schi-mu ba-gá-tyî vnút-rin-niî mir

  Tenía una perspectiva amplia y un mundo interior verdaderamente rico.

• Два челове́ка, живу́щие в одно́м и том же ми́ре в одни́х и тех же обстоя́тельствах, мо́гут соверше́нно по-ра́зному воспринима́ть жизнь.

  dva chi-la-vyé-ka, zhi-vú-schi-ye v ad-nóm i tom zhe mí-rye i v ad-níj i tyej zhe aps-ta-yá-til'st-vaj, mó-gut sa-vir-shén-na pa-ráz-na-mu vas-pri-ni-mát' zhizn'

  Dos personas que viven en el mismo mundo en las mismas circunstancias pueden percibir la vida de formas completamente diferentes.

• Согла́сно гре́ческой мифоло́гии оли́ва явля́ется си́мволом ми́ра и благополу́чия.

  sag-lás-na gryé-chis-kaî mi-fa-ló-gi-i a-lí-va yav-lýa-i-tsa sím-va-lam mí-ra i bla-ga-pa-lú-chi-ya

  Según la mitología griega, el olivo es un símbolo de paz y prosperidad.

• Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

  pri-myé-ry mír-na-va ri-shé-ni-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-ni-ya nó-vyj ga-su-dárstf na kár-tye mí-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-i k raz-ryá-du is-klyu-chyé-niî, nyé-zhe-li prá-vil

  Los ejemplos de soluciones pacíficas a los problemas de la formación de nuevos estados en el mapa mundial son más excepciones que reglas.

• С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

  s ad-nóî sta-ra-ny, lyú-di, kak i zhi-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut in-stínk-ta-me, no s dru-góî - ra-zí-til'-na at-li-chá-yu-tsa at as-tal'-nyj prit-sta-ví-ti-lyeî zhi-vót-na-va mí-ra

  Por un lado las personas, como los animales, tienen instintos. Pero por otro lado, son sorprendentemente diferentes del resto del mundo animal.

• По́сле жесточа́йших потрясе́ний лю́ди хоте́ли ми́ра и споко́йствия, а потому́ легко́ забыва́ли ва́жные собы́тия про́шлого.

  pós-lye zhis-ta-cháî-shij pat-ri-syé-niî lyú-di ja-tyé-li mí-ra i spa-kóîst-vi-ya, a pa-ta-mú lij-kó za-by-vá-li vázh-ny-ye sa-by-ti-ya prósh-la-va

  Después de los trastornos más severos, la gente quería paz y tranquilidad y, por lo tanto, olvidaba fácilmente los eventos importantes del pasado.