"Face" in Russian

Additional examples

• У него́ бы́ло бле́дное лицо́.

  u neevó býla blyédnaye leetsó

  He had a pale face.

• Его́ лицо́ мне показа́лось знако́мым.

  ee-vó lee-tsó mnye pa-ka-zá-los' zna-kó-mym

  His face seemed familiar to me.

• Он сде́лал ки́слое лицо́.

  on sdyé-lal kées-la-ye lee-tsó

  He pulled a wry face.

• Она́ сде́лала у́мное лицо́.

  a-ná sdyé-la-la úm-na-ye lee-tsó

  She made an intelligent face.

• Он сполосну́л лицо́ холо́дной водо́й.

  on spa-las-núl lee-tsó ha-lód-nai va-dói

  He rinsed his face with cold water.

• У неё бы́ло симпати́чное лицо́ и больши́е голубы́е глаза́.

  u nee-yó bý-la seem-pa-téech-na-ye lee-tsó ee bal'-shée-ye ga-lu-bý-ye gla-zá

  She had a pretty face and big blue eyes.

• Она́ обозвала́ его́ в лицо́ лицеме́ром, и пра́вильно сде́лала.

  a-ná a-baz-va-lá ye-vó v lee-tsó lee-tse-myé-ram ee prá-veel'-na sdyé-la-la

  She called him a hypocrite in his face, and it was the right thing to do.

• Её лицо́ бы́ло усы́пано весну́шками.

  ye-yó lee-tsó bý-la u-sý-pa-na vees-núsh-ka-mee

  Her face was covered with freckles.

• Ополосни́те лицо́ холо́дной водо́й.

  a-pa-las-née-tye lee-tsó ha-lód-naî va-dóî

  Rinse your face with cold water.

• Лю́ди, то́лько что улыба́вшиеся тебе́ в лицо́, завора́чивают за́ угол и говоря́т о тебе́ га́дости.

  lyú-dee, tól'-ka chto u-ly-báf-shee-ye-sya tee-byé v lee-tsó, za-va-rá-chee-va-yut zá u-gal ee ga-va-ryát a tee-byé gá-das-tee

  People that just smiled at you (in your face), turn the corner and talk bad about you.

• У него́ бы́ло загоре́лое лицо́ с ухо́женной бородо́й.

  u nee-vó bý-la za-ga-ryé-la-ye lee-tsó s u-hó-zhen-naî ba-ra-dóî

  He had a tanned face with a well-groomed beard.

• Са́мые больши́е глу́пости де́лаются с серьёзным лицо́м.

  sá-my-ye bal'-shée-ye glú-pas-tee dyé-la-yu-tsa s seer'-yóz-nym lee-tsóm

  The stupidest things are done with a serious face.

• Его́ лицо́ искази́лось в поры́ве гне́ва.

  ye-vó lee-tsó ees-ka-zée-las' f pa-rý-vye gnyé-va

  His face contorted in a fit of anger.

• Её краси́вое лицо́ выража́ло вселе́нскую ску́ку.

  ye-yó kra-sée-va-ye lee-tsó vy-ra-zhá-la fsee-lyéns-ku-yu skú-ku

  Her beautiful face expressed universal boredom.

• Его́ лицо́ выража́ло незы́блемую уве́ренность.

  ye-vó lee-tsó vy-ra-zhá-la nee-zýb-lee-mu-yu u-vye-reen-nast'

  His face expressed unshakable confidence.

• На секу́нду в его́ глаза́х мелькну́ла злость, но он суме́л подави́ть её, и его́ лицо́ сно́ва при́няло беспристра́стное выраже́ние.

  na see-kún-du v ye-vó gla-záh meel'-knú-la zlost', no on su-myél pa-da-véet' ye-yó, ee ye-vó lee-tsó snó-va prée-nee-la byes-pree-strás-na-ye vy-rá-zhé-nee-ye

  For a moment, anger flickered in his eyes, but he managed to suppress it, and his face again assumed an impassive expression.

• Её кру́глое, как блин, лицо́ дополня́ли кру́глые же очки́ с то́лстыми стёклами.

  ye-yó krúg-la-ye, kak bleen, lee-tsó da-pal-nyá-lee krúg-ly-ye zhe ach-kée s tóls-ty-mee styók-la-mee

  Her face, round as a pancake, was complemented by round glasses with thick lenses.

• Э́то был доброду́шный челове́к с улы́бчивым лицо́м.

  é-ta byl dab-ra-dúsh-nyî chee-la-vyék s u-lýp-chee-vym lee-tsóm

  He was a good-natured man with a smiling face.

• Капюшо́н отли́чно защища́ет лицо́ и го́лову от ве́тра и хо́лода.

  ka-pyu-shón at-léech-na za-schee-schá-eet lee-tsó ee gó-la-vu at vyét-ra ee hó-la-da

  The hood perfectly protects the face and head from wind and cold.

• Его́ выраже́ние лица́ говори́ло о мно́гом.

  eevó vy-ra-zhé-nee-ye lee-tsá ga-va-rée-la a mnó-gam

  His face expression told a long story.

• Очерта́ния и вне́шний вид лица́ напряму́ю зави́сят от то́нуса лицевы́х мышц.

  a-cheer-tá-nee-ya ee vnyésh-neeî veet lee-tsá nap-ree-mú-yu za-vee-syat at tó-nu-sa lee-tse-výh myshts

  The outlines and appearance of the face directly depend on the tone of the facial muscles.

• Крем помога́ет сохрани́ть мо́лодость ко́жи лица́.

  kryem pa-ma-gá-eet sah-ta-néet' mó-la-dast' kó-zhee lee-tsá

  The cream helps to preserve the youth of the skin of the face.

• Густа́я чёрная борода́ скрыва́ла чуть ли не бо́льшую часть его́ лица́.

  gus-tá-ya chyór-na-ya ba-ra-dá skry-vá-la chut' lee nye ból'-shu-yu chast'ye-vó lee-tsá

  A thick black beard hid almost most of his face.

• Он сиде́л развали́вшись на дива́не и с тупы́м выраже́нием лица́ пя́лился в телеви́зор.

  on see-dyél raz-va-léef-shees' na dee-vá-nye ee s tu-pým vy-ra-zhé-nee-em lee-tsá pyá-leel-sya f tee-lee-vée-zar

  He was lounging on the sofa and staring at the TV with a dull expression on his face.

• У неё бы́ли то́нкие и изя́щные черты́ лица́.

  u nee-yó bý-lee tón-kee-ye ee ee-zyásch-ny-ye cheer-tý lee-tsá

  She had delicate and graceful face features.

• С его́ лица́ не сходи́ла наха́льная улы́бка.

  s ye-vó lee-tsá nye sha-dée-la na-hál'-na-ya u-lýp-ka

  A cheeky smile never left his face.

• Сторона́ми догово́ра мо́гут выступа́ть как физи́ческие, так и юриди́ческие ли́ца.

  sta-ra-ná-mee da-ga-vó-ra mó-gut vys-tu-pát' kak fee-zée-chees-kee-ye tak ee yu-ree-dée-chees-kee-ye lée-tsa

  The parties to the agreement can be both individuals and legal entities.

• Он при́стально вгля́дывался в фотогра́фию, пыта́ясь опозна́ть ли́ца на ней.

  on prées-tal'-na vglyá-dy-val-sya f fa-ta-grá-fee-yu, py-tá-yas' a-paz-nát' lée-tsa na nyeî

  He stared at the photograph intently, trying to identify the faces in it.

• С мра́чным выраже́нием лица́ он покача́л голово́й.

  s mrách-nym vy-rá-zhé-nee-yem lee-tsá on pa-ka-chál ga-la-vóî

  With a grim expression, he shook his head.

• Она́ подошла́ к нам с улы́бкой на лице́.

  a-ná pa-dash-lá k nam s u-lýp-kaî na lee-tsé

  She approached us with a smile on her face.

• На его́ лице́ промелькну́ла чуть заме́тная улы́бка.

  na ye-vó lee-tsé pra-meel'-knú-la chut' za-myét-na-ya u-lýp-ka

  A faint smile flashed across his face.

• На его́ лице́ мелькну́ла хи́трая улы́бка.

  na ye-vó lee-tsé meel'k-nú-la héet-ra-ya u-lýp-ka

  A sly smile flashed across his face.

• Вла́сти го́рода собира́ются внедри́ть автомати́ческое распознава́ние лиц на вокза́лах.

  vlás-tee gó-ra-da sa-be-rá-yu-tsa vneed-réet' af-ta-ma-tée-chees-ka-ye ras-paz-na-vá-nee-ye leets na vak-zá-lah

  The city’s authorities are going to introduce automatic face recognition at stations.

• На его́ лице́ красова́лась неде́льная щети́на.

  na ye-vó lee-tsé kra-sa-vá-las' nee-dyél'-na-ya schee-tée-na

  There was a weekly stubble on his face.

• На его́ лице́ чита́лось я́вное облегче́ние.

  na ye-vó lee-tse chee-tá-las' yáv-na-ye ab-leeh-chyé-nee-ye

  There was clear relief on his face.

• Он постара́лся прида́ть лицу́ любе́зное выраже́ние.

  on pa-sta-rál-sya pree-dát' lee-tsú lyu-byéz-na-ye vy-ra-zhé-nee-ye

  He tried to put on an amiable expression.