"Cara" en ruso

Ejemplos adicionales

• У него́ бы́ло бле́дное лицо́.

  u ni-vó bý-la blyéd-naye li-tsó

  Él tenía la cara pálida.

• Его́ лицо́ мне показа́лось знако́мым.

  i-vó li-tsó mnye pa-ka-zá-las' zna-kó-mym

  Su rostro me parecía familiar.

• Он сде́лал ки́слое лицо́.

  on sdyé-lal kís-la-ye li-tsó

  Él puso una cara agria.

• Она́ сде́лала у́мное лицо́.

  a-ná sdyé-la-la úm-na-ye li-tsó

  Ella puso un gesto inteligente.

• Он сполосну́л лицо́ холо́дной водо́й.

  on spa-las-núl li-tsó ja-lód-naî va-dóî

  Se enjuagó la cara con agua fría.

• У неё бы́ло симпати́чное лицо́ и больши́е голубы́е глаза́.

  u ni-yó bý-la sim-pa-tích-na-ye li-tsó i bal'-shí-ye ga-lu-bý-ye gla-zá

  Ella tenía una cara bonita y grandes ojos azules.

• Она́ обозвала́ его́ в лицо́ лицеме́ром, и пра́вильно сде́лала.

  a-ná a-baz-va-lá ye-vó v li-tsó li-tse-myé-ram i prá-vil'-na sdyé-la-la

  Ella lo llamó hipócrita a la cara e hizo lo correcto.

• Её лицо́ бы́ло усы́пано весну́шками.

  ye-yó li-tsó bý-la u-sý-pa-na vis-núsh-ka-mi

  Su rostro estaba cubierto de pecas.

• Ополосни́те лицо́ холо́дной водо́й.

  a-pa-las-ní-tye li-tsó ja-lód-naî va-dóî

  Enjuague su cara con agua fría.

• У него́ бы́ло загоре́лое лицо́ с ухо́женной бородо́й.

  u ni-vó bý-la za-ga-ryé-la-ye li-tsó s u-jó-zhen-naî ba-ra-dóî

  Él tenía un rostro bronceado con una barba bien cuidada.

• Са́мые больши́е глу́пости де́лаются с серьёзным лицо́м.

  sá-my-ye bal'-shí-ye glú-pas-ti dyé-la-yu-tsa s sir'-yóz-nym li-tsóm

  Las estupideces más grandes se hacen con la cara seria.

• Его́ лицо́ искази́лось в поры́ве гне́ва.

  ye-vó li-tsó is-ka-zí-las' f pa-rý-vye gnyé-va

  Su rostro se contrajo en un ataque de ira.

• Её краси́вое лицо́ выража́ло вселе́нскую ску́ку.

  ye-yó kra-sí-va-ye li-tsó vy-ra-zhá-la fsi-lyéns-ku-yu skú-ku

  Su hermoso rostro expresaba un aburrimiento universal.

• Его́ лицо́ выража́ло незы́блемую уве́ренность.

  ye-vó li-tsó vy-ra-zhá-la ni-zýb-li-mu-yu u-vye-rin-nast'

  Su rostro expresaba una firme confianza.

• На секу́нду в его́ глаза́х мелькну́ла злость, но он суме́л подави́ть её, и его́ лицо́ сно́ва при́няло беспристра́стное выраже́ние.

  na si-kún-du v ye-vó gla-záj mil'-knú-la zlost', no on su-myél pa-da-vít' ye-yó, i ye-vó li-tsó snó-va prí-ni-la byes-pri-strás-na-ye vy-rá-zhé-ni-ye

  Por un momento, la ira parpadeó en sus ojos, pero logró reprimirla, y su rostro volvió a asumir una expresión impasible.

• Её кру́глое, как блин, лицо́ дополня́ли кру́глые же очки́ с то́лстыми стёклами.

  ye-yó krúg-la-ye, kak blin, li-tsó da-pal-nyá-li krúg-ly-ye zhe ach-kí s tóls-ty-mi styók-la-mi

  Su rostro, redondo como un panqueque, se complementaba con unas gafas redondas de cristales gruesos.

• Э́то был доброду́шный челове́к с улы́бчивым лицо́м.

  é-ta byl dab-ra-dúsh-nyî chi-la-vyék s u-lýp-chi-vym li-tsóm

  Era un hombre de buen carácter y con una cara sonriente.

• Его́ выраже́ние лица́ говори́ло о мно́гом.

  i-vó vy-ra-zhé-ni-ye li-tsá ga-va-rí-la a mnó-gam

  La expresión de su cara lo decía todo.

• Очерта́ния и вне́шний вид лица́ напряму́ю зави́сят от то́нуса лицевы́х мышц.

  a-chir-tá-ni-ya i vnyésh-niî vit li-tsá nap-ri-mú-yu za-ví-syat at tó-nu-sa li-tse-výj myshts

  Los contornos y la apariencia de la cara dependen directamente del tono de los músculos faciales.

• Крем помога́ет сохрани́ть мо́лодость ко́жи лица́.

  kryem pa-ma-gá-it saj-ta-nít' mó-la-dast' kó-zhi li-tsá

  La crema ayuda a preservar la piel de la cara joven.

• Густа́я чёрная борода́ скрыва́ла чуть ли не бо́льшую часть его́ лица́.

  gus-tá-ya chyór-na-ya ba-ra-dá skry-vá-la chut' li nye ból'-shu-yu chast'ye-vó li-tsá

  Una espesa barba negra ocultaba casi la mayor parte de su rostro.

• Он сиде́л развали́вшись на дива́не и с тупы́м выраже́нием лица́ пя́лился в телеви́зор.

  on si-dyél raz-va-líf-shis' na di-vá-nye i s tu-pým vy-ra-zhé-ni-em li-tsá pyá-lil-sya f ti-li-ví-zar

  Él estaba recostado en el sofá y mirando la televisión con una expresión torpe en su rostro.

• У неё бы́ли то́нкие и изя́щные черты́ лица́.

  u ni-yó bý-li tón-ki-ye i i-zyásch-ny-ye chir-tý li-tsá

  Ella tenía rasgos faciales delicados y elegantes.

• С его́ лица́ не сходи́ла наха́льная улы́бка.

  s ye-vó li-tsá nye sha-dí-la na-jál'-na-ya u-lýp-ka

  Una sonrisa descarada nunca abandonó su rostro.

• Сторона́ми догово́ра мо́гут выступа́ть как физи́ческие, так и юриди́ческие ли́ца.

  sta-ra-ná-mi da-ga-vó-ra mó-gut vys-tu-pát' kak fi-zí-chis-ki-ye tak i yu-ri-dí-chis-ki-ye lí-tsa

  Las partes del acuerdo pueden ser tanto personas físicas como jurídicas.

• Он при́стально вгля́дывался в фотогра́фию, пыта́ясь опозна́ть ли́ца на ней.

  on prís-tal'-na vglyá-dy-val-sya f fa-ta-grá-fi-yu, py-tá-yas' a-paz-nát' lí-tsa na nyeî

  Miró fijamente la fotografía, tratando de identificar las caras en ella.

• С мра́чным выраже́нием лица́ он покача́л голово́й.

  s mrách-nym vy-rá-zhé-ni-yem li-tsá on pa-ka-chál ga-la-vóî

  Con una expresión sombría, sacudió la cabeza.

• Она́ подошла́ к нам с улы́бкой на лице́.

  a-ná pa-dash-lá k nam s u-lýp-kaî na li-tsé

  Ella vino a nosotros con una sonrisa en su rostro.

• На его́ лице́ промелькну́ла чуть заме́тная улы́бка.

  na ye-vó li-tsé pra-mil'-knú-la chut' za-myét-na-ya u-lýp-ka

  Una leve sonrisa brilló en su rostro.

• На его́ лице́ мелькну́ла хи́трая улы́бка.

  na ye-vó li-tsé mil'k-nú-la jít-ra-ya u-lýp-ka

  Una sonrisa astuta brilló en su rostro.

• Вла́сти го́рода собира́ются внедри́ть автомати́ческое распознава́ние лиц на вокза́лах.

  vlás-ti gó-ra-da sa-be-rá-yu-tsa vnid-rít' af-ta-ma-tí-chis-ka-ye ras-paz-na-vá-ni-ye lits na vak-zá-laj

  Las autoridades de la ciudad se preparan para introducir el reconocimiento facial automático en las estaciones.

• На его́ лице́ красова́лась неде́льная щети́на.

  na ye-vó li-tsé kra-sa-vá-las' ni-dyél'-na-ya schi-tí-na

  Tenía una barba semanal en la cara.

• На его́ лице́ чита́лось я́вное облегче́ние.

  na ye-vó li-tse chi-tá-las' yáv-na-ye ab-lij-chyé-ni-ye

  Había un claro alivio en su rostro.

• Он постара́лся прида́ть лицу́ любе́зное выраже́ние.

  on pa-sta-rál-sya pri-dát' li-tsú lyu-byéz-na-ye vy-ra-zhé-ni-ye

  Él trató de poner una expresión amable en su rostro.