Le mot russe du jour: Лицо

Exemples supplémentaires

• Его́ лицо́ мне показа́лось знако́мым.

  i-vó li-tsó mnie pa-ka-zá-las' zna-kó-mym

  Son visage me semblait familier.

• У него́ бы́ло бле́дное лицо́.

  ou ni-vó bý-la bliéd-na-ie li-tsó

  Il avait un visage pâle.

• Он сде́лал ки́слое лицо́.

  on sdié-lal kís-la-ie li-tsó

  Il a fait un visage aigri.

• Она́ сде́лала у́мное лицо́.

  a-ná sdié-la-la oúm-na-ie li-tsó

  Elle a fait un visage intelligent.

• Он сполосну́л лицо́ холо́дной водо́й.

  on spa-las-noúl li-tsó ha-lód-naî va-dóî

  Il a rincé son visage avec de l'eau froide.

• У неё бы́ло симпати́чное лицо́ и больши́е голубы́е глаза́.

  ou ni-ió bý-la sim-pa-títch-na-ie li-tsó i bal'-chí-ie ga-lou-bý-ie gla-zá

  Elle avait un joli visage et de grands yeux bleus.

• Она́ обозвала́ его́ в лицо́ лицеме́ром, и пра́вильно сде́лала.

  a-ná a-baz-va-lá ye-vó v li-tsó li-tse-myé-ram i prá-vil'-na sdyé-la-la

  Elle l'a traité d'hypocrite à son visage et c'était la bonne chose à faire.

• Её лицо́ бы́ло усы́пано весну́шками.

  ye-yó li-tsó bý-la ou-sý-pa-na vis-noúch-ka-mi

  Son visage était couvert de taches de rousseur.

• Ополосни́те лицо́ холо́дной водо́й.

  a-pa-las-ní-tye li-tsó ha-lód-naî va-dóî

  Rincez-vous le visage à l'eau froide.

• У него́ бы́ло загоре́лое лицо́ с ухо́женной бородо́й.

  ou ni-vó bý-la za-ga-ryé-la-ye li-tsó s ou-hó-jen-naî ba-ra-dóî

  Il avait un visage bronzé avec une barbe soignée.

• Са́мые больши́е глу́пости де́лаются с серьёзным лицо́м.

  sá-my-ye bal'-chí-ye gloú-pas-ti dyé-la-yu-tsa s sir'-yóz-nym li-tsóm

  Les choses les plus stupides sont faites avec un visage sérieux.

• Его́ лицо́ искази́лось в поры́ве гне́ва.

  ye-vó li-tsó is-ka-zí-las' f pa-rý-vye gnyé-va

  Son visage se tordit dans un accès de colère.

• Её краси́вое лицо́ выража́ло вселе́нскую ску́ку.

  ye-yó kra-sí-va-ye li-tsó vy-ra-já-la fsi-lyéns-kou-yu skoú-kou

  Son beau visage exprimait l'ennui universel.

• Его́ лицо́ выража́ло незы́блемую уве́ренность.

  ye-vó li-tsó vy-ra-já-la ni-zýb-li-mou-yu ou-vye-rin-nast'

  Son visage exprimait une confiance inébranlable.

• На секу́нду в его́ глаза́х мелькну́ла злость, но он суме́л подави́ть её, и его́ лицо́ сно́ва при́няло беспристра́стное выраже́ние.

  na si-koún-dou v ye-vó gla-záh mil'-knoú-la zlost', no on sou-myél pa-da-vít' ye-yó, i ye-vó li-tsó snó-va prí-ni-la byes-pri-strás-na-ye vy-rá-jé-ni-ye

  Pendant une seconde, la colère brillait dans ses yeux, mais il parvint à la réprimer et son visage reprit une expression impartiale.

• Его́ выраже́ние лица́ говори́ло о мно́гом.

  ie-vó vy-ra-jé-ni-ie li-tsá ga-va-rí-la a mnó-gam

  Son expression de visage en disait long.

• Очерта́ния и вне́шний вид лица́ напряму́ю зави́сят от то́нуса лицевы́х мышц.

  a-tchir-tá-ni-ia i vniéch-niî vit li-tsá nap-ri-moú-u za-ví-siat at tó-nou-sa li-tse-výh mychts

  Les contours et l'apparence du visage dépendent directement du tonus des muscles faciaux.

• Крем помога́ет сохрани́ть мо́лодость ко́жи лица́.

  kryem pa-ma-gá-it sah-ta-nít' mó-la-dast' kó-ji li-tsá

  La crème aide à préserver la jeunesse de la peau du visage.

• Густа́я чёрная борода́ скрыва́ла чуть ли не бо́льшую часть его́ лица́.

  gous-tá-ya tchyór-na-ya ba-ra-dá skry-vá-la tchout' li nye ból'-chou-yu tchast'ye-vó li-tsá

  Une épaisse barbe noire cachait presque la majeure partie de son visage.

• Он сиде́л развали́вшись на дива́не и с тупы́м выраже́нием лица́ пя́лился в телеви́зор.

  on si-dyél raz-va-líf-chis' na di-vá-nye i s tou-pým vy-ra-jé-ni-em li-tsá pyá-lil-sya f ti-li-ví-zar

  Il était allongé sur le canapé et fixait la télévision avec une expression stupide sur son visage.

• У неё бы́ли то́нкие и изя́щные черты́ лица́.

  ou ni-yó bý-li tón-ki-ye i i-zyásch-ny-ye tchir-tý li-tsá

  Elle avait des traits de visage délicats et gracieux.

• С его́ лица́ не сходи́ла наха́льная улы́бка.

  s ye-vó li-tsá nye cha-dí-la na-hál'-na-ya ou-lýp-ka

  Un sourire effronté ne quittait jamais son visage.

• Сторона́ми догово́ра мо́гут выступа́ть как физи́ческие, так и юриди́ческие ли́ца.

  sta-ra-ná-mi da-ga-vó-ra mó-gout vys-tou-pát' kak fi-zí-tchis-ki-ye tak i yu-ri-dí-tchis-ki-ye lí-tsa

  Les parties à l'accord peuvent être aussi bien des personnes physiques que des personnes morales.

• Он при́стально вгля́дывался в фотогра́фию, пыта́ясь опозна́ть ли́ца на ней.

  on prís-tal'-na vglyá-dy-val-sya f fa-ta-grá-fi-yu, py-tá-yas' a-paz-nát' lí-tsa na nyeî

  Il regarda attentivement la photo, essayant d'identifier les visages qui s'y trouvaient.

• С мра́чным выраже́нием лица́ он покача́л голово́й.

  s mrátch-nym vy-rá-jé-ni-yem li-tsá on pa-ka-tchál ga-la-vóî

  Avec une expression sombre sur le visage, il secoua la tête.

• Она́ подошла́ к нам с улы́бкой на лице́.

  a-ná pa-dach-lá k nam s ou-lýp-kaî na li-tsé

  Elle nous a approché avec un sourire sur son visage.

• На его́ лице́ промелькну́ла чуть заме́тная улы́бка.

  na ie-vó li-tsé pra-mil'-knoú-la tchout' za-miét-na-ia ou-lýp-ka

  Un léger sourire passa sur son visage.

• На его́ лице́ мелькну́ла хи́трая улы́бка.

  na ye-vó li-tsé mil'k-noú-la hít-ra-ya ou-lýp-ka

  Un sourire sournois apparut sur son visage.

• Вла́сти го́рода собира́ются внедри́ть автомати́ческое распознава́ние лиц на вокза́лах.

  vlás-ti gó-ra-da sa-be-rá-yu-tsa vnid-rít' af-ta-ma-tí-tchis-ka-ye ras-paz-na-vá-ni-ye lits na vak-zá-lah

  Les autorités de la ville vont introduire la reconnaissance automatique des visages dans les gares.

• На его́ лице́ красова́лась неде́льная щети́на.

  na ye-vó li-tsé kra-sa-vá-las' ni-dyél'-na-ya schi-tí-na

  Son visage arborait une barbe d’une semaine.

• На его́ лице́ чита́лось я́вное облегче́ние.

  na ye-vó li-tse tchi-tá-las' yáv-na-ye ab-lih-tchyé-ni-ye

  Il y avait un soulagement évident sur son visage.