"Maison" en russe

Exemples supplémentaires

• В до́ме бы́ло три спа́льни.

  v dó-mie bý-la tri spál'-ni

  La maison avait trois chambres à coucher.

• Э́тот обы́чай так понра́вился горожа́нам, что они́ ста́ли устана́вливать ёлки в свои́х дома́х.

  é-tat a-bý-tchaî tak pan-rá-vil-sia ga-ra-já-nam, tchto a-ní stá-li ous-ta-náv-li-vat' iól-ki v sva-íh da-máh

  Les citadins ont tellement aimé cette coutume qu'ils ont commencé à installer des arbres de Noël dans leurs maisons.

• Они́ уста́ло плели́сь по направле́нию к до́му.

  a-ní ous-tá-la pli-lís' pa nap-rav-lié-ni-u k dó-mou

  Ils se traînèrent péniblement vers la maison.

• Подва́л в э́том до́ме киши́т кры́сами и бог зна́ет чем ещё.

  pad-vál v é-tam dó-mie ki-chít krý-sa-mi i boh zná-it tchem ie-schó

  Le sous-sol de cette maison est plein de rats et Dieu sait quoi d'autre.

• Как назло́, как то́лько мы вы́шли из до́ма, на́чался си́льный ли́вень.

  kak naz-ló, kak tól'-ka my vých-li iz dó-ma, na-tchil-siá síl'-nyî lí-vien'

  Comme si pour nous agacer, dès que nous avons quitté la maison, une lourde averse a commencé.

• Мне от до́ма до рабо́ты 15 мину́т на маршру́тке.

  mnie at dó-ma da ra-bó-ty pit-ná-tsat' mi-noút na march-roút-kie

  Il me faut 15 minutes en taxi (à itinéraire fixe) de la maison au travail.

• Ря́дом с мои́м до́мом откры́ли но́вый спортза́л.

  ryá-dam s ma-ím dó-mam at-krý-li nó-vyî sport-zál

  Un nouveau gymnase a été ouvert près de chez moi.

• Он прошёл в дом не разу́вшись.

  on pra-chól v dom nye ra-zoúv-chis'

  Il entra dans la maison sans ôter ses chaussures.

• Я живу́ вон в том до́ме, во второ́м подъе́зде.

  ya ji-voú von v tom dó-mye va fta-róm pad-yéz-dye

  J'habite dans ce bâtiment, la deuxième entrée.

• Он сиди́т до́ма и зубри́т, гото́вится к экза́мену.

  on si-dít dó-ma i zoub-rít, ga-tó-vi-tsa k ek-zá-mi-nou

  Il s'installe chez lui et bachote pour se préparer à l'examen.

• Отсю́да до моего́ до́ма руко́й пода́ть.

  at-syoú-da da ma-i-vó dó-ma rou-kóî pa-dát'

  De là à ma maison, c’est très proche.

• Они́ занима́ются строи́тельством за́городных домо́в под ключ.

  a-ní za-ni-má-yu-tsa stra-i-til'st-vam za-ga-rad-nyh da-móf pat klyutch

  Ils construisent des maisons de campagne clé en main.

• Он тот ещё домосе́д, выхо́дит из до́ма то́лько за проду́ктами.

  on tot ye-schó da-ma-syét, vy-hó-dit iz-dó-ma tól'-ka za pra-doúk-ta-mi

  Il est casanier, il ne quitte la maison que pour aller à l'épicerie.

• На за́днем дворе́ до́ма рос огро́мный столе́тний дуб.

  na zád-nyem dva-ryé dó-ma ros ag-róm-nyî doup

  Un énorme chêne centenaire a poussé dans la cour arrière de la maison.

• В Росси́и большинство́ кварти́рных домо́в име́ют центра́льное отопле́ние.

  v ras-sí-i bal'-chin-stvó kvar-tír-nyh da-móf i-myé-yut tsent-rál'-na-ye a-ta-plýe-ni-ye

  En Russie, la plupart des immeubles à appartements disposent du chauffage central.

• Добро́ пожа́ловать, проходи́те в дом!

  dab-ró pa-já-la-vat', pra-ha-dí-ye v dom

  Bienvenue, entrez dans la maison !

• Жильцы́ до́ма постро́или де́тскую площа́дку за свой счёт.

  jil'-tsý dó-ma past-ró-i-li dyéts-kou-yu pla-schát-kou za svoî schyot

  Les résidents de l’immeuble ont construit un terrain de jeu à leurs propres frais.

• Тропи́нка привела́ к забро́шенному до́му.

  tra-pín-ka pri-vi-lá k za-bró-chin-na-mou dó-mou

  Le chemin menait à une maison abandonnée.

• Пожа́р в населённом до́ме туши́ли 70 пожа́рных.

  pa-jár v na-si-lyón-nam dó-mye tou-chí-li syém-di-syat pa-jár-nyh

  Un incendie dans une maison peuplée a été éteint par 70 pompiers.

• Колле́га подвёз меня́ до до́ма.

  kal-lyé-ga pad-vyós mi-nyá da dó-ma

  Un collègue m'a emmené chez moi.

• Пока́ го́сти по́лдничали, хозя́йка до́ма расска́зывала о ме́стных тради́циях.

  pa-ká gós-ti póld-ni-tchi-li, ha-zyáî-ka dó-ma ras-ká-zy-va-la a myést-nyh tra-dí-tsi-yah

  Pendant que les invités prenaient un goûter, l'hôtesse a parlé des traditions locales.

• Ты мне не одолжи́шь ты́сячу? Я забы́ла до́ма кошелёк.

  ty mnye nye a-dal-jích' tý-si-tchou? ya za-bý-la dó-ma ka-chi-lyók

  Peux-tu me prêter mille (roubles) ? J'ai oublié mon portefeuille à la maison.

• Э́тот ста́рый дом вот-во́т разва́лится.

  é-tat stá-ryî dom vot-vot raz-vá-li-tsa

  Cette vieille maison est sur le point de s'effondrer.

• Он вы́скочил из до́ма как был, в хала́те и та́пках.

  on výs-ka-tchil iz dó-ma kak byl, f ha-lá-tye i táp-kah

  Il a couru hors de la maison comme il était, en peignoir et pantoufles.

• Его́ дом находи́лся на окра́ине го́рода.

  ye-vó dom na-ha-díl-sya na ak-rá-i-nye gó-ra-da

  Sa maison était à la périphérie de la ville.

• В тако́е нена́стье у́лицы пусты́, все сидя́т по дома́м.

  f ta-kó-ye ni-nást'-ye oú-li-tsy pous-tý, fsye si-dyát pa da-mám

  Par un temps si mauvais, les rues sont vides, tout le monde est assis chez soi.

• Кто впусти́л соба́ку в дом?

  kto fpous-tíl sa-bá-kou v dom

  Qui a laissé le chien entrer dans la maison ?

• Он не выходи́л из до́ма це́лую неде́лю.

  on nye vy-ha-díl iz dó-ma tsé-lou-yu ni-dyé-lyu

  Il n'a pas quitté la maison pendant une semaine entière.

• Три дня наза́д а́ист свил гнездо́ на кры́ше на́шего до́ма.

  tri dnya na-zát á-ist svil gniz-dó na krý-che ná-chi-va dó-ma

  Il y a trois jours, une cigogne a construit un nid sur le toit de notre maison.

• Вдалеке́ показа́лись остроконе́чные кры́ши домо́в ста́рого го́рода.

  vda-li-kyé pa-ka-zá-lis' art-ra-ka-nyétch-ny-ye krý-chi da-móf stá-ra-va gó-ra-da

  Au loin, les toits pointus des maisons de la vieille ville apparaissaient.

• Недалеко́ от кра́йнего до́ма находи́лся ста́рый коло́дец.

  ni-da-li-kó at kráî-ni-va dó-ma ha-ha-díl-sya stá-ryî ka-ló-dets

  Non loin de la dernière maison se trouvait un vieux puits.

• Дом был обнесён высо́ким кирпи́чным забо́ром со всех сторо́н.

  dom byl ab-ni-syón vy-só-kim kir-pítch-nym za-bó-ram sa vsyeh sta-rón

  La maison était entourée d'une haute clôture en briques de tous côtés.

• Бесшу́мно отвори́в кали́тку, он напра́вился к до́му.

  bis-choúm-na at-va-ríf ka-lít-kou, on na-prá-vil-sya k dó-mou

  Ouvrant silencieusement la porte, il se dirigea vers la maison.

• Пе́ред до́мом красова́лась кали́тка без забо́ра.

  pyé-rit dó-mam kra-sa-vá-las' ka-lít-ka byez za-bó-ra

  Une porte sans clôture se dressait fièrement devant la maison.

• По го́роду ходи́ла молва́, что в э́том до́ме во́дятся привиде́ния.

  pa gó-ra-dou ha-dí-la mal-vá, tchto v é-tam dó-mye vó-dya-tsa pri-vi-dyé-ni-ya

  Une rumeur circulait dans la ville selon laquelle la maison était hantée.