"Casa / hogar" en ruso

Ejemplos adicionales

• Э́тот обы́чай так понра́вился горожа́нам, что они́ ста́ли устана́вливать ёлки в свои́х дома́х.

  é-tat a-bý-chaî tak pan-rá-vil-sya ga-ra-zhá-nam, chto a-ní stá-li us-ta-náv-li-vat' yól-ki v sva-íj da-maj

  A los ciudadanos les gustaba tanto esta costumbre que comenzaron a instalar árboles de Navidad en sus casas.

• В до́ме бы́ло три спа́льни.

  v dó-mye bý-la tri spál'-ni

  La casa tenía tres dormitorios.

• Они́ уста́ло плели́сь по направле́нию к до́му.

  a-ní us-tá-la pli-lís' pa na-pra-vlyé-ni-yu k dó-mu

  Se arrastraron cansinamente hacia la casa.

• Как назло́, как то́лько мы вы́шли из до́ма, на́чался си́льный ли́вень.

  kak naz-ló, kak tól'-ka my výsh-li iz dó-ma, na-chil-syá síl'-nyî lí-vyen'

  Como si fuese a propósito, tan pronto como salimos de casa comenzó un fuerte chaparrón.

• Подва́л в э́том до́ме киши́т кры́сами и бог зна́ет чем ещё.

  pad-vál v é-tam dó-mye ki-shít krý-sa-mi i boj zná-it chem ye-schó

  El sótano de esta casa está infestado de ratas y Dios sabe qué más.

• Мне от до́ма до рабо́ты 15 мину́т на маршру́тке.

  mnye at dó-ma da ra-bó-ty pit-ná-tsat' mi-nút na marsh-rút-kye

  Me toma 15 minutos en minubús de casa al trabajo.

• Ря́дом с мои́м до́мом откры́ли но́вый спортза́л.

  ryá-dam s ma-ím dó-mam at-krý-li nó-vyî sport-zál

  Cerca de mi casa abrieron un gimnasio nuevo.

• Он прошёл в дом не разу́вшись.

  on pra-shól v dom nye ra-zúv-shis'

  Entró en la casa sin quitarse los zapatos.

• Я живу́ вон в том до́ме, во второ́м подъе́зде.

  ya zhi-vú von v tom dó-mye va fta-róm pad-yéz-dye

  Vivo en ese edificio, en el segundo portal.

• Он сиди́т до́ма и зубри́т, гото́вится к экза́мену.

  on si-dít dó-ma i zub-rít, ga-tó-vi-tsa k ek-zá-mi-nu

  Se sienta en casa y memoriza todo preparándose para el examen.

• Отсю́да до моего́ до́ма руко́й пода́ть.

  at-syú-da da ma-i-vó dó-ma ru-kóî pa-dát'

  Mi casa está muy cerca de aquí.

• Они́ занима́ются строи́тельством за́городных домо́в под ключ.

  a-ní za-ni-má-yu-tsa stra-i-til'st-vam za-ga-rad-nyj da-móf pat klyuch

  Ellos se dedican a la construcción de casas de campo llave en mano.

• Он тот ещё домосе́д, выхо́дит из до́ма то́лько за проду́ктами.

  on tot ye-schó da-ma-syét, vy-jó-dit iz-dó-ma tól'-ka za pra-dúk-ta-mi

  Él es amante del hogar que sale de casa solo para hacer la compra.

• На за́днем дворе́ до́ма рос огро́мный столе́тний дуб.

  na zád-nyem dva-ryé dó-ma ros ag-róm-nyî dup

  Un enorme roble de 100 años creció en el patio trasero.

• В Росси́и большинство́ кварти́рных домо́в име́ют центра́льное отопле́ние.

  v ras-sí-i bal'-shin-stvó kvar-tír-nyj da-móf i-myé-yut tsent-rál'-na-ye a-ta-plýe-ni-ye

  En Rusia, la mayoría de los edificios de apartamentos tienen calefacción central.

• Добро́ пожа́ловать, проходи́те в дом!

  dab-ró pa-zhá-la-vat', pra-ja-dí-ye v dom

  ¡Bienvenido, entrad en la casa!

• Жильцы́ до́ма постро́или де́тскую площа́дку за свой счёт.

  zhil'-tsý dó-ma past-ró-i-li dyéts-ku-yu pla-schát-ku za svoî schyot

  Los residentes de la casa construyeron un patio de recreo para los niños por su propia cuenta.

• Тропи́нка привела́ к забро́шенному до́му.

  tra-pín-ka pri-vi-lá k za-bró-shin-na-mu dó-mu

  La vereda conducía a una casa abandonada.

• Пожа́р в населённом до́ме туши́ли 70 пожа́рных.

  pa-zhár v na-si-lyón-nam dó-mye tu-shí-li syém-di-syat pa-zhár-nyj

  70 bomberos apagaron el fuego en la casa habitada.

• Колле́га подвёз меня́ до до́ма.

  kal-lyé-ga pad-vyós mi-nyá da dó-ma

  Un colega me llevó a mi casa.

• Пока́ го́сти по́лдничали, хозя́йка до́ма расска́зывала о ме́стных тради́циях.

  pa-ká gós-ti póld-ni-chi-li, ja-zyáî-ka dó-ma ras-ká-zy-va-la a myést-nyj tra-dí-tsi-yaj

  Mientras los invitados merendaban, la anfitriona habló sobre las tradiciones locales.

• Ты мне не одолжи́шь ты́сячу? Я забы́ла до́ма кошелёк.

  ty mnye nye a-dal-zhísh' tý-si-chu? ya za-bý-la dó-ma ka-shi-lyók

  ¿Me puedes prestar mil (rublos)? Olvidé mi billetera en casa.

• Э́тот ста́рый дом вот-во́т разва́лится.

  é-tat stá-ryî dom vot-vot raz-vá-li-tsa

  Esta vieja casa está a punto de derrumbarse.

• Он вы́скочил из до́ма как был, в хала́те и та́пках.

  on výs-ka-chil iz dó-ma kak byl, f ja-lá-tye i táp-kaj

  Él salió corriendo de la casa como estaba, en bata de baño y zapatillas de casa.

• Его́ дом находи́лся на окра́ине го́рода.

  ye-vó dom na-ja-díl-sya na ak-rá-i-nye gó-ra-da

  Su casa se encontraba en las afueras de la ciudad.

• В тако́е нена́стье у́лицы пусты́, все сидя́т по дома́м.

  f ta-kó-ye ni-nást'-ye ú-li-tsy pus-tý, fsye si-dyát pa da-mám

  Con tan mal tiempo, las calles están vacías, todo el mundo está sentado en casa.

• Кто впусти́л соба́ку в дом?

  kto fpus-tíl sa-bá-ku v dom

  ¿Quién dejó entrar al perro en la casa?

• Он не выходи́л из до́ма це́лую неде́лю.

  on nye vy-ja-díl iz dó-ma tsé-lu-yu ni-dyé-lyu

  No salió de casa durante toda una semana.

• Три дня наза́д а́ист свил гнездо́ на кры́ше на́шего до́ма.

  tri dnya na-zát á-ist svil gniz-dó na krý-she ná-shi-va dó-ma

  Hace tres días, una cigüeña construyó un nido en el techo de nuestra casa.

• Вдалеке́ показа́лись остроконе́чные кры́ши домо́в ста́рого го́рода.

  vda-li-kyé pa-ka-zá-lis' art-ra-ka-nyéch-ny-ye krý-shi da-móf stá-ra-va gó-ra-da

  A lo lejos aparecieron los tejados puntiagudos de las casas de la ciudad vieja.

• Недалеко́ от кра́йнего до́ма находи́лся ста́рый коло́дец.

  ni-da-li-kó at kráî-ni-va dó-ma ja-ja-díl-sya stá-ryî ka-ló-dets

  No muy lejos de la última casa había un viejo pozo.

• Дом был обнесён высо́ким кирпи́чным забо́ром со всех сторо́н.

  dom byl ab-ni-syón vy-só-kim kir-pích-nym za-bó-ram sa vsyej sta-rón

  La casa estaba rodeada por una alta cerca de ladrillos por todos lados.

• Бесшу́мно отвори́в кали́тку, он напра́вился к до́му.

  bis-shúm-na at-va-ríf ka-lít-ku, on na-prá-vil-sya k dó-mu

  Abriendo la puerta en silencio, caminó hacia la casa.

• Пе́ред до́мом красова́лась кали́тка без забо́ра.

  pyé-rit dó-mam kra-sa-vá-las' ka-lít-ka byez za-bó-ra

  Había una puerta sin cerca frente a la casa.

• По го́роду ходи́ла молва́, что в э́том до́ме во́дятся привиде́ния.

  pa gó-ra-du ja-dí-la mal-vá, chto v é-tam dó-mye vó-dya-tsa pri-vi-dyé-ni-ya

  Por la coidad corría el rumor de que la casa estaba encantada.

• Дом, ми́лый дом.

  dom, mí-lyî dom

  Hogar, dulce hogar.