Le mot russe du jour: Детство

Exemples supplémentaires

• У него́ бы́ло счастли́вое де́тство.

  ou ni-vó bý-la schis-lí-va-ye dyéts-tva

  Il a eu une enfance heureuse.

• Нелёгкое де́тство научи́ло её преодолева́ть тру́дности без посторо́нней по́мощи.

  ni-lyóh-ka-ye dyéts-tva na-ou-tchí-la ye-yó pri-a-da-li-vát' troúd-nas-ti byes pas-ta-rón-nyeî pó-ma-schi

  Une enfance difficile lui a appris à surmonter les difficultés sans aide extérieure.

• Они́ дружи́ли с де́тства.

  a-ní drou-jí-li s diéts-tva

  Ils étaient amis depuis l'enfance.

• Нас с де́тства у́чат нену́жным веща́м и пи́чкают нену́жной информа́цией.

  nas s dyétst-va oú-tchat ni-noúj-nym vi-scham i pítch-ka-yut ni-noúj-naî in-far-má-tsi-yeî

  Depuis l’enfance, on nous enseigne des choses inutiles et on nous bourre d’informations inutiles.

• В де́тстве он ужа́сно боя́лся приви́вок.

  v dyéts-tvye on ou-jás-na ba-yál-sya pri-ví-vak

  Enfant, il avait très peur des vaccins.

• В де́тстве у меня́ была́ игру́шечная желе́зная доро́га.

  v dyéts-tvye ou mi-nyá by-lá ig-roú-chetch-na-ya ji-lyéz-na-ya da-ró-ga

  Enfant, j'avais un petit chemin de fer.

• В де́тстве у него́ совсе́м не́ было игру́шек и он игра́л с тем, что находи́л и́ли мастери́л сам.

  v dyéts-tvye ou ni-vó saf-syém nyé by-la ig-roú-chek i on ig-rál s tyem, tchto na-ha-díl í-li mas-ti-ríl sam

  Enfant, il n'avait aucun jouet, alors il jouait avec ce qu'il avait trouvé ou fait lui-même.

• Е́сли вас хвали́ли, люби́ли и ободря́ли в де́тстве, то и́менно тако́е поведе́ние вы, скоре́е всего́, и вы́берете как образе́ц для взро́слой жи́зни.

  yés-li vas hva-lí-li, lyu-bí-li i a-bad-ryá-li v dyéts-tvye, to í-min-na ta-kó-ye pa-vi-dyé-ni-ye vy, ska-ryé-ye fsi-vó, i vý-bi-ri-tye kak ab-ra-zyéts dlya vzrós-laî jíz-ni.

  Si vous avez été loué, aimé et encouragé dans votre enfance, c'est le comportement que vous êtes le plus susceptible de choisir comme modèle pour l'âge adulte.