"Enfants" en russe

Exemples supplémentaires

• Ты ведёшь себя́ как глу́пый ребёнок.

  ty vi-dióch si-biá kak gloú-pyî ri-bió-nak

  Tu agis comme un enfant idiot.

• Не ребёнок, а пла́кса кака́я-то!

  nie ri-bió-nak a plák-sa ka-ká-ia-ta

  Ce n'est pas un bébé, c'est un pleurnichard !

• Ча́ще всего́, я́бедничая, ребёнок получа́ет дополни́тельное внима́ние педаго́га.

  tchá-sche vsi-vó, yá-bid-ni-tcha-ya, ri-byó-nak pa-lou-tchá-it da-pal-ní-til'-na-ye vni-má-ni-ye pi-da-gó-ga

  Le plus souvent, l'enfant rapporteur (cafardeur) reçoit plus d'attention de la part de l'enseignant.

• В про́шлом году́ у них роди́лся ребёнок, ма́льчик, назва́ли Ди́мой.

  f próch-lam ga-doú ou nih ra-díl-sya ri-byó-nak, mál'-tchik, nas-vá-li dí-maî

  L'année dernière, ils ont eu un bébé, un garçon, nommé Dima.

• Де́ти не захоте́ли выходи́ть из ко́мнаты.

  dié-ti nie za-ha-tié-li vy-ha-dít' is kóm-na-ty

  Les enfants ne voulaient pas quitter la chambre.

• Де́ти бро́сились ему́ на ше́ю.

  dié-ti bró-si-lis' ie-moú na ché-u

  Les enfants se sont jetés à son cou.

• Говори́ шёпотом, де́ти спят.

  ga-va-rí chó-pa-tam, dié-ti spiat

  Parle à voix basse, les enfants sont endormis.

• Де́ти копа́лись в песке́.

  dié-ti ka-pá-lis f pis-kié

  Les enfants creusaient dans le sable.

• Де́ти ждут пода́рков от Де́да Моро́за.

  dié-ti jdout pa-dár-kaf at dié-da ma-ró-za

  Les enfants attendent des cadeaux du Père Noël.

• Де́ти весь день лепи́ли снеговико́в на у́лице.

  dié-ti vies' dien' li-pí-li sni-ga-vi-kóf na oú-lie-tse

  Les enfants fabriquaient des bonhommes de neige dans la rue toute la journée.

• Они́ весели́лись как де́ти.

  a-ni vi-si-lí-lis' kak dié-ti

  Ils s'amusaient comme des enfants.

• Де́ти бе́гали наперегонки́.

  dié-ti bié-ga-li na pie-rie-gan-kí

  Les enfants se poursuivaient les uns les autres.

• Де́ти игра́ли в песо́чнице.

  dié-ti ig-rá-li f pi-sótch-ni-tse

  Les enfants jouaient dans le bac à sable.

• Де́ти гуля́ют на у́лице.

  dyé-ti gou-lyá-yut na oú-li-tse

  Les enfants se promènent dehors.

• Но́чью вы́пало мно́го сне́га, так что весь день де́ти игра́ли в снежки́.

  nótch'-yu vý-pa-la mnó-ga snyé-ga, tak tchto ves' dyen' dyé-ti ig-rá-li f snich-kí

  La nuit, il tombait beaucoup de neige et les enfants jouaient toute la journée aux boules de neige.

• Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

  as-nav-ná-ya i-dýe-ya ih pad-hó-da k a-bou-tchyé-ni-yu v tom, tchtó-by dyé-ti nye prós-ta zoub-rí-li in-far-má-tsi-yu, a is-pól'-za-va-li pa-loú-tchin-ny-ye zná-ni-ya na prák-ti-kye

  L’idée principale de leur approche en matière d’apprentissage est que les enfants non seulement bachotent les informations, mais utilisent les connaissances qu’ils acquièrent dans la pratique.

• По слу́чаю пра́здника все де́ти пришли́ наря́дными.

  pa sloú-tcha-yu prázd-ni-ka fsye dyé-ti prich-lí na-ryád-ny-mi

  À l'occasion de la célébration, tous les enfants sont venus bien habillés.

• Де́ти сиде́ли кру́гом на ко́рточках и что́-то увлечённо рассма́тривали.

  dyé-ti si-dyé-li kroú-gam na kór-tatch-kah i tchtó-ta ouv-li-tchón-na ras-smát-ri-va-li

  Les enfants étaient accroupis en cercle et examinaient quelque chose avec enthousiasme.

• Де́ти сли́шком мно́го смо́трят телеви́зор.

  dyé-ti slích-kam mnó-ga smót-ryat ti-li-ví-zar

  Les enfants regardent trop la télévision.

• Де́ти уплета́ли блины́ так, что за уша́ми треща́ло.

  dyé-ti oup-li-tá-li bli-ný tak, tchto za ou-chá-mi tri-schá-la

  Les enfants mangeaient des blinis avec gourmandise.

• Моро́женое лю́бят как де́ти, так и взро́слые.

  ma-ró-ji-na-ye lyoú-byat kak dyé-ti, tak i vzrós-ly-ye

  Les enfants et les adultes adorent la crème glacée.

• Ти́ше, де́ти уже́ спят!

  tí-che, dyé-ti ou-jé spyat

  Chut, les enfants dorment déjà !

• Дава́йте устро́им небольшо́й пра́здник, что́бы де́ти пора́довались.

  da-váî-tye oust-ró-im ni-bál'-chóî prázd-ník, tchtó-by dyé-ti pa-ra-dá-va-lis'

  Organisons une petite fête pour que les enfants soient heureux.

• На о́кнах бы́ли накле́ены снежи́нки, кото́рые де́ти вы́резали из бума́ги.

  na ók-nah bý-li nak-lyé-i-ny sni-jín-ki, ka-tó-ry-ye dyé-ti vý-ri-za-li iz bou-má-gi

  Les fenêtres étaient couvertes de flocons de neige que les enfants avaient découpés dans du papier.

• Де́ти пришли́ в по́лный восто́рг от пода́рков.

  dyé-ti prich-li f pól-nyî vas-tórk at pa-dár-kaf

  Les enfants sont tombés en extase devant les cadeaux.

• Де́ти совсе́м переста́ли слу́шаться.

  dyé-ti saf-syém pi-ris-tá-li sloú-cha-tsa

  Les enfants ont complètement cessé d'obéir.

• Де́ти усну́ли пе́ред телеви́зором.

  dyé-ti ous-noú-li pyé-ryet ti-li-ví-za-ram

  Les enfants se sont endormis devant la télé.

• Де́ти засну́ли пря́мо на полу́.

  dyé-ti zas-noú-li pryá-ma na pa-loú

  Les enfants se sont endormis à même le sol.

• Де́ти и их роди́тели пришли́ ката́ться с го́рки на са́нках.

  dyé-ti i ih ra-dí-ti-li prich-lí ka-tá-tsa s gór-ki na sán-kah

  Les enfants et leurs parents sont venus faire de la luge à la montagne.

• Де́ти хихи́кали и ра́довались предстоя́щей проде́лке.

  dyé-ti hi-hí-ka-li i rá-da-va-lis' prit-sta-yá-schyeî pra-dyél-kye

  Les enfants riaient et se réjouissaient de l'escapade à venir.

• Прия́тные сто́роны матери́нства никогда́ нельзя́ осозна́ть по́лностью, пока́ де́ти не уля́гутся спать.

  pri-yát-ny-ye stó-ra-ny ma-ti-rínst-va ni-kag-dá nil'-zyá a-saz-nát' pól-nast'-yu, pa-ká dyé-ti nye ou-lýa-gou-tsa spat'

  Les plaisirs de la maternité ne sont pleinement réalisés que lorsque les enfants sont au lit.

• Де́ти дры́згались в самоде́льном пруду́.

  dyé-ti drýz-ga-lis' f sa-ma-dyél'-nam prou-doú

  Les enfants jouaient dans un étang de fortune.

• Де́ти, толка́я друг дру́га локтя́ми, бро́сились к холоди́льнику.

  dyé-ti, tal-ká-ya drouk droú-ga lak-tyá-mi, bró-si-lis' k ha-la-díl'-ni-kou

  Les enfants, se poussant avec leurs coudes, se précipitèrent vers le réfrigérateur.

• Пора́ научи́ть ребёнка е́здить на двухколёсном велосипе́де.

  pa-rá na-ou-tchít' ri-byón-ka yéz-dit' na dvouh-ka-lyós-nam vi-la-si-pyé-dye

  Il est temps d'apprendre à l'enfant à faire du vélo à deux roues.

• Не забу́дь забра́ть ребёнка из де́тского са́да.

  nye za-boút' zab-rát' ri-byón-ka iz dyéts-ka-va sá-da

  Ne pas oublie de prendre l'enfant de la maternelle.

• Мы у́чим ребёнка чи́стить зу́бы.

  my oú-tchim ri-byón-ka tchís-tit' zoú-by

  Nous apprenons à notre enfant à se brosser les dents.

• Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.

  ma-la-dý-ye ra-dí-ti-li za-da-yoú-tsa vap-ró-sam, kag-sá na-tchi-nát' pri-ou-tchát' ri-byón-ka k garch-koú

  Les jeunes parents se demandent quand commencer à habituer un enfant au pot.

• У вас есть что-нибу́дь сла́дкое для дете́й?

  ou vas yest' tchto-ni-boút' slát-ka-ye dlya di-tyéî

  Avez-vous quelque chose de sucrée pour les enfants ?

• Ваш сын постоя́нно обижа́ет други́х дете́й.

  vach syn pas-ta-yán-na a-bi-já-it drou-gíh dye-tyéî

  Votre fils offense constamment d'autres enfants.

• У неё тро́е дете́й, са́мому ма́ленькому 4 го́да.

  ou ni-yó tró-ye di-tyéî, sá-ma-mou má-lin'-ka-mou tchi-tý-rye gó-da

  Elle a trois enfants, le plus jeune a 4 ans.

• Магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров для дете́й.

  ma-ga-zín prid-la-gá-it chi-ró-kiî a-sar-ti-myént ta-vá-raf dlya di-tyéî

  Le magasin propose une large gamme de produits pour les enfants.

• Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.

  na-doúî, pa-já-louî-sta, chá-ri-ki dlya di-tyéî

  Gonfle les ballons pour les enfants, s'il te plaît.

• Покорми́ дете́й и уложи́ их спать.

  pa-kar-mí di-tyéî i ou-la-jí ih spat'

  Nourris les enfants et met-les au lit.

• В награ́ду за хоро́шее поведе́ние мы взя́ли дете́й в зоопа́рк.

  v nag-rá-dou za ha-ró-che-ye pa-vi-dyé-ni-ye my vzyá-li di-tyéî v za-párk

  En récompense de leur bonne conduite, nous avons emmené les enfants au zoo.

• Из ко́мнаты послы́шался дру́жный смех дете́й.

  is kóm-na-ty pas-lý-chal-sya droúj-nyî smyeh di-tyéî

  Le rire unanime des enfants s'est fait entendre de la salle.

• Гармони́чные отноше́ния ме́жду взро́слыми – необходи́мое усло́вие эмоциона́льного благополу́чия дете́й и их разви́тия в це́лом.

  gar-ma-nítch-ny-ye at-na-ché-ni-ya myéj-dou vzrós-ly-mi - ni-ap-ha-dí-ma-ye ous-ló-vi-ye e-ma-tsi-a-nál'-na-va bla-ga-pa-loú-tchi-ya di-tyéî i ih raz-ví-ti-ya v tsé-lam

  Des relations harmonieuses entre adultes sont une condition nécessaire au bien-être émotionnel des enfants et à leur développement en général.

• Помоги́ ребёнку обу́ться.

  pa-ma-gí ri-byón-kou a-bú-tsa

  Aide l'enfant à mettre ses chaussures.

• Не дава́й ребёнку чи́псы!

  nye da-váî ri-byón-kou tchíp-sy

  Ne donne pas de chips au bébé !

• Она́ пожела́ла де́тям споко́йной но́чи и поцелова́ла пе́ред сном.

  o-ná pa-ji-lá-la dié-tiam spa-kóî-naî nó-tchi i pa-tse-la-vá-la pié-riet snom

  Elle a souhaité bonne nuit aux enfants et les a embrassés pour la nuit.

• Спи́чки де́тям не игру́шка!

  spítch-ki dyé-tyam nye ig-roúch-ka

  Les allumettes ne sont pas un jouet pour les enfants !

• Како́е насле́дие мы оста́вим на́шим де́тям?

  ka-kó-ye nas-lýe-di-ye my as-tá-vim ná-chim dyé-tyam

  Quel héritage laisserons-nous à nos enfants ?

• Она́ была́ еди́нственным ребёнком и роди́тели потака́ли всем её капри́зам.

  a-ná by-lá ie-dínst-vin-nym ri-bión-kam i ra-dí-ti-li pa-ta-ká-li fsiem ie-ió kap-rí-zam

  Elle était la seule enfant et ses parents lui passaient tous ses caprices.

• Он был еди́нственным ребёнком в семье́.

  on byl ye-dínst-vin-nym ri-byón-kam f sim'-ye

  Il était le seul enfant de la famille.

• Ди́ма рос жизнера́достным и общи́тельным ребёнком.

  dí-ma ros jiz-ni-rá-das-nym i ap-schí-til'-nym ri-byón-kam

  Dima était un enfant joyeux et sociable.

• Не руга́йся при де́тях!

  nye rou-gáî-sya pri dyé-tyah

  Ne jure pas devant les enfants !