"Porte" en russe

Exemples supplémentaires

• Кто-то постуча́л в дверь.

  kto-ta pas-tou-tchál v dvier'

  Quelqu'un a frappé à la porte.

• Дверь закры́та с вну́тренней стороны́.

  dvyer' za-krý-ta s vnoút-rin-nyeî sta-ra-ný

  La porte est fermée de l'intérieur.

• Закро́йте дверь, что́бы нас никто́ не подслу́шивал.

  za-króî-tye dvyer', tchtó-by nas nik-tó nye pat-sloú-chi-val

  Fermez la porte pour que personne ne nous écoute.

• Кто-то позвони́л в дверь.

  kto-ta pa-zva-níl v dvyer'

  Quelqu'un a sonné à la porte.

• Он откры́л дверь запасны́м ключо́м.

  on atk-rýl dvyer' za-pas-ným klyoú-tchyom

  Il ouvrit la porte avec une clé de rechange.

• Дверь в подва́л была́ закры́та на замо́к.

  dvyer' f pad-vál by-lá zak-rý-ta na za-mók

  La porte de la cave était verrouillée.

• Над две́рью висе́ла табли́чка с указа́нием подъе́зда и номера́ми кварти́р.

  nad dvyér'-yu vi-syé-la tab-lítch-ka s ou-ka-zá-ni-yem pad-yéz-da i na-mi-rá-mi kvar-tír

  Au-dessus de la porte était accrochée une pancarte indiquant les numéros d'entrée et d'appartement.

• Он распахну́л дверь и гостеприи́мным же́стом пригласи́л нас внутрь.

  on ras-pah-noúl dvyer' i gas-ti-pri-ím-nym jés-tam pri-gla-síl nas vnoutr'

  Il a ouvert la porte à fond et avec un geste de bienvenue nous a invités à l'intérieur.

• Дверь бесшу́мно раствори́лась, и в ко́мнату вошёл па́па.

  dvyer' bis-choúm-na ras-tva-rí-las', i f kóm-na-tou va-chól pá-pa

  La porte s'ouvrit silencieusement et papa entra dans la pièce.

• Он реши́л вре́зать замо́к в дверь свое́й ко́мнаты.

  on ri-chíl vryé-zat' za-mók v dvyer' sva-yéî kóm-na-ty

  Il a décidé de mettre une serrure à la porte de sa chambre.

• Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

  a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya roútch-kou, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

  Elle essaya d'ouvrir la porte en tirant sur la poignée, mais elle ne bougeait pas.

• Кот, тихо́нько мяу́кая, подошёл к двери́.

  kot, ti-hón'-ka mi-oú-ka-ya, pa-da-chel k dvi-rí

  Le chat, miaulant doucement, s'approcha de la porte.

• Он был так взволно́ван, что не сра́зу попа́л ключо́м в замо́чную сква́жину входно́й две́ри.

  on byl tak vzval-nó-van, tchto nye srá-zou pa-pál klyu-tchóm v za-mótch-nou-yu skvá-ji-nou vhad-nóî dvi-rí

  Il était tellement excité qu'il n'a pas immédiatement mis la clé dans le trou de la serrure de la porte d'entrée.

• Хозя́ева кварти́ры, похо́же, эконо́мили на всём, и глазка́ в две́ри не́ было.

  ha-zyá-i-va kvar-tí-ry, pa-hó-je, e-ka-nó-mi-li na fsyom, i glas-ká v dvi-rí nyé by-la.

  Les propriétaires de l'appartement semblaient économiser sur tout et il n'y avait pas de judas sur la porte.