Le mot russe du jour: Пара

Exemples supplémentaires

• У меня́ к тебе́ па́ра вопро́сов.

  ou mi-nyá k ti-byé pá-ra vap-ró-saf

  J'ai quelques questions à te poser.

• Па́ра челове́к ви́дела отъезжа́ющий фурго́н с вы́ключенными фа́рами.

  pá-ra tchi-la-vyék ví-di-la at-yez-já-yu-schiî four-gón s výk-lyu-tchyen-ny-mi fá-ra-mi

  Deux personnes ont vu la camionnette s'éloigner, phares éteints.

• У тебя́ нет запасно́й па́ры перча́ток?

  ou ti-byá nyet za-pas-nóî pá-ry pir-tchá-tak

  As-tu une paire de gants de rechange ?

• Я взяла́ с собо́й па́ру бутербро́дов.

  ia vzi-lá s sa-bóî pá-rou bou-tir-bró-daf

  J'ai pris quelques sandwichs avec moi.

• Посу́ду никто́ не мыл уже́ па́ру дней.

  pa-soú-dou nik-tó nie myl ou-jé pá-rou dnieî

  Personne n'a lavé la vaisselle depuis quelques jours déjà.

• Мне на́до уе́хать на па́ру дней.

  mnye ná-da ou-yé-hat' na pá-rou dnyeî

  Je dois partir pour quelques jours.

• Дождя́ не́ было уже́ па́ру ме́сяцев.

  daj-dyá nyé by-la ou-jé pá-rou myé-sya-tsef

  Il n’ya pas eu de pluie depuis quelques mois déjà.

• После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

  pas-lyéd-ni-ye pá-rou ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' drouk na droú-ga

  Au cours des deux dernières semaines, nous nous sommes rencontrés de temps en temps.

• После́дние па́ру лет мы живём в дере́вне.

  pas-lyéd-ni-ye pá-rou lyet my ji-vyóm v di-ryév-nye

  Depuis quelques années, nous vivons dans un village.

• Дви́гатель па́ру раз чихну́л и загло́х, а и́з-под капо́та повали́л чёрный дым.

  dví-ga-tyel' pá-rou ras tchih-noúl i zag-lóh, a is-pat ka-pó-ta pa-va-líl tchyór-nyî dym

  Le moteur a crachoté deux ou trois fois et a calé et, une fumée noire sortait du dessous du capot.

• Всего́ лишь за па́ру ме́сяцев он исцели́л ю́ношу, кото́рый не мог разогну́ть спи́ну не́сколько лет.

  fsi-vó lich' za pá-rou myé-sya-tsef on ess-tse-líl yoú-na-chou, ka-ró-ryî nye mok ra-za-gnoút' spi-noú nyés-kal'-ka lyet

  En quelques mois seulement, il a guéri un jeune homme qui ne pouvait pas redresser son dos depuis plusieurs années.

• На́ша кофемо́лка, прорабо́тав всего́ па́ру ме́сяцев, приказа́ла до́лго жить.

  ná-cha ka-fi-mól-ka, pra-ra-bó-taf fsi-vó pá-rou myé-sya-tsef, pri-ka-zá-la dól-ga jit'

  Notre moulin à café, commandé il n’y a que quelques mois, ne fonctionne plus..