Amour et mariage - Vocabulaire russe

Венча́ние - э́то церко́вный обря́д заключе́ния бра́ка, кото́рый ве́рующие лю́ди соверша́ют в дополне́ние к станда́ртной регистра́ции в ЗА́ГСе.

vin-tchá-ni-ye - é-ta tser-kóv-nyî ab-ryát zak-lyu-tchyé-ni-ya brá-ka, ka-tó-ryî vyé-rou-yu-schi-ye lyoú-di sa-vir-chá-yut v da-pal-nyé-ni-ye k stan-dárt-naî ri-gis-trá-tsi-i v zág-sye

Un mariage religieux est une cérémonie de mariage à l'église que les croyants célèbrent en plus de l'enregistrement standard à la mairie.

Стати́стика после́дних лет говори́т о ре́зко возро́сшей популя́рности обря́да венча́ния.

sta-tís-ti-ka pas-lyéd-nih lyet ga-va-rít a ryés-ka vaz-rós-cheî pa-pou-lyár-nas-ti ab-ryá-da vin-tchá-ni-ya

Les statistiques de ces dernières années parlent d'une popularité fortement accrue des cérémonies religieuses de mariage.

Дай мне па́ру мину́т.

daî mnye pá-rou mi-noút

Donne-moi quelques minutes.

Че́рез три неде́ли семе́йная па́ра узна́ла о том, что у них роди́тся ребёнок.

tchyé-ris tri ni-dyé-li si-myéî-na-ya pá-ra ouz-ná-la a tom, tchto ou nih ra-dí-tsa ri-byó-nak

Trois semaines plus tard, le couple a découvert qu'ils allaient avoir un bébé.

Спустя́ поло́женный срок у счастли́вых молодожёнов роди́лся сын.

spous-tyá pa-ló-jin-nyî srok ou schis-lí-vyh ma-la-da-jó-naf ra-díl-sya syn

Après la date prévue, les heureux mariés ont eu un fils.

На сле́дующий день по́сле сва́дьбы молодожёны отпра́вились в сва́дебное путеше́ствие.

na slyé-dou-schiî dyen' pós-lye svád'-by ma-la-da-jó-ny at-prá-vi-lis' f svá-dib-na-ye pou-ti-chést-vi-ye

Le lendemain du mariage, les jeunes mariés sont partis en voyage de noces.

Они́ расписа́лись по́сле двух ме́сяцев знако́мства.

a-ní ras-pi-sá-lis' pós-lye dvouh myé-sya-tsef zna-kómst-va

Ils se sont mariés deux mois après leur première rencontre.

Распиши́тесь здесь, пожа́луйста.

ras-pi-chí-tyes' zdyes', pa-já-lous-ta

Signez ici, s'il vous plaît.

Э́то так романти́чно!

é-ta tak ra-man-títch-na

C'est tellement romantique !

Здесь о́чень романти́чно, не пра́вда ли?

sdyes' ó-tchin' ra-man-títch-na, nye práv-da li

C'est très romantique ici, n'est-ce pas ?

В э́том оте́ле есть осо́бенные номера́ для новобра́чных.

v é-tam a-té-lye yest' a-só-bin-ny-ye na-mi-rá dlya na-va-brátch-nyh

Cet hôtel dispose de chambres spéciales pour les jeunes mariés.

Новобра́чные бы́ли на седьмо́м не́бе от сча́стья.

na-va-brátch-ny-ye bý-li na sid'-móm nyé-bye at schást'-ya

Les jeunes mariés étaient au septième ciel du bonheur.

На медо́вый ме́сяц они́ отпра́вились в Тайла́нд.

na mi-dó-vyî myé-sats a-ní atp-rá-vi-lis' f taî-lánd

En lune de miel, ils sont allés en Thaïlande.

Медо́вый ме́сяц молодожёны провели́ в Вене́ции.

mi-dó-vyî myé-syats ma-la-da-jyó-ny pra-vi-lí v vi-nyé-tsi-i

Les jeunes mariés ont passé leur lune de miel à Venise.

Он был убеждённым холостяко́м.

on byl ou-bij-dyón-nym ha-las-ti-kóm

C'était un célibataire convaincu.

А ты всё в холостяка́х хо́дишь?

a ty fsyo f ha-las-ti-káh hó-dich

Es-tu toujours célibataire ?

Она́ подари́ла ему́ возду́шный поцелу́й.

a-ná pa-da-rí-la ye-moú vaz-doúch-nyî pa-tsi-loúî

Elle lui a donné un baiser aérien.

Он осы́пал её поцелу́ями.

on a-sý-pal ye-yó pa-tsi-loú-ya-mi

Il la couvrit de baisers.

Его́ роди́тели в разво́де.

ye-vó ra-dí-ti-li v raz-vó-dye

Ses parents sont divorcés.

Его́ жена́ подала́ на разво́д.

ye-vó ji-ná pa-da-lá na raz-vót

Sa femme a demandé le divorce.