Le mot russe du jour: Знание

Exemples supplémentaires

• На́ша спосо́бность по́мнить, обогаща́ть и передава́ть культу́рное зна́ние от поколе́ния к поколе́нию помогла́ нам вы́жить в ка́ждой среде́ обита́ния.

  ná-cha spa-sób-nast' póm-nit', a-ba-ga-schát' i pi-ri-da-vát' koul'-toúr-na-ye zná-ni-ye at pa-ka-lyé-ni-ya k pa-ka-lyé-ni-yu pa-mag-lá nam vy-jit' f káj-daî sri-dyé a-bi-tá-ni-ya

  Notre capacité à mémoriser, enrichir et transmettre les connaissances culturelles de génération en génération nous a aidés à survivre dans tous les environnements.

• Полу́ченные зна́ния пригоди́лись ему́ в дальне́йшей карье́ре.

  pa-loú-tchen-ny-ie zná-ni-ia pri-ga-dí-lis' ie-moú v dal'niéî-cheî kar'-ie-rie

  Les connaissances reçues lui ont été utiles dans sa carrière ulterieure.

• Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

  as-nav-ná-ya i-dýe-ya ih pad-hó-da k a-bou-tchyé-ni-yu v tom, tchtó-by dyé-ti nye prós-ta zoub-rí-li in-far-má-tsi-yu, a is-pól'-za-va-li pa-loú-tchin-ny-ye zná-ni-ya na prák-ti-kye

  L’idée principale de leur approche en matière d’apprentissage est que les enfants non seulement bachotent les informations, mais utilisent les connaissances qu’ils acquièrent dans la pratique.

• Он обнару́жил глубо́кие зна́ния отде́льных аспе́ктов да́нной те́мы.

  on ab-na-roú-jil glou-bó-ki-ye zná-ni-ya at-dyél'-nyh as-pyek-taf dán-naî tyé-my

  Il a montré une connaissance approfondie de certains aspects du sujet.

• Э́ти зна́ния досту́пны то́лько у́зкому кру́гу люде́й.

  é-ti zná-ni-ya das-toúp-ny tól'-ka oús-ka-mou kroú-gou lyu-dyéî

  Cette connaissance n'est accessible qu'à un cercle restreint de personnes.

• Без переда́чи зна́ния мы принужда́ем ка́ждое но́вое поколе́ние начина́ть с нуля́ и обуча́ться самостоя́тельно, полага́ясь на со́бственную интуи́цию и ориенти́руясь на ску́дный о́пыт свои́х све́рстников.

  byes pi-ri-dá-tchi zná-ni-ya my pri-noúj-dá-im káj-da-ye nó-va-ye pa-ka-lyé-ni-ye na-tchi-nát' s nou-lyá i a-bou-tchá-tsa sa-mas-ta-yá-til'-na, pa-la-gá-yas' na sopst-vin-noú-yu in-tou-í-tsi-yu i a-ri-in-tí-rou-yas' na skoúd-nyî ó-pyt sva-íh svyérst-ni-kaf

  Sans transfert de connaissances, nous forçons chaque nouvelle génération à repartir de zéro et à apprendre par elle-même, en se fiant à sa propre intuition et en regardant la maigre expérience de ses pairs.

• Он, как гу́бка, жа́дно впи́тывал но́вые зна́ния.

  on, kak goúp-ka, jád-na vpí-ty-val nó-vy-ye zná-ni-ya

  Lui, comme une éponge, absorbait avidement de nouvelles connaissances.

• В э́той кни́ге со́брана ма́сса поле́зных сове́тов и зна́ний.

  v é-taî kní-gye sób-ra-na más-sa pa-lyéz-nyh sa-vyé-taf i zná-niî

  Ce livre contient beaucoup de conseils et de connaissances utiles.