Стать - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Стать

• Мы не ста́ли изобрета́ть велосипе́д и реши́ли де́йствовать ста́рыми прове́ренными ме́тодами.

  my nye stá-li i-za-bri-tát' vi-la-si-pyét i ri-chí-li dyést-va-vat' stá-ry-mi pra-vyé-rin-ny-mi myé-ta-da-mi

  Nous avons décidé de ne pas réinventer la roue et d'utiliser les anciennes méthodes éprouvées.

  Lit.: Nous n'avons pas commencé à réinventer le vélo et avons décidé d'agir avec les anciennes méthodes éprouvées.

• Благодаря́ Фейсбу́ку, Инстагра́му и и́же с ни́ми, весь мир стал одержи́м самолюбова́нием.

  bla-ga-da-riá feis-boú-kou, in-sta-grá-mou i í-je s ní-mi, vies' mir stal a-dir-jím sa-ma-lu-ba-vá-ni-iem

  Grâce à Facebook, Instagram et d'autres comme eux, le monde entier est devenu obsédé par le narcissisme.

• Так как у них бы́ло ма́ло свое́й террито́рии, они́ ста́ли захва́тывать чужи́е зе́мли и открыва́ть там свои́ коло́нии.

  tak kak ou nih bý-la má-la sva-yéî tir-ri-tó-ri-i, a-ní stá-li za-hvá-ty-vat' tchou-jí-ye zyém-li iat-kry-vát' tam sva-í ka-ló-ni-i

  Comme ils avaient peu de territoire à eux, ils ont commencé à s'emparer de terres étrangères et à y ouvrir leurs colonies.

• Он стал похо́ж на свою́ фотогра́фию в па́спорте.

  on stal pa-hóch na sva-yú fa-ta-grá-fi-yu f pás-par-tye

  Il a commencé à ressembler à sa propre photo dans le passeport. (Une blague sur quelqu'un qui ne parait pas être à son mieux)

• От таки́х новосте́й на душе́ ста́ло светло́ и ра́достно.

  at ta-kíh na-va-tyéî na dou-ché stá-la svit-ló i rá-das-na

  De telles nouvelles ont rendu mon âme lumineuse et heureuse.

• В про́шлом году́ он стал зя́тем президе́нта компа́нии, жени́вшись на его́ до́чери.

  f próch-lam ga-doú on stal zyá-tyem pri-zi-dyén-ta kam-pá-ni-i, ji-níf-chis' na ye-vó dó-tchi-ri

  L'an dernier, il est devenu le gendre du président de l'entreprise après avoir épousé sa fille.

• У меня́ для тебя́ но́вость: ско́ро ты ста́нешь па́пой!

  ou mi-nyá dlya ti-byá nó-vast': skó-ra ty stá-nich pá-paî

  J'ai des nouvelles pour toi: bientôt tu deviendras papa !

• Мне ну́жно туда́ попа́сть до семи́ часо́в во что бы то ни ста́ло.

  mnye noúj-na tou-dá pa-pást' da si-mí tchi-sóf va tchto by ta ni stá-la

  Il faut que j’arrive là-bas d’ici sept heures, coûte que coûte.

• Он стал леге́ндой престу́пного ми́ра.

  on stal li-gyén-daî pris-toúp-na-va mí-ra

  Il est devenu une légende dans le monde criminel.

• Го́сти ста́ли крича́ть "го́рько" и молоды́е вста́ли для поцелу́я.

  gós-ti stá-li kri-tchát' gór'-ka i ma-la-dý-ye fstá-li dlya pa-tsi-loú-ya

  Les invités ont commencé à crier "embrasse la mariée" et les nouveaux mariés se sont levés pour un baiser.

• Ты кем хо́чешь стать, когда́ вы́растешь?

  ty kyem hó-tchich' stat', kag-dá vý-ras-tích'

  Que veux-tu devenir en grandissant ?

• Ты заме́тила, как он зане́рвничал, когда́ ему́ ста́ли задава́ть неудо́бные вопро́сы?

  ty za-myé-ti-la, kak on za-nyérv-ni-tchal, kag-dá ye-moú stá-li za-da-vát' ni-ou-dób-ny-ye va-pró-sy

  As-tu remarqué à quel point il était nerveux lorsqu'on lui posait des questions inconfortables ?

• Он подня́л не́сколько ка́мушков и стал кида́ть их в во́ду.

  on pad-nyál nyés-kal'-ka ká-mouch-kaf i stal ki-dát' ih v vó-dou

  Il ramassa plusieurs cailloux et commença à les jeter à l'eau.

• Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

  mál'-tchik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-moú na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

  Le garçon a commencé à mettre de côté de l'argent que ses parents lui ont donné pour ses dépenses de poche.

• Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

  on stal lis-tát' kní-gou, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-tchi-va-ya pa-jil-tyéf-chi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

  Il commença à feuilleter le livre, tournant lentement les pages jaunies par l'âge.

• С года́ми она́ ста́ла ре́зко теря́ть зре́ние и ей пришло́сь носи́ть очки́ с то́лстыми стёклами.

  s ga-dá-mi a-ná stá-la ryés-ka ti-ryát' zryé-ni-ye i yeî prich-lós' na-sít' atch-kí s tóls-ty-mi styók-la-mi

  Au fil des ans, elle a commencé à perdre la vue de façon spectaculaire et elle a dû porter des lunettes épaisses.

• Без любви́, внима́ния и понима́ния бли́зких взро́слых ребёнок не мо́жет стать полноце́нным челове́ком.

  byez lyub-ví, vni-má-ni-ya i pa-ni-má-ni-ya blís-kih vzros-lyh ri-byó-nak nye mó-jet stat' pal-na-tsén-nym tchi-la-vyé-kam

  Sans amour, attention et compréhension des adultes proches, un enfant ne peut pas devenir une personne à part entière.

• В XIX ве́ке самова́р стал це́нтром пра́здничного засто́лья и незамени́мым атрибу́том ру́сского чаепи́тия.

  v di-vit-ná-tsa-tam vié-kie sa-ma-vár stal tsént-ram prázd-nitch-na-va zas-tól'-ia i nie-za-mi-ní-mym at-ri-boú-tam roús-ka-va tchi-i-pí-ti-ia

  Au XIXe siècle, le samovar devint le centre du repas festif et un attribut indispensable de la consommation de thé russe.

• Кни́га, кото́рую он написа́л, ста́ла бестсе́ллером в счи́танные дни.

  kní-ga, ka-tó-rou-yu on na-pi-sál, stá-la byes-sél-li-ram f schí-tan-ny-ye dni

  Le livre qu'il a écrit est devenu un best-seller en quelques jours.

• Приви́вки от ветря́нки и ротави́руса ста́нут обяза́тельными.

  pri-víf-ki at vit-ryán-ki i ra-ta-ví-rou-sa stá-nout a-bi-zá-til'-ny-mi

  Les vaccins contre la varicelle et le rotavirus deviendront obligatoires.

• Он мечта́л стать вели́ким худо́жником.

  on mitch-tál stat' vi-lí-kim hou-dój-ni-kam

  Il rêvait de devenir un grand artiste.

• Э́тот обы́чай так понра́вился горожа́нам, что они́ ста́ли устана́вливать ёлки в свои́х дома́х.

  é-tat a-bý-tchaî tak pan-rá-vil-sia ga-ra-já-nam, tchto a-ní stá-li ous-ta-náv-li-vat' iól-ki v sva-íh da-máh

  Les citadins ont tellement aimé cette coutume qu'ils ont commencé à installer des arbres de Noël dans leurs maisons.

• Они́ забро́сили у́дочки в во́ду и ста́ли ждать.

  a-ní za-bró-si-li oú-datch-ki v vó-dou a stá-li jdat'

  Ils ont jeté leur appât dans l'eau (avec leurs cannes à pêche) et ont commencé à attendre.

• Он научи́лся чини́ть о́бувь и стал сапо́жником.

  on na-ou-tchíl-sya tchi-nít' ó-bouf' i stal sa-pój-ni-kam

  Il a appris à raccommoder les chaussures et est devenu cordonnier.

• Его́ хала́тность ста́ла причи́ной поло́мки обору́дования.

  ye-vó ha-lát-nast' stá-la pri-tchí-naî pa-lóm-ki a-ba-roú-da-va-ni-ya

  Sa négligence a provoqué la panne de l'équipement.

• Пе́рвым царём дина́стии Романовых стал Михаи́л Фёдорович Рома́нов в 1596-м году.

  pyér-vym tsa-ryóm di-nás-ti-i ra-má-na-vyh stal mi-ha-íl fyó-da-ra-vitch ra-má-naf f ty-sya-tcha pit'-sót di-vi-nó-sta chis-tóm ga-doú

  Le premier tsar de la dynastie des Romanov était Mikhail Fedorovich Romanov en 1596.

• При ви́де папарацци она́ не ста́ла смуща́ться, a хо́лодно поприве́тствовала их же́стом.

  pri ví-dye pa-pa-rá-tsi a-ná nye stá-la smou-schá-tsa, a hó-lad-na pa-pri-vyét-stva-va-la ih jés-tam

  Ayant remarqué les paparazzi, elle ne devint pas confuse mais les salua froidement avec un geste.

• Здоро́вый о́браз жи́зни до́лжен стать ва́шей привы́чкой!

  zda-ró-vyî ób-ras jíz-ni dól-jin stat' vá-cheî pri-výtch-kaî

  Un mode de vie sain devrait devenir votre habitude !

• Она́ пригласи́ла нас за стол и ста́ла налива́ть чай.

  a-ná pri-gla-sí-la nas za stol i stá-la na-li-vát' tchaî

  Elle nous a invités à table et a commencé à servir du thé.

• И ста́ли они́ жить-пожива́ть и добра́ нажива́ть.

  i stá-li a-ni jit'-pa-je-vát' i dab-rá na-ji-vát'

  Et ils ont vécu heureux pour toujours. (Lit: Ils ont commencé à vivre et à acquérir des biens.