Стать - Conjugación con marcas de estrés y ejemplos

Ejemplos del verbo Стать

• В про́шлом году́ он стал зя́тем президе́нта компа́нии, жени́вшись на его́ до́чери.

  f prósh-lam ga-dú on stal zyá-tyem pri-zi-dyén-ta kam-pá-ni-i, zhi-níf-shis' na ye-vó dó-chi-ri

  El año pasado se convirtió en yerno del presidente de la empresa al casarse con su hija.

• Мне ну́жно туда́ попа́сть до семи́ часо́в во что бы то ни ста́ло.

  mnye núzh-na tu-dá pa-pást' da si-mí chi-sóf va chto by ta ni stá-la

  Tengo que llegar ahí antes de las siete a toda costa.

• Э́тот обы́чай так понра́вился горожа́нам, что они́ ста́ли устана́вливать ёлки в свои́х дома́х.

  é-tat a-bý-chaî tak pan-rá-vil-sya ga-ra-zhá-nam, chto a-ní stá-li us-ta-náv-li-vat' yól-ki v sva-íj da-maj

  A los ciudadanos les gustaba tanto esta costumbre que comenzaron a instalar árboles de Navidad en sus casas.

• Ты заме́тила, как он зане́рвничал, когда́ ему́ ста́ли задава́ть неудо́бные вопро́сы?

  ty za-myé-ti-la, kak on za-nyérv-ni-chal, kag-dá ye-mú stá-li za-da-vát' ni-u-dób-ny-ye va-pró-sy

  ¿Notaste lo nervioso que se puso cuando empezaron a hacerle preguntas incómodas?

• Он научи́лся чини́ть о́бувь и стал сапо́жником.

  on na-u-chíl-sya chi-nít' ó-buf' i stal sa-pózh-ni-kam

  Él aprendió a arreglar zapatos y se hizo zapatero.

• Здоро́вый о́браз жи́зни до́лжен стать ва́шей привы́чкой!

  zda-ró-vyî ób-ras zhíz-ni dól-zhin stat' vá-sheî pri-vých-kaî

  ¡Un estilo de vida saludable debe ser su hábito!

• Его́ хала́тность ста́ла причи́ной поло́мки обору́дования.

  ye-vó ja-lát-nast' stá-la pri-chí-naî pa-lóm-ki a-ba-rú-da-va-ni-ya

  Su negligencia fue la causa de la avería en la instalación.

• Кни́га, кото́рую он написа́л, ста́ла бестсе́ллером в счи́танные дни.

  kní-ga, ka-tó-ru-yu on na-pi-sál, stá-la byes-sél-li-ram f schí-tan-ny-ye dni

  El libro que escribió se convirtió en un éxito de ventas en cuestión de días.

• Ру́сский Дед Моро́з относи́тельно мо́лод, он стал появля́ться на нового́дних пра́здниках всего́ сто с небольши́м лет наза́д.

  rús-kiî dyed ma-róz at-na-sí-til'-na mó-lat, on stal pa-iv-lyá-tsa na na-va-gód-nij prázd-ni-kaj vsi-vó sto s ni-bal'-shím lyet na-zát

  El Papá Noel ruso es relativamente joven, comenzó a aparecer en festividades de Año Nuevo hace solo poco más de cien años.

• И ста́ли они́ жить-пожива́ть и добра́ нажива́ть.

  i stá-li a-ni zhit'-pa-zhe-vát' i dab-rá na-zhi-vát'

  Y comenzaron a vivir y hacer el bien. (~ Y vivieron felices y comieron perdices.)

• Она́ пригласи́ла нас за стол и ста́ла налива́ть чай.

  a-ná pri-gla-sí-la nas za stol i stá-la na-li-vát' chaî

  Ella nos invitó a la mesa y comenzó a servir el té.

• Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

  mál'-chik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-mú na kar-mán-ny-ye ras-jó-dy

  El niño comenzó a ahorrar el dinero que le daban sus padres para gastos de bolsillo.

• В пя́том кла́ссе он стал отстава́ть по всем предме́там.

  f pyá-tam klá-sye on stal at-sta-vát' pa fsyem prid-myé-tam

  En quinto grado, comenzó a quedarse atrás en todas las asignaturas.

• Росси́я ста́ла его́ второ́й ро́диной.

  ras-sí-ya stá-la ye-vó fta-róî ró-di-naî

  Rusia se convirtió en su segunda patria.

• Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

  on stal lis-tát' kní-gu, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-chi-va-ya pa-zhil-tyéf-shi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

  Él hojeó el libro, pasando lentamente las páginas amarillentas por el tiempo.

• Информацио́нные техноло́гии ста́ли причи́ной необрати́мых измене́ний в о́бществе.

  in-far-ma-tsi-ón-ny-ye tij-na-ló-gi-i stá-li pri-chí-naî ni-ab-ra-tí-myj iz-mi-nyé-niî v óp-schist-vye

  La tecnología de la información ha provocado cambios irreversibles en la sociedad.

• В стране́, где корру́пция ста́ла почти́ но́рмой, он явля́л собо́й образе́ц неподку́пного и поря́дочного челове́ка.

  f stra-nyé, gdye ka-rúp-tsi-ya stá-la pach-tí nór-maî, on yav-lyál sa-bóî ab-ra-zyéts ni-pat-kúp-na-va i pa-ryá-dach-na-va chi-la-vyé-ka

  En un país donde la corrupción se ha convertido casi en la norma, fue un modelo de persona incorruptible y decente.

• Пе́ред зда́нием мэ́рии ста́ла собира́ться толпа́ недово́льных.

  pyé-ryet zdá-ni-yem mé-ri-i stá-la sa-bi-rá-tsa tal-pá ni-da-vól'-nyj

  Una multitud de personas insatisfechas comenzó a reunirse frente al edificio del ayuntamiento.

• Мы не ста́ли изобрета́ть велосипе́д и реши́ли де́йствовать ста́рыми прове́ренными ме́тодами.

  my nye stá-li i-za-bri-tát' vi-la-si-pyét i ri-shí-li dyést-va-vat' stá-ry-mi pra-vyé-rin-ny-mi myé-ta-da-mi

  Decidimos no reinventar la rueda y utilizar los viejos métodos probados.

  Lit.: No empezamos a reinventar la bicicleta y decidimos actuar con los viejos métodos probados.

• Без любви́, внима́ния и понима́ния бли́зких взро́слых ребёнок не мо́жет стать полноце́нным челове́ком.

  byez lyub-ví, vni-má-ni-ya i pa-ni-má-ni-ya blís-kij vzros-lyj ri-byó-nak nye mó-zhet stat' pal-na-tsén-nym chi-la-vyé-kam

  Sin el amor, la atención y la comprensión de los adultos cercanos, un niño no puede convertirse en una persona cabal.

• Благодаря́ Фейсбу́ку, Инстагра́му и и́же с ни́ми, весь мир стал одержи́м самолюбова́нием.

  bla-ga-da-ryá feis-bú-ku, in-sta-grá-mu i í-zhe s ní-mi, vyes' mir stal a-dir-zhím sa-ma-lyu-ba-vá-ni-yem

  Gracias a Facebook, Instagram y otros como ellos, todo el mundo se obsesionó con el narcisismo.

• При ви́де папарацци она́ не ста́ла смуща́ться, a хо́лодно поприве́тствовала их же́стом.

  pri ví-dye pa-pa-rá-tsi a-ná nye stá-la smu-schá-tsa, a jó-lad-na pa-pri-vyét-stva-va-la ij zhés-tam

  Al darse cuenta de los paparazzi, ella no se avergonzó sino que los saludó fríamente con un gesto.

• Приви́вки от ветря́нки и ротави́руса ста́нут обяза́тельными.

  pri-víf-ki at vit-ryán-ki i ra-ta-ví-ru-sa stá-nut a-bi-zá-til'-ny-mi

  Las vacunas de la varicela y el rotavirus serán obligatorias.

• Так как у них бы́ло ма́ло свое́й террито́рии, они́ ста́ли захва́тывать чужи́е зе́мли и открыва́ть там свои́ коло́нии.

  tak kak u nij bý-la má-la sva-yéî tir-ri-tó-ri-i, a-ní stá-li za-jvá-ty-vat' chu-zhí-ye zyém-li iat-kry-vát' tam sva-í ka-ló-ni-i

  Como tenían poco territorio propio, comenzaron a apoderarse de tierras extranjeras y a abrir allí sus colonias.

• В XIX ве́ке самова́р стал це́нтром пра́здничного засто́лья и незамени́мым атрибу́том ру́сского чаепи́тия.

  v di-vit-ná-tsa-tam vyé-kye sa-ma-vár stal tsént-ram prázd-nich-na-va zas-tól'-ya i nye-za-mi-ní-mym at-ri-bú-tam rús-ka-va chi-i-pí-ti-ya

  En el siglo XIX, el samovar se convirtió en el centro de la comida festiva y en un atributo indispensable del consumo de té ruso.

• Он стал похо́ж на свою́ фотогра́фию в па́спорте.

  on stal pa-józh na sva-yú fa-ta-grá-fi-yu f pás-par-tye

  Él comenzó a parecerse a su foto del pasaporte. (Expresión de broma cuando alguien no tiene buen aspecto.)

• Ты кем хо́чешь стать, когда́ вы́растешь?

  ty kyem jó-chish' stat', kag-dá vý-ras-tísh'

  ¿Que quieres ser cuando seas grande?

• Ему́ во что бы то ни ста́ло на́до бы́ло где́-то найти́ кру́пную су́мму де́нег.

  ye-mú va chto by ta ni stá-la ná-da bý-la gdyé-ta náî-ti krúp-nu-yu súm-mu dyé-nyek

  Necesitaba encontrar una gran suma de dinero en alguna parte a todos los peligros.

• Он подня́л не́сколько ка́мушков и стал кида́ть их в во́ду.

  on pad-nyál nyés-kal'-ka ká-mush-kaf i stal ki-dát' ij v vó-du

  Recogió unas piedrecitas y empezó a tirarlas al agua.

• Они́ забро́сили у́дочки в во́ду и ста́ли ждать.

  a-ní za-bró-si-li ú-dach-ki v vó-du a stá-li zhdat'

  Arrojaron sus cañas al agua y se pusieron a esperar.