Пройти - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Пройти

• Их сва́дебная церемо́ния прошла́ в те́сном кругу́ семьи́ и бли́зких друзе́й.

  ih svá-dib-na-ya tsi-ri-mó-ni-ya prach-lá f tyés-nam krou-goú sim'-i i bleés-kih drou-zyéî

  Leur cérémonie de mariage s'est déroulée dans un cercle restreint de famille et d'amis proches.

• Им разреши́ли пройти́ на конце́рт беспла́тно.

  im paz-ri-chí-li praî-ti na kan-tsert bis-plát-na

  Ils ont été autorisés à aller au concert gratuitement.

• По́езд пройдёт ми́мо ста́нции не остана́вливаясь.

  pó-izd praî-dyót mí-ma stán-tsi-i nye as-ta-náv-li-va-yas'

  Le train passera la gare sans s'arrêter.

• Тебе́ э́то да́ром не пройдёт!

  ti-byé é-ta dá-ram nye praî-dyót!

  Tu ne t'en tireras pas comme ça !

• Вы не подска́жете, как пройти́ к метро́ Не́вский проспе́кт?

  vy nye pat-ská-ji-tye, kak praî-tí k mit-ró nyéfs-kiî pras-pyékt

  Pouvez-vous me dire comment se rendre à la station de métro Nevsky Prospekt ?

• Пе́рвая неде́ля о́тпуска, как ка́жется, прошла́ на одно́м дыха́нии.

  pyér-va-ya ni-dyé-lya ót-pous-ka, kak ká-ji-tsa, prach-lá na ad-nóm dy-há-ni-i

  La première semaine de vacances semble être passée en un souffle.

• Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

  nye prach-ló i dvouh tchi-sóf, kak vi-la-si-pyé-dou pri-dyé-la-li nó-gi

  Moins de deux heures plus tard, le vélo a été volé.

• Она́ осторо́жно прошла́ в гости́ную и присе́ла на большо́й дива́н, удивля́ясь бога́тству убра́нства.

  a-ná as-ta-rój-na prach-lá v gas-tí-nou-yu i pri-syé-la na bal'-chóî di-ván, ou-div-lyá-yas' ba-gátst-vou oub-ránst-va

  Elle entra prudemment dans le salon et s'assit sur un grand canapé, émerveillée par la richesse de la décoration.

• Он прошёл в дом не разу́вшись.

  on pra-chól v dom nye ra-zoúv-chis'

  Il entra dans la maison sans ôter ses chaussures.

• У меня́ боле́л живо́т у́тром, но сейча́с уже́ прошёл.

  ou mi-nyá ba-lyél ji-vót oút-ram, no siî-tchás ou-jé pra-chól

  J'avais mal à l'estomac ce matin, mais maintenant c'est fini.

• Как прошли́ выходны́е? - Да так себе́.

  kak prach-lí vy-had-ný-ie? - da tak si-bié

  Comment c'est passé ton week-end ? - Comme ci comme ça.

• Он ухитри́лся пройти́ незаме́ченным.

  on ou-hit-ríl-sya praî-tí ni-za-myé-tchin-nym

  Il a réussi à passer inaperçu.