Давать - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Давать

• Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

  mál'-tchik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-moú na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

  Le garçon a commencé à mettre de côté de l'argent que ses parents lui ont donné pour ses dépenses de poche.

• Ну вы даёте, вас все обыска́лись уже́, а вы тут прохлажда́етесь!

  nou vy da-ió-tie, vas vsie a-bys-ká-lis' ou-jé, a vy tout prah-laj-dá-i-ties'

  Quel genre de personnes êtes-vous ? Tout le monde vous cherche partout, et vous êtes ici a vous amusez !

• Дава́йте игра́ть в ка́мень, но́жницы, бума́га.

  da-váî-tye ig-rát' f ká-min', nój-ni-tsy, bou-má-ga

  Jouons à pierre-papier-ciseaux.

• Дава́й встре́тимся за́втра, пообе́даем где́-нибудь?

  da-váî fstryé-tim-sya záft-ra, pa-a-byé-da-im gdye-ni-boút'

  Rencontrons-nous demain, déjeunons quelque part ?

• Дава́йте подведём ито́ги.

  da-váî-tye pad-vi-dyóm i-tó-gi

  Résumons.

• Дава́йте реша́ть пробле́мы в поря́дке поступле́ния.

  da-váî-tye ri-chát' prab-lyé-my f pa-ryát-kye pas-toup-lyé-ni-ya

  Résolvons les problèmes dans l'ordre où ils viennent.

• Потора́пливайтесь дава́йте, мы уже́ опа́здываем.

  pa-ta-ráp-li-vaî-ties' da-váî-tie, my ou-je a-páz-dy-va-im

  Dépêchez-vous, nous sommes déjà en retard.

• Дава́йте устро́им небольшо́й пра́здник, что́бы де́ти пора́довались.

  da-váî-tye oust-ró-im ni-bál'-chóî prázd-ník, tchtó-by dyé-ti pa-ra-dá-va-lis'

  Organisons une petite fête pour que les enfants soient heureux.

• Дава́йте встре́тимся послеза́втра.

  da-váî-tye fstryé-tim-sya pos-li-záft-ra

  Rencontrons-nous après-demain.

• Дава́й договори́мся на сре́ду.

  da-váî da-ga-va-rím-sya na sryé-dou

  Mettons-nous d'accord pour le mercredi.

• Ну ты даёшь! Я так не уме́ю.

  nou ty da-ióch ! ia tak nie ou-mié-u

  Eh bien ! Je ne peux pas faire ce que tu fais.

• Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  da-váî-tye na-zy-vát' vyé-schi sva-í-mi i-mi-ná-mi

  Appelons un chat, un chat. (Lit. - Appelons les choses par leur nom.)

• Дава́йте познако́мимся!

  da-váî-ti paz-na-kó-mim-sia

  Faisons connaissance !

• Дава́й встре́тимся че́рез час.

  da-váî fstryé-tim-sya tchyé-ryes tchas

  Rencontrons-nous dans une heure.

• В шко́ле она́ никогда́ никому́ не дава́ла спи́сывать.

  f chkó-lye a-ná ni-kag-dá ni-ka-moú nye da-vá-la spi-sy-vat'

  À l'école, elle n'a jamais laissé personne copier (d'elle).

• Уже́ смерка́ется, дава́й возвраща́ться обра́тно.

  ou-jé smir-ká-i-tsa, da-váî vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na

  Il fait nuit déjà, revenons en arrière.

• Дава́йте помири́мся.

  da-váî-tye pa-mí-rim-sya

  Faisons la paix.

• Несмотря́ на разногла́сия, в реши́тельные моме́нты они́ уме́ли объединя́ться и дава́ть сокруши́тельный отпо́р захва́тчикам.

  ni-smat-ryá na raz-na-glá-si-ya, v ri-chí-til'-ny-ye ma-myén-ty a-ní ou-myé-li ab-ye-di-nyá-tsa i da-vát' ri-chí-til'-nyî at-pór zah-vát-tchi-kam

  Malgré les désaccords, aux moments décisifs, ils ont su s'unir et donner une riposte écrasante aux agresseurs.

• Дава́йте все улыбнёмся для фотогра́фии!

  da-váî-tye fsye ou-lyb-nyóm-sya dlya fa-ta-grá-fi-i

  Sourions tous pour la photo !

• Он не дава́л никаки́х обеща́ний.

  on nye da-vál ni-ka-kíh a-bi-schá-niî

  Il n'a fait aucune promesse.

• Дава́й не пойдём туда́, смотри́ кака́я о́чередь.

  da-váî nye paî-dyóm tou-dá, smat-rí ka-ká-ya ó-tchi-rit'

  N'allons pas là-bas, regarde quelle ligne.

• Дава́йте договори́мся на сле́дующую сре́ду.

  da-váî-tie da-ga-va-rím-sia na slié-dou-schou-u srié-dou

  Mettons nous d'accord pour mercredi prochain.

• Не дава́й ребёнку чи́псы!

  nye da-váî ri-byón-kou tchíp-sy

  Ne donne pas de chips au bébé !

• Лю́ди бы́ли погружены́ в свои́ забо́ты и бы́стро выки́дывали уви́денное из головы́, не дава́я себе́ труда́ заду́маться над э́тим.

  lyoú-di bý-li pa-grou-ji-ný f sva-í za-bó-ty i býst-ra vy-kí-dy-va-li ou-ví-din-na-ye iz ga-la-vý, ne da-vá-ya si-byé trou-dá za-doú-ma-tsa nat é-tim

  Les gens étaient plongés dans leurs inquiétudes et sortaient rapidement de leur tête ce qu'ils voyaient, ne se donnant pas la peine d'y penser.

• Ко́шка - вредина, не даёт мне споко́йно занима́ться.

  kóch-ka - vrié-di-na, nie da-iót mnie spa-kóî-na za-ni-má-tsa

  La chatte est méchante, elle ne me laisse pas étudier tranquillement.

• Раз уж вы затро́нули э́ту те́му, дава́йте поговори́м о ней.

  ras ouj vy zat-ró-nou-li é-tou tyé-mou, da-váî-tye pa-ga-va-rím a nyeî

  Puisque vous avez abordé ce sujet, parlons-en.

• Дава́й я тебе́ сама́ сошью́ пла́тье на выпускно́й?

  da-váî ya ti-bye sa-má sach'-yoú plát'-ye na vy-pousk-nóî

  Laisse-moi te coudre une robe de bal ?

• Дава́й возьмём с собо́й зо́нтик, ма́ло ли дождь пойдёт.

  da-váî vaz'-mióm s sa-bóî zón-tik, má-la li dozhd' paî-diót

  Prenons un parapluie avec nous, au cas où il pleuvrait.