Давать - Conjugación con marcas de estrés y ejemplos

Ejemplos del verbo Давать

• Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  da-váî-tye na-zy-vát' vyé-schi sva-í-mi i-mi-ná-mi

  Llamemos a las cosas por su nombre.

• В шко́ле она́ никогда́ никому́ не дава́ла спи́сывать.

  f shkó-lye a-ná ni-kag-dá ni-ka-mú nye da-vá-la spi-sy-vat'

  En la escuela, nunca dejaba que nadie copiara de ella.

• Дава́йте устро́им небольшо́й пра́здник, что́бы де́ти пора́довались.

  da-váî-tye ust-ró-im ni-bál'-shóî prázd-ník, chtó-by dyé-ti pa-ra-dá-va-lis'

  Hagamos una pequeña fiesta para que disfruten los niños.

• Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

  mál'-chik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-mú na kar-mán-ny-ye ras-jó-dy

  El niño comenzó a ahorrar el dinero que le daban sus padres para gastos de bolsillo.

• Дава́й не пойдём туда́, смотри́ кака́я о́чередь.

  da-váî nye paî-dyóm tu-dá, smat-rí ka-ká-ya ó-chi-rit'

  No vayamos allí, mira qué larga es la cola.

• Дава́йте познако́мимся!

  da-vái-ti paz-na-kó-mim-sya

  ¡Vamos a conocernos!

• Дава́й договори́мся на сре́ду.

  da-váî da-ga-va-rím-sya na sryé-du

  Acordemos para el miércoles.

• Уже́ смерка́ется, дава́й возвраща́ться обра́тно.

  u-zhé smir-ká-i-tsa, da-váî vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na

  Está oscureciendo, volvamos.

• Дава́йте подведём ито́ги.

  da-váî-tye pad-vi-dyóm i-tó-gi

  Hagamos un resumen.

• Дава́й встре́тимся че́рез час.

  da-váî fstryé-tim-sya chyé-ryes chas

  Nos vemos en una hora.

• Дава́йте все улыбнёмся для фотогра́фии!

  da-váî-tye fsye u-lyb-nyóm-sya dlya fa-ta-grá-fi-i

  ¡Vamos todos a sonreír para la foto!

• Дава́йте встре́тимся послеза́втра.

  da-váî-tye fstryé-tim-sya pos-li-záft-ra

  Nos vemos pasado mañana.

• Дава́й возьмём с собо́й зо́нтик, ма́ло ли дождь пойдёт.

  da-váî vaz'-myóm s sa-bóî zón-tik, má-la li dozhd' paî-dyót

  Llevemos un paraguas, por si acaso se pone a llover.

• Дава́йте помири́мся.

  da-váî-tye pa-mí-rim-sya

  Vamos a hacer las paces.

• Дава́й я тебе́ сама́ сошью́ пла́тье на выпускно́й?

  da-váî ya ti-bye sa-má sash'-yú plát'-ye na vy-pusk-nóî

  ¿Qué tal si te coso tu vestido de fiesta de graduación?

• Лю́ди бы́ли погружены́ в свои́ забо́ты и бы́стро выки́дывали уви́денное из головы́, не дава́я себе́ труда́ заду́маться над э́тим.

  lyú-di bý-li pa-gru-zhi-ný f sva-í za-bó-ty i býst-ra vy-kí-dy-va-li u-ví-din-na-ye iz ga-la-vý, ne da-vá-ya si-byé tru-dá za-dú-ma-tsa nat é-tim

  La gente estaba inmersa en sus preocupaciones y rápidamente se quitó de la cabeza lo que veía, sin darse la molestia de pensar en ello.

• Он не дава́л никаки́х обеща́ний.

  on nye da-vál ni-ka-kíj a-bi-schá-niî

  Él no hizo ninguna promesa.

• Потора́пливайтесь дава́йте, мы уже́ опа́здываем.

  pa-ta-ráp-li-vaî-tyes' da-váî-tye, my u-zhé a-páz-dy-va-im

  Date prisa, ya llegamos tarde.

• Не дава́й ребёнку чи́псы!

  nye da-váî ri-byón-ku chíp-sy

  ¡No le des patatas fritas al bebé!

• Ну ты даёшь! Я так не уме́ю.

  nu ty da-yósh! ya tak nye u-myé-yu

  ¡Vaya hombre! No soy capaz de hacer lo que tú haces.

• Раз уж вы затро́нули э́ту те́му, дава́йте поговори́м о ней.

  raz ush vy zat-ró-nu-li é-tu tyé-mu, da-váî-tye pa-ga-va-rím o nyeî

  Ya que ha tocado usted este tema, hablemos de ello.

• Ко́шка - вредина, не даёт мне споко́йно занима́ться.

  kósh-ka - vryé-di-na, nye da-yót mnye spa-kóî-na za-ni-má-tsa

  La gata es molesta, no me deja estudiar tranquilamente.

• Дава́йте игра́ть в ка́мень, но́жницы, бума́га.

  da-váî-tye ig-rát' f ká-min', nózh-ni-tsy, bu-má-ga

  Juguemos a piedra-papel-tijera.

• Дава́й встре́тимся за́втра, пообе́даем где́-нибудь?

  da-váî fstryé-tim-sya záft-ra, pa-a-byé-da-im gdye-ni-bút'

  Nos vemos mañana, ¿almorzamos en alguna parte?

• Дава́йте реша́ть пробле́мы в поря́дке поступле́ния.

  da-váî-tye ri-shát' prab-lyé-my f pa-ryát-kye pas-tup-lyé-ni-ya

  Resolvamos los problemas a medida que surgen (lit .: en orden de llegada).

• Дава́йте договори́мся на сле́дующую сре́ду.

  da-váî-tye da-ga-va-rím-sya na slyé-du-schu-yu sryé-du

  Acordemos para el próximo miércoles.

• Ну вы даёте, вас все обыска́лись уже́, а вы тут прохлажда́етесь!

  nu vy da-yó-tye, vas vsye a-bys-ká-lis' u-zhé, a vy tut praj-lazh-dá-i-tis'

  ¡Esta es buena! Todos estaban dando vueltas buscándoos, y vosotros aquí remoloneando

• Несмотря́ на разногла́сия, в реши́тельные моме́нты они́ уме́ли объединя́ться и дава́ть сокруши́тельный отпо́р захва́тчикам.

  ni-smat-ryá na raz-na-glá-si-ya, v ri-shí-til'-ny-ye ma-myén-ty a-ní u-myé-li ab-ye-di-nyá-tsa i da-vát' ri-shí-til'-nyî at-pór zaj-vát-chi-kam

  A pesar de los desacuerdos, en los momentos decisivos supieron unirse y oponer resistencia a los agresores.