Palabra rusa del día: Поколение

Ejemplos

• На́ша спосо́бность по́мнить, обогаща́ть и передава́ть культу́рное зна́ние от поколе́ния к поколе́нию помогла́ нам вы́жить в ка́ждой среде́ обита́ния.

  ná-sha spa-sób-nast' póm-nit', a-ba-ga-schát' i pi-ri-da-vát' kul'-túr-na-ye zná-ni-ye at pa-ka-lyé-ni-ya k pa-ka-lyé-ni-yu pa-mag-lá nam vy-zhit' f kázh-daî sri-dyé a-bi-tá-ni-ya

  Nuestra capacidad de recordar, enriquecer y transmitir el conocimiento cultural de generación en generación nos ha ayudado a sobrevivir en todos los entornos.

• Без переда́чи зна́ния мы принужда́ем ка́ждое но́вое поколе́ние начина́ть с нуля́ и обуча́ться самостоя́тельно, полага́ясь на со́бственную интуи́цию и ориенти́руясь на ску́дный о́пыт свои́х све́рстников.

  byes pi-ri-dá-chi zná-ni-ya my pri-núzh-dá-im kázh-da-ye nó-va-ye pa-ka-lyé-ni-ye na-chi-nát' s nu-lyá i a-bu-chá-tsa sa-mas-ta-yá-til'-na, pa-la-gá-yas' na sopst-vin-nú-yu in-tu-í-tsi-yu i a-ri-in-tí-ru-yas' na skúd-nyî ó-pyt sva-íj svyérst-ni-kaf

  Sin transferencia de conocimiento, obligamos a cada nueva generación a empezar de cero y aprender por sí mismos, apoyándose en su propia intuición y fijándose en la exigua experiencia de sus compañeros.