"Niño" en ruso

Ejemplos adicionales

• Ты ведёшь себя́ как глу́пый ребёнок.

  ty vi-dyósh si-byá kak glú-pyî ri-byó-nak

  Estás actuando como un niño tonto.

• Не ребёнок, а пла́кса кака́я-то!

  nye ri-byó-nak a plák-sa ka-ká-ya-ta

  ¡No es un bebé, sino un llorón!

• Ча́ще всего́, я́бедничая, ребёнок получа́ет дополни́тельное внима́ние педаго́га.

  chá-sche vsi-vó, yá-bid-ni-cha-ya, ri-byó-nak pa-lu-chá-it da-pal-ní-til'-na-ye vni-má-ni-ye pi-da-gó-ga

  En la mayoría de los casos, al delatar a otros el niño recibe atención adicional del maestro.

• Де́ти копа́лись в песке́.

  dyé-ti ka-pá-lis' f pis-kyé

  Los niños estaban cavando en la arena.

• Де́ти не захоте́ли выходи́ть из ко́мнаты.

  dyé-ti nye za-ja-tyé-li vy-ja-dít is kóm-na-ty

  Los niños no quieren salir de la habitación.

• Де́ти бро́сились ему́ на ше́ю.

  dyé-ti bró-si-lis' ye-mú na shé-yu

  Los niños se abalanzaron hacia él (se le echaron al cuello).

• Говори́ шёпотом, де́ти спят.

  ga-va-rí shó-pa-tam, dyé-ti spyat

  Habla en voz baja, los niños están dormidos.

• Де́ти весь день лепи́ли снеговико́в на у́лице.

  dyé-ti vyes' dyen' li-pí-li sni-ga-vi-kóf na ú-li-tse

  Los niños hacían muñecos de nieve en la calle todo el día.

• Де́ти ждут пода́рков от Де́да Моро́за.

  dyé-ti zhdut pa-dár-kaf at dyé-da ma-ró-za

  Los niños están esperando regalos de Papá Noel

• Они́ весели́лись как де́ти.

  a-ní vi-si-lí-lis' kak dyé-ti

  Se divirtieron como niños.

• Де́ти бе́гали наперегонки́.

  dyé-ti byé-ga-li na pi-ri-gan-kí

  Los niños se perseguían corriendo.

• Де́ти игра́ли в песо́чнице.

  dyé-ti ig-rá-li v pi-sóch-ni-tse

  Los niños jugaban en la caja de arena.

• Де́ти и их роди́тели пришли́ ката́ться с го́рки на са́нках.

  dyé-ti i ij ra-dí-ti-li prish-lí ka-tá-tsa s gór-ki na sán-kaj

  Los niños y sus padres vinieron a bajar un montículo en el trineo.

• Де́ти гуля́ют на у́лице.

  dyé-ti gu-lyá-yut na ú-li-tse

  Los niños están jugando afuera.

• Но́чью вы́пало мно́го сне́га, так что весь день де́ти игра́ли в снежки́.

  nóch'-yu vý-pa-la mnó-ga snyé-ga, tak chto ves' dyen' dyé-ti ig-rá-li f snish-kí

  Por la noche cayó mucha nieve, así que durante todo el día los niños jugaron con bolas de nieve.

• Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

  as-nav-ná-ya i-dýe-ya ij pad-jó-da k a-bu-chyé-ni-yu v tom, chtó-by dyé-ti nye prós-ta zub-rí-li in-far-má-tsi-yu, a is-pól'-za-va-li pa-lú-chin-ny-ye zná-ni-ya na prák-ti-kye

  La idea principal de su enfoque de aprendizaje es que los niños no solo memoricen la información, sino que utilicen en la práctica el conocimiento que adquieren.

• По слу́чаю пра́здника все де́ти пришли́ наря́дными.

  pa slú-cha-yu prázd-ni-ka fsye dyé-ti prish-lí na-ryád-ny-mi

  Con motivo de la celebración, todos los niños iban elegantes.

• У вас есть де́ти?

  u vas yest' dyé-ti

  ¿Tiene hijos?

• Де́ти сиде́ли кру́гом на ко́рточках и что́-то увлечённо рассма́тривали.

  dyé-ti si-dyé-li krú-gam na kór-tach-kaj i chtó-ta uv-li-chón-na ras-smát-ri-va-li

  Los niños estaban en cuclillas en círculo y examinaban algo con entusiasmo.

• Де́ти сли́шком мно́го смо́трят телеви́зор.

  dyé-ti slísh-kam mnó-ga smót-ryat ti-li-ví-zar

  Los niños ven demasiada televisión.

• Де́ти уплета́ли блины́ так, что за уша́ми треща́ло.

  dyé-ti up-li-tá-li bli-ný tak, chto za u-shá-mi tri-schá-la

  Los niños comían panqueques con avidez.

• Моро́женое лю́бят как де́ти, так и взро́слые.

  ma-ró-zhi-na-ye lyú-byat kak dyé-ti, tak i vzrós-ly-ye

  El helado gusta tanto a los niños como a los adultos.

• Ти́ше, де́ти уже́ спят!

  tí-she, dyé-ti u-zhé spyat

  ¡Silencio, los niños ya están durmiendo!

• Дава́йте устро́им небольшо́й пра́здник, что́бы де́ти пора́довались.

  da-váî-tye ust-ró-im ni-bál'-shóî prázd-ník, chtó-by dyé-ti pa-ra-dá-va-lis'

  Hagamos una pequeña fiesta para que disfruten los niños.

• На о́кнах бы́ли накле́ены снежи́нки, кото́рые де́ти вы́резали из бума́ги.

  na ók-naj bý-li nak-lyé-i-ny sni-zhín-ki, ka-tó-ry-ye dyé-ti vý-ri-za-li iz bu-má-gi

  Las ventanas estaban cubiertas de copos de nieve que los niños habían recortado en papel.

• Де́ти пришли́ в по́лный восто́рг от пода́рков.

  dyé-ti prish-li f pól-nyî vas-tórk at pa-dár-kaf

  Los niños quedaron encantados con los obsequios.

• Де́ти совсе́м переста́ли слу́шаться.

  dyé-ti saf-syém pi-ris-tá-li slú-sha-tsa

  Los niños dejaron por completo de escuchar.

• Де́ти усну́ли пе́ред телеви́зором.

  dyé-ti us-nú-li pyé-ryet ti-li-ví-za-ram

  Los niños se quedaron dormidos frente al televisor.

• Де́ти хихи́кали и ра́довались предстоя́щей проде́лке.

  dyé-ti ji-jí-ka-li i rá-da-va-lis' prit-sta-yá-schyeî pra-dyél-kye

  Los niños se rieron y se regocijaron por la próxima escapada.

• Прия́тные сто́роны матери́нства никогда́ нельзя́ осозна́ть по́лностью, пока́ де́ти не уля́гутся спать.

  pri-yát-ny-ye stó-ra-ny ma-ti-rínst-va ni-kag-dá nil'-zyá a-saz-nát' pól-nast'-yu, pa-ká dyé-ti nye u-lýa-gu-tsa spat'

  Los placeres de la maternidad nunca se realizan plenamente hasta que los niños están en la cama.

• Де́ти дры́згались в самоде́льном пруду́.

  dyé-ti drýz-ga-lis' f sa-ma-dyél'-nam pru-dú

  Los niños jugaban en un estanque improvisado.

• Де́ти, толка́я друг дру́га локтя́ми, бро́сились к холоди́льнику.

  dyé-ti, tal-ká-ya druk drú-ga lak-tyá-mi, bró-si-lis' k ja-la-díl'-ni-ku

  Los niños, empujándose unos a otros con los codos, corrieron hacia el refrigerador.

• Пора́ научи́ть ребёнка е́здить на двухколёсном велосипе́де.

  pa-rá na-u-chít' ri-byón-ka yéz-dit' na dvuj-ka-lyós-nam vi-la-si-pyé-dye

  Es momento de enseñarle al niño a andar en bicicleta de dos ruedas.

• Не забу́дь забра́ть ребёнка из де́тского са́да.

  nye za-bút' zab-rát' ri-byón-ka iz dyéts-ka-va sá-da

  No te olvides de recoger al niño de la guardería.

• Мы у́чим ребёнка чи́стить зу́бы.

  my ú-chim ri-byón-ka chís-tit' zú-by

  Estamos enseñando a nuestro hijo a cepillarse los dientes.

• Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.

  ma-la-dý-ye ra-dí-ti-li za-da-yú-tsa vap-ró-sam, kag-sá na-chi-nát' pri-u-chát' ri-byón-ka k garsh-kú

  Los padres jóvenes se preguntan cuándo comenzar a acostumbrar a su bebé a usar el orinal.

• У вас есть что-нибу́дь сла́дкое для дете́й?

  u vas yest' chto-ni-bút' slát-ka-ye dlya di-tyéî

  ¿Tenéis algo dulce para los niños?

• Ваш сын постоя́нно обижа́ет други́х дете́й.

  vash syn pas-ta-yán-na a-bi-zhá-it dru-gíj di-tyéî

  Vuestro hijo constantemente ofende a otros niños.

• У неё тро́е дете́й, са́мому ма́ленькому 4 го́да.

  u ni-yó tró-ye di-tyéî, sá-ma-mu má-lin'-ka-mu chi-tý-rye gó-da

  Ella tiene tres hijos, el más joven tiene 4 años.

• Магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров для дете́й.

  ma-ga-zín prid-la-gá-it shi-ró-kiî a-sar-ti-myént ta-vá-raf dlya di-tyéî

  La tienda ofrece una amplia gama de productos para niños.

• Э́та кни́га для дете́й.

  é-ta kní-ga dlya di-tyéî

  Este libro es para niños.

• Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.

  na-dúî, pa-zhá-luî-sta, shá-ri-ki dlya di-tyéî

  Infla, por favor, los globos para niños.

• Покорми́ дете́й и уложи́ их спать.

  pa-kar-mí di-tyéî i u-la-zhí ij spat'

  Da de comer a los niños y acuéstalos a dormir.

• В награ́ду за хоро́шее поведе́ние мы взя́ли дете́й в зоопа́рк.

  v nag-rá-du za ja-ró-she-ye pa-vi-dyé-ni-ye my vzyá-li di-tyéî v za-párk

  Como recompensa por el buen comportamiento, llevamos a los niños al zoológico.

• Из ко́мнаты послы́шался дру́жный смех дете́й.

  is kóm-na-ty pas-lý-shal-sya drúzh-nyî smyej di-tyéî

  Desde la habitación llegaba la risa unánime de los niños.

• Гармони́чные отноше́ния ме́жду взро́слыми – необходи́мое усло́вие эмоциона́льного благополу́чия дете́й и их разви́тия в це́лом.

  gar-ma-ních-ny-ye at-na-shé-ni-ya myézh-du vzrós-ly-mi - ni-ap-ja-dí-ma-ye us-ló-vi-ye e-ma-tsi-a-nál'-na-va bla-ga-pa-lú-chi-ya di-tyéî i ij raz-ví-ti-ya v tsé-lam

  Las relaciones armoniosas entre adultos son una condición necesaria para el bienestar emocional de los niños y su desarrollo en general.

• Помоги́ ребёнку обу́ться.

  pa-ma-gí ri-byón-ku a-bú-tsa

  Ayuda al niño a ponerse los zapatos.

• Не дава́й ребёнку чи́псы!

  nye da-váî ri-byón-ku chíp-sy

  ¡No le des patatas fritas al bebé!

• Она́ пожела́ла де́тям споко́йной но́чи и поцелова́ла пе́ред сном.

  o-ná pa-zhi-lá-la dyé-tyam spa-kóî-naî nó-chi i pa-tse-la-vá-la pyé-ryet snom

  Ella deseó a los niños buenas noches y les besó antes de dormir.

• Спи́чки де́тям не игру́шка!

  spích-ki dyé-tyam nye ig-rúsh-ka

  ¡Los fósforos no son un juguete para niños!

• Како́е насле́дие мы оста́вим на́шим де́тям?

  ka-kó-ye nas-lýe-di-ye my as-tá-vim ná-shim dyé-tyam

  ¿Qué legado dejaremos a nuestros hijos?

• Э́то о́чень заба́вная игра́, доставля́ющая ма́ссу сме́ха уча́ствующим в ней де́тям.

  é-ta ó-chin' za-báv-na-ya ig-rá, das-tav-lyá-yu-scha-ya más-su smyé-ja uchást-vu-yu-schim v nyeî dyé-tyam

  Este es un juego muy divertido que saca muchas risas a los niños que participan.

• Она́ была́ еди́нственным ребёнком и роди́тели потака́ли всем её капри́зам.

  a-ná by-lá ye-dínst-vin-nym ri-byón-kam i ra-dí-ti-li pa-ta-ká-li fsyem ye-yó kap-rí-zam

  Ella era hija única y sus padres la complacían en todos sus caprichos.

• Ди́ма рос жизнера́достным и общи́тельным ребёнком.

  dí-ma ros zhiz-ni-rá-das-nym i ap-schí-til'-nym ri-byón-kam

  Dima creció siendo un niñо alegre y sociable.

• Не руга́йся при де́тях!

  nye ru-gáî-sya pri dyé-tyaj

  ¡No maldigas delante de los niños!