"Vent" en russe

Exemples supplémentaires

• Слы́шишь, как ве́тер свисти́т?

  slý-chich kak vié-tir svis-tít

  Entends-tu le vent siffler ?

• Закрепи́ про́стыни не́сколькими прище́пками, а то их унесёт ве́тер.

  za-kri-pí prós-ty-ni nyés-kal'-ki-mi pri-schyép-ka-mi, a to ih ou-ni-syót vyé-tyer

  Fix les draps avec quelques pinces à linge, sinon ils seront emportés par le vent.

• Ве́тер с си́лой гнул дере́вья и сбива́л люде́й с ног.

  vyé-tyer s sí-laî gnoul di-ryév'-ya i sbi-vál lyu-dyéî s nok

  Le vent a plié les arbres avec force et a renversé des gens.

• Холо́дный ве́тер наскво́зь продува́л его́ лёгкую ку́ртку.

  ha-lód-nyî vyé-tyer nask-vós' pra-dou-vál ye-vó lyóh-kou-yu koúrt-kou

  Un vent froid soufflait à travers sa veste légère.

• Вокру́г бушева́л ве́тер, грозя́щий в любо́й моме́нт оберну́ться настоя́щим урага́ном.

  vak-roúk bou-chi-vál vyé-tir, gra-zyá-schiî v lyu-bóî ma-myént a-bir-noú-tsa nas-ta-yá-schim ou-ra-gá-nam

  Le vent faisait rage partout, menaçant de se transformer à tout instant en véritable ouragan.

• Ве́тер принёс арома́т свежеско́шенного се́на.

  vyé-tir pri-nyós a-ra-mát svye-ji-skó-chin-na-va syé-na

  Le vent a apporté l'odeur du foin fraîchement coupé.

• Ве́тер забира́лся к нему́ в рукава́ и в штани́ны.

  vyé-tir za-bi-rál-sya k ni-moú v rou-ka-vá i f chta-ní-ny

  Le vent pénétrait dans ses manches et son pantalon.

• Она́ захло́пнула пальто́, защища́ясь от холо́дного ве́тра.

  a-ná za-hlóp-nou-la pal'-tó, za-schi-schá-yas' at ha-lód-na-va vyét-ra

  Elle referma son manteau pour se protéger du vent froid.