"Head" in Russian

Additional examples

• От всего́ э́того шу́ма у меня́ заболе́ла голова́.

  at vsee-vó é-ta-va shú-ma u mee-nyá za-ba-lyé-la ga-la-vá

  I got a headache from all this noise.

• Над на́шими голова́ми протяну́лась паути́на проводо́в.

  nad ná-shee-mee ga-la-vá-mee pra-tee-nú-las' pa-u-tée-na pra-va-dóf

  A net of wires stretched over our heads.

• Она засну́ла сра́зу же, как её голова́ косну́лась поду́шки.

  a-ná zas-nú-la srá-zu zhe, kak ye-yó ga-la-vá kas-nú-las' pa-dúsh-kee

  She fell asleep as soon as her head touched the pillow.

• Над на́шими голова́ми висе́ли сосу́льки, поблёскивавшие отражённым све́том.

  nad ná-shee-mee ga-la-vá-mee vee-syé-lee sa-súl'-kee, pab-lyós-kee-vaf-shee-ye at-ra-zhyón-nym svyé-tam

  Icicles hung over our heads glittering with reflected light.

• Его́ скова́л страх с головы́ до ног.

  ye-vó ska-vál strah s ga-la-vý da nok

  The fear shackled him from head to toe.

• Расчёска влия́ет на вне́шний вид воло́с и состоя́ние ко́жи головы́.

  ras-chyós-ka vlee-yá-eet na vnyésh-neeî veet va-lós ee sas-ta-yá-nee-ye kó-zhee ga-la-vý

  The comb affects the appearance of the hair and the condition of the scalp.

• Лю́ди бы́ли погружены́ в свои́ забо́ты и бы́стро выки́дывали уви́денное из головы́, не дава́я себе́ труда́ заду́маться над э́тим.

  lyú-dee bý-lee pa-gru-zhee-ný f sva-ée za-bó-ty ee býst-ra vy-kée-dy-va-lee u-vée-deen-na-ye eez ga-la-vý, ne da-vá-ya see-byé tru-dá za-dú-ma-tsa nat é-teem

  People were immersed in their worries and quickly threw what they saw out of their heads, not giving themselves the trouble to think about it.

• Пу́ли свисте́ли у них над голово́й.

  pú-lee svees-tyé-lee u neeh nad ga-la-vói

  Bullets whistled above their heads.

• Он не дру́жит с голово́й.

  on nye drú-zheet s ga-la-vóî

  He is crazy. (He is not on friendly terms with his head.)

• У него́ в голове́ сплошна́я ка́ша.

  u nee-vó v ga-la-vyé splash-na-ya ká-sha

  His mind is a total mess.

• Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́.

  on saf-syém pa-tee-ryál gó-la-vu at lyub-vée

  He completely lost his head from love.

• Вы совсе́м го́лову потеря́ли, что вы де́лаете?

  vy saf-syém gó-la-vu pa-tee-ryá-lee, chto vy dyé-la-ee-tye?

  Have you lost your mind, what are you doing?

• Когда́ ему́ бы́ло не́куда идти́, э́ти лю́ди да́ли ему́ кры́шу над голово́й.

  kag-dá ye-mú bý-la nyé-ku-da eet-tée, é-tee lyú-dee dá-lee ye-mú krý-shu nad ga-la-vóî

  When he had nowhere to go, these people gave him a roof over his head.

• В голове́ у него́ крути́лась надое́дливая мело́дия, от кото́рой он не мог изба́виться с самого́ у́тра.

  v ga-la-vyé u nee-vó kru-tée-las' na-da-yéd-lee-va-ya mee-ló-dee-ya, at ka-tó-raî on nye mok eez-bá-vee-tsa s sa-ma-va ut-rá

  An annoying melody, which he could not get rid of from the very morning, played in his head.

• В голове́ у него́ уже́ мно́го лет созрева́ла иде́я со́бственной фи́рмы.

  v ga-la-vyé u nee-vó u-zhé mnó-ga lyet saz-ree-vá-la ee-dyé-ya sópst-veen-naî féer-my

  It's been a few years, the idea of his own company had been ripening in his head.

• Мне в го́лову пришла́ отли́чная мысль!

  mnye v gó-la-vu preesh-lá at-léech-na-ya mysl'

  A great idea came to my mind!

• С мра́чным выраже́нием лица́ он покача́л голово́й.

  s mrách-nym vy-rá-zhé-nee-yem lee-tsá on pa-ka-chál ga-la-vóî

  With a grim expression, he shook his head.

• Внеза́пно мне в го́лову пришла́ неожи́данная иде́я.

  vnee-záp-na mnye v gó-la-vu preesh-lá nee-a-zhée-dan-na-ya ee-dyé-ya

  Suddenly, an unexpected idea came to my mind.

• Капюшо́н отли́чно защища́ет лицо́ и го́лову от ве́тра и хо́лода.

  ka-pyu-shón at-léech-na za-schee-schá-eet lee-tsó ee gó-la-vu at vyét-ra ee hó-la-da

  The hood perfectly protects the face and head from wind and cold.

• Она́ не позволя́ла сла́ве вскружи́ть ей го́лову.

  a-ná nye paz-va-lyá-la slá-vye fskru-zhéet'yeî gó-va-vu

  She didn't let fame go to her head.