Le mot russe du jour: Тема

Exemples supplémentaires

• Он обнару́жил глубо́кие зна́ния отде́льных аспе́ктов да́нной те́мы.

  on ab-na-roú-jil glou-bó-ki-ye zná-ni-ya at-dyél'-nyh as-pyek-taf dán-naî tyé-my

  Il a montré une connaissance approfondie de certains aspects du sujet.

• В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

  f tye vri-mi-ná dá-je blís-ki-ye drouz'-yá sta-rá-lis' iz-bi-gát' raz-ga-vó-raf na pa-li-tí-tchis-ki-ye tyé-my

  À cette époque, même des amis proches essayaient d'éviter de parler de sujets politiques.

• Разгово́р начина́л постепе́нно отходи́ть от интересу́ющей меня́ те́мы.

  raz-va-vór na-tchi-nál pas-ti-pyén-na ou-ha-dít' at in-ti-ri-soú-yu-schyeî mi-nyá tyé-my

  La conversation a commencé à s'éloigner progressivement du sujet qui m'intéressait.

• В де́тстве у него́ совсе́м не́ было игру́шек и он игра́л с тем, что находи́л и́ли мастери́л сам.

  v dyéts-tvye ou ni-vó saf-syém nyé by-la ig-roú-chek i on ig-rál s tyem, tchto na-ha-díl í-li mas-ti-ríl sam

  Enfant, il n'avait aucun jouet, alors il jouait avec ce qu'il avait trouvé ou fait lui-même.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  tchyem stár-che sta-nó-vich-sya, tyem tryd-ní-ye vý-ou-tchit' drou-góî ya-zýk

  Plus on vieilli, plus il est difficile d'apprendre une autre langue.

• Он зараба́тывает тем, что ремонти́рует кварти́ры.

  on za-ra-bá-ty-va-it tyem, tchto ri-man-tí-rou-yet kvar-tí-ry

  Il gagne sa vie en rénovant des appartements.

• Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

  ty pa-ká pri-bi-rís' tout, a ya tyem vryé-mi-nyem cha-joú za pra-doúk-ta-mi

  Tu nettoies ici, et pendant ce temps je vais faire les courses.

• Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

  ma-rí-na, tyem vryé-mi-nyem, pra-dal-já-la a tchyom-ta spó-rit' s mé-ne-dje-ram

  Marina, quant à elle, a continué à se disputer avec le manager.

• Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

  my mó-jin dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tou tyé-mou, no prab-lyé-ma ta-kím ób-ra-zam nye ri-chí-tsa

  Nous pouvons fulminer sur ce sujet pendant longtemps, mais le problème ne sera pas résolu de cette façon.

• Не выбра́сывайте ста́рые ве́щи, а лу́чше отда́йте их тем, кто в них нужда́ется.

  nye vy-brá-sy-vaî-tye stá-ry-ye vyé-schi, a loútch-che at-dáî-tye ih tyem, kto v nih nouj-dá-i-tsa

  Ne jetez pas les vieilles choses, mais donnez-les plutôt à ceux qui en ont besoin.

• Чем бо́льше благода́рности вы испы́тываете, тем бо́льше изоби́лия притя́нется в ва́шу жизнь.

  tchyem ból'-che bla-ga-dár-nas-ti vy is-pý-ty-va-i-tye, tyem ból'-che i-za-bí-li-ya pri-tyá-ni-tsa v vá-chou jizn'

  Plus vous ressentez de gratitude, plus l'abondance sera attirée dans votre vie.

• Чем до́льше ква́сится капу́ста, тем бо́лее насы́щенным вку́сом она́ облада́ет.

  tchyem dól'-che kvá-si-tsa ka-poús-ta, tyem bó-li-ye na-sý-schin-nym vkoú-sam a-ná ab-la-dá-it

  Plus le chou est fermenté longtemps, plus son goût est intense.

• И́скренность - э́то отсу́тствие противоре́чий между те́м, что челове́к говори́т, и тем, что он на са́мом де́ле хо́чет и́ли чу́вствует.

  ís-krin-nast' - é-ta at-soútst-vi-ye pra-ti-va-ryé-tchiî myéj-dou tyem, tchto tchi-la-vyék ga-va-rít, i tyem, tchto on na sá-mam dyé-lye hó-tchit í-li tchoúst-vou-yet

  La sincérité est l'absence de contradictions entre ce qu'une personne dit et ce qu'elle veut ou ressent réellement.

• У него́ нет привы́чки кичи́ться тем, чего́ он дости́г.

  ou ni-vó nyet pri-výtch-ki ki-tchí-tsa tyem, tchi-vó on das-tík

  Il n'a pas l'habitude de se vanter de ce qu'il a accompli.

• Пе́ред тем, как подши́ть джи́нсы, сле́дует пра́вильно отме́рить длину́.

  pyé-rit tyem, kak pat-chít' djín-sy, slyé-dou-it prá-vil'-na at-myé-rit' dli-noú

  Avant d'ourler votre jean, vous devez mesurer correctement la longueur.