Le mot russe du jour: Платье

Exemples supplémentaires

• Но́вое пла́тье здо́рово шло к её голубы́м глаза́м.

  nó-va-ie plát'-ie zdó-ra-va chlo k ie-io ga-lou-bým gla-zám

  La nouvelle robe se combinait parfaitement avec ses yeux bleus.

• Она́ была́ оде́та в пла́тье сире́невого цве́та.

  a-ná by-lá a-dié-ta f plát'-ie si-rié-ni-va-va tsvié-ta

  Elle portait une robe lilas.

• Э́то пла́тье сиди́т дово́льно свобо́дно.

  é-ta plát'-ie si-dít da-vól'-na sva-bód-na

  Cette robe est assez lâche.

• Скажи́те, а пла́тье, кото́рое вы́ставлено на витри́не, мо́жно поме́рять?

  ska-jí-tye, a plát'-ye, ka-tó-ra-ye výs-tav-lye-na na vit-rí-nye, mój-na pa-myé-rit'

  Excusez-moi (dites-moi), puis-je essayer la robe qui est exposée ?

• Дава́й я тебе́ сама́ сошью́ пла́тье на выпускно́й?

  da-váî ya ti-bye sa-má sach'-yoú plát'-ye na vy-pousk-nóî

  Laisse-moi te coudre une robe de bal ?

• Береги́ пла́тье сно́ву, а честь смо́лоду.

  bi-ri-gí plát'-ye snó-vou, a tchyest' smó-la-dou

  Prenez soin de vos vêtements à partir du moment où vous les avez achetés et de votre honneur à partir du moment où vous êtes jeune. [proverbe russe]

• Они́ шьют пла́тья и костю́мы на зака́з.

  a-ní chyut plát'-ya i kas-tyoú-my na za-kás

  Ils cousent des robes et des costumes sur commande.

• К э́тому пла́тью ну́жны ту́фли на каблука́х.

  k é-ta-mou plát'-yu nouj-ný týf-li na kab-lou-káh

  Cette robe a besoin de talons hauts.