Le mot russe du jour: Машина

Exemples supplémentaires

• Како́го цве́та твоя́ маши́на? - Чёрного.

  ka-kó-va tsvyé-ta tva-yá ma-chí-na? - tchyór-na-va

  De quelle couleur est ta voiture ? - Elle est noir.

• Моя́ маши́на серебри́стого цве́та.

  ma-yá ma-chí-na si-rib-rís-ta-va tsvyé-ta

  Ma voiture est argentée.

• По э́тим у́зким у́лочкам не прое́дет да́же ма́ленькая маши́на.

  pa é-tim oús-kim oú-latch-kam nye pra-yé-dit dá-je má-lin'-ka-ya ma-chí-na

  Même une petite voiture ne passera pas dans ces rues étroites.

• Стира́льная маши́на потекла́, она́ ещё на гара́нтии?

  sti-rál'-na-ya ma-chí-na pa-tik-lá, a-ná ye-schyó na ga-rán-ti-i

  La machine à laver a commencé à fuir, est-elle toujours sous garantie ?

• Маши́на е́ле ползла́ в го́ру.

  ma-chí-na yé-lye palz-lá v gó-rou

  La voiture arrivait à peine a ramper au haut de la colline.

• Ка́жется, я потеря́ла ключи́ от маши́ны.

  ká-ji-tsa, ia pa-ti-riá-la klu-tchi at ma-chí-ny

  Il semble que j'ai perdu les clés de la voiture.

• Мне ка́жется, я продешеви́ла с прода́жей маши́ны. На́до бы́ло проси́ть бо́льше.

  mnye ká-ji-tsa, ya pra-di-chi-ví-la s pra-dá-jyeî ma-chí-ny. ná-da bý-la pra-sít' ból'-che

  Je pense que j'ai vendu la voiture trop bon marché. J'aurais dû demander plus.

• Вчера́шний град поби́л маши́ны и повали́л дере́вья.

  ftchi-rách-niî grat pa-bíl ma-chí-ny i pa-va-líl di-ryév'-ya

  La grêle d'hier a battu des voitures et abattu des arbres.

• За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

  za rou-lyóm da-ra-góî ma-chí-ny si-dyé-la si-dá-ya sa-roúch-ka

  Une vieille femme aux cheveux gris conduisait (était au volant de) une voiture chère.

• Ключи́ от маши́ны у меня́ в су́мке.

  klyu-tchí at ma-chí-ny ou mi-nyá f soúm-kye

  Les clés de voiture sont dans mon sac.

• У маши́ны спусти́ло колесо́ и пришло́сь ста́вить запа́ску.

  ou ma-chí-ny spous-tí-la ka-li-só i prich-lós' stá-vit' za-pás-kou

  La voiture avait un pneu crevé et nous avons dû mettre le pneu de secours.

• Встре́чные маши́ны подми́гивали нам фа́рами.

  fstryétch-ny-ye ma-chí-ny pad-mí-gi-va-li nam fá-ra-mi

  Les voitures en sens inverse nous faisaient des appels de phares.

• Пе́рвое, что мы почу́вствовали, выйдя из маши́ны - э́то души́стый за́пах се́на.

  pyér-va-ye, tchto my pa-tchoúst-va-va-li výî-dya iz ma-chí-ny - é-ta dou-chís-tyî zá-pah syé-na

  La première chose que nous avons ressentie en sortant de la voiture a été l'odeur parfumée du foin.

• Маши́ны бы́стро мча́лись ми́мо и остана́вливаться никто́ не собира́лся.

  ma-chí-ny býst-ra mtchá-lis' mí-ma i as-ta-náv-li-va-tsa nik-tó nye sa-bi-rál-sya

  Les voitures passaient rapidement et personne n'allait s'arrêter.

• В зе́ркале за́днего ви́да он уви́дел маши́ну ГАИ́.

  v ziér-ka-lie zád-ni-va ví-da on ou-ví-dil ma-chí-nou ga-í

  Dans le rétroviseur, il a vu la voiture de la police de la circulation.

• Я забы́ла свой сви́тер в маши́не.

  ya za-bý-la svoî sví-ter v ma-chí-nye

  J'ai oublié mon pull dans la voiture.

• Маши́ну занесло́ в сугро́б.

  ma-chí-nou za-nis-ló f soug-róp

  La voiture a perdu le contrôle et s'est retrouvée dans une congère.

• Ты давно́ после́дний раз маши́ну мыл?

  ty dav-nó pas-lyéd-niî raz ma-chí-nou myl

  Quand était la dernière fois que tu as lavé ta voiture ? (Lit .: Était-ce il y a longtemps que tu as lavé ta voiture la dernière fois ?)

• Я забы́ла перча́тки в маши́не.

  ya za-bý-la pir-tchát-ki v ma-chí-nye

  J'ai oublié mes gants dans la voiture.

• Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

  on pas-tá-vil ma-chí-nou v ga-rách

  Il a mis la voiture dans le garage.

• Его́ доста́вили в больни́цу на маши́не ско́рой по́мощи.

  ye-vó das-tá-vi-li v bal'-ní-tsou na ma-chí-nye skó-raî pó-ma-schi

  Il a été transporté à l'hôpital en ambulance.

• Положи́ гря́зное бельё в стира́льную маши́ну.

  pa-la-jí gryáz-na-ye bil'-yo f sti-rál'-nou-yu ma-chí-nou

  Mettez le chiffon sale dans la machine à laver.

• Она́ совсе́м не уме́ет води́ть маши́ну.

  a-ná saf-syém nye ou-myé-it va-déét' ma-chí-nou

  Elle ne sait pas conduire une voiture.

• Эта статья́ помога́ет разобра́ться в разнови́дностях шве́йных маши́н.

  é-ta stat'-ya pa-ma-gá-it ra-za-brá-tsa v raz-na-víd-nas-tyah chvyéî-nyh ma-chín

  Cet article aide à comprendre les types de machines à coudre.

• Мою́ маши́ну ремонти́руют.

  ma-yoú ma-chí-nou ri-man-tí-rou-yut

  Ma voiture est en réparation.

• Отключи́ дви́гатель и поста́вь маши́ну на ручно́й то́рмоз.

  at-klyu-tchí dví-ga-til' i pas-táf' ma-chí-nou na routch-nóî tór-mas

  Coupe le moteur et mets la voiture sur le frein à main.

• Маши́ну кида́ло из стороны́ в сто́рону.

  ma-chí-nou ki-dá-la is sta-ra-ný f stó-ra-nou

  La voiture a été projetée d'un côté à l'autre.