Le mot russe du jour: Гость

Exemples supplémentaires

• Бу́дешь проходи́ть ми́мо, заходи́ в го́сти.

  boú-dich pra-ha-dít' mí-ma, za-ha-dí v gós-ti

  Si tu vas passer dans le coin, rend nous/moi visit

• Го́сти уплета́ли блины́ за о́бе щёки.

  gós-ti oup-li-tá-li bli-ný za ó-bi schyó-ki

  Les invités se gavaient de crêpes (mangeaient avidement les deux joues pleine).

• Го́сти угоща́лись бутербро́дами.

  gós-ti ou-ga-schá-lis' bou-tir-bró-da-mi

  Des sandwichs ont été servis aux invités.

• Е́сли вы пришли́ в го́сти к ру́сским, вам придётся снять о́бувь и наде́ть та́почки.

  iés-li vy prich-lí v gós-ti k roús-kim, vam pri-dió-tsa sniat' ó-bouf' i na-diét' tá-patch-ki

  Si vous venez visiter des russes, vous devrez enlever vos chaussures et mettre des pantoufles.

• Го́сти на́чали зева́ть от ску́ки.

  gós-ti ná-tchi-li zi-vát' at skoú-ki

  Les invités ont commencé à bailler d'ennui.

• Купи́ хле́ба про запа́с, ма́ло ли, го́сти приду́т.

  kou-pí hlié-ba pra za-pás, má-la li gós-ti pri-doút

  Achete du pain en réserve, au cas ou quelqu'un viendra.

• Го́сти ста́ли крича́ть "го́рько" и молоды́е вста́ли для поцелу́я.

  gós-ti stá-li kri-tchát' gór'-ka i ma-la-dý-ye fstá-li dlya pa-tsi-loú-ya

  Les invités ont commencé à crier "embrasse la mariée" et les nouveaux mariés se sont levés pour un baiser.

• По́сле шу́много засто́лья го́сти запуска́ли фейерве́рки.

  pós-lye choúm-na-va sa-stól'-ya gós-ti za-pous-ká-li fi-yer-vyér-ki

  Après une grande fête, les invités ont lancé des feux d'artifice.

• Пока́ го́сти по́лдничали, хозя́йка до́ма расска́зывала о ме́стных тради́циях.

  pa-ká gós-ti póld-ni-tchi-li, ha-zyáî-ka dó-ma ras-ká-zy-va-la a myést-nyh tra-dí-tsi-yah

  Pendant que les invités prenaient un goûter, l'hôtesse a parlé des traditions locales.

• По дре́внему обы́чаю хлеб-соль подноси́ли дороги́м гостя́м в знак глубо́кого уваже́ния.

  pa dryév-ni-mou a-bý-tcha-yu hlep-sol' pad-na-sí-li da-ra-gím gas-tyám v znak glou-bó-ka-va ou-va-jé-ni ya

  Selon l’ancienne coutume, du pain et du sel étaient offerts aux chers invités en signe de profond respect.

• Госте́й вы́ставки угоща́ли шампа́нским и бутербро́дами.

  gas-tiéî výs-taf-ki ou-ga-schá-li cham-páns-kim i bou-tier-bró-da-mi

  Les visiteurs de l'exposition ont été convié à boire du champagne et manger des sandwichs.