Vocabulaire russes des relations

Ему́ бы́ло тру́дно, но он не жа́ловался.

ye-moú bý-la troúd-na, no on nye já-la-val-sya

C'était difficile pour lui, mais il ne s'est pas plaint.

Уж кому́-кому́, а тебе́ грех жа́ловаться.

ouj ka-moú-ka-moú, a ti-byé gryeh ja-la-va-tsa

C’est un péché de te plaindre à qui que ce soit.

Конфли́кт бы́стро переро́с в потасо́вку.

kanf-líkt býst-ra pi-ri-rós f pa-ta-sóf-kou

Le conflit a rapidement dégénéré en bagarre.

Нака́л страсте́й среди́ боле́льщиков ча́сто приво́дит к кру́пным потасо́вкам.

na-kál stras-tyéî sri-dí ba-lyél'-schi-kaf tchás-ta pri-vó-dit k kroúp-nym pa-ta-sóf-kam

L'intensité des passions entre les fans conduit souvent à de grandes bagarres.

По до́лгу слу́жбы я ча́сто обща́юсь с иностра́нцами.

pa dól-dou sloúj-by ya tchás-ta ap-schá-yus' s i-na-stráns-tsa-mi

Dans le cadre de mon travail, je communique souvent avec des étrangers.

Мы не ча́сто обща́емся.

my nye tchás-ta ap-schá-im-sya

Nous ne communiquons pas souvent.

Окружённый безме́рной ле́стью, он и́скренне уве́ровал в своё могу́щество.

ak-rou-jyón-nyî biz-myér-naî lyést'-yu, on ísk-rin-nye ou-vyé-ra-val f sva-yó ma-goú-schist-va

Entouré d’une immense adulation, il croyait sincèrement en son pouvoir.

Его́ го́лос со лжи́выми но́тками ле́сти заста́вил её передёрнуться.

ye-vó gó-las sa ljí-vy-mi nót-ka-mi lyés-ti zas-tá-vil ye-yó pi-ri-dyór-nou-tsa

Sa voix aux notes trompeuses de flatterie la fit frissonner.

Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

af-chór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyoú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, ouk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

Les zones offshore attirent de l’argent permettant aux gens, légalement ou illégalement, d’échapper à l’impôt.

Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi ou rótst-vin-ni-kaf

La fierté ne lui permettait pas de demander de l'argent à ses proches.

Лжецы́ всегда́ скло́нны подозрева́ть други́х в том же поро́ке.

lji-tsý fsig-dá sklón-ny pa-da-zri-vát' drou-gíh f tom-je pa-ró-kye

Les menteurs ont toujours tendance à soupçonner les autres du même vice.

Подозрева́ю, что на по́езд мы не успе́ем.

pa-da-zri-vá-yu, tchto na pó-yezt my nye ous-pyé-im

Je soupçonne que nous n'arriverons pas à l'heure pour le train.

Оказа́лось, что у нас мно́го о́бщих интере́сов.

a-ka-zá-las', tchto ou nas mnó-ga óp-schih in-ti-ryé-saf

Il s’est avéré que nous avons de nombreux intérêts communs.

Рисова́ние благотво́рно влия́ет на о́бщее разви́тие малыша́.

ri-sa-vá-ni-ye bla-ga-tvór-na vli-yá-it na óp-schye-ye raz-ví-ti-ye ma-ly-chá

Le dessin a un effet bénéfique sur le développement global du bébé.

Сто́ит ему́ то́лько откры́ть рот, как из него́ льётся несконча́емый пото́к лжи.

stó-it ye-moú tól'-ka atk-rýt' rot, kak iz ni-vó l'-yó-ta ni-skan-tchá-i-myî pa-tók lji

Dès qu’il ouvre la bouche, un flot incessant de mensonges s’écoule de lui.

Лю́дям про́ще ве́рить в удо́бную ложь, не́жели в неприя́тную пра́вду.

lyoú-dyam pró-schye vyé-rit' v ou-dób-nou-yu loch', nyé-ji-li v ni-pri-yát-nou-yu práv-dou

Les gens trouvent plus facile de croire à un mensonge commode qu’à une vérité désagréable.

Он реши́л послу́шаться сове́та роди́телей и найти́ другу́ю рабо́ту.

on ri-chíl pa-sloú-cha-tsa sa-vyé-ta ra-dí-ti-lyeî i naî-tí drou-goú-yu ra-bó-tou

Il a décidé de suivre les conseils de ses parents et de trouver un autre emploi.

Чле́нов сове́та директоро́в выбира́ли на о́бщем собра́нии акционе́ров.

tchlyé-naf sa-vyé-ta di-rik-ta-róf vy-bi-rá-li na óp-schyem sab-rá-ni-i ak-tsi-a-nyé-raf

Les membres du conseil d'administration ont été élus lors de l'assemblée générale des actionnaires.

На де́ле все его́ обеща́ния оказа́лись обы́чным пустосло́вием.

na dyé-lye fsye ye-vó a-bi-schá-ni-ya a-ka-zá-lis' a-býtch-nym pous-ta-sló-vi-yem

En fait, toutes ses promesses se sont révélées être de simples paroles vides de sens.

Простра́нность пустосло́вия ча́сто покрыва́ет ложь.

pra-strán-nast' pous-ta-sló-vi-ya tchás-ta pa-kry-vá-it loch'

L’immensité des paroles vaines dissimule souvent les mensonges.