"Famille" en russe

Exemples supplémentaires

• Вся семья́ ра́довалась его́ прие́зду.

  fsya sim'-yá rá-da-va-las' ye-vó pri-yéz-dou

  Toute la famille était heureuse de son arrivée.

• Вся семья́ собрала́сь в гости́ной.

  fsya sim'-ya sab-ra-las' v gas-tí-naî

  Toute la famille s'est rassemblée dans le salon.

• Семья́ - э́то осно́ва на́шего о́бщества, и́менно она́ де́лает жизнь челове́ка эмоциона́льно и духо́вно напо́лненной.

  sim'-yá - é-ta as-nó-va ná-chi-va óp-schist-va, eé-min-na a-na dyé-la-it jizn' tchi-la-vyé-ka e-ma-tsi-a-nál'-na i dou-hóv-na na-pól-nin-naî

  La famille est le fondement de notre société, c'est elle qui rend la vie d'une personne remplie émotionnellement et spirituellement.

• Настоя́щее бога́тство челове́ка – э́то его́ семья́, здоро́вье, друзья́ - всё то́, что нельзя́ купи́ть ни за каки́е де́ньги.

  nas-ta-yá-schye-ye ba-gátst-va tchi-la-vyé-ka - é-ta ye-vó sim'-yá, zda-róv'-ye, drouz'-ya - fsyo to, tchto nil'-zyá kou-pít' ni za ka-kí-ye dyén'-gi

  La vraie richesse d'une personne est sa famille, sa santé, ses amis - tout ce qui ne peut être acheté pour de l'argent.

• В Росси́и при́нято целова́ться при встре́че то́лько с бли́зкими друзья́ми и чле́нами семьи́.

  v ras-sí-i prí-nya-ta tse-la-vá-tsa pri fstryé-tchye tól'-ka c blíz-ki-mi drouz'-yá-mi i tchlyé-na-mi sim'-i

  En Russie, il est de coutume de s'embrasser uniquement lors de rencontres d'amis proches et de membres de la famille.

• Постоя́нное потака́ние малышу́ гото́вит по́чву для капри́зов и после́дующего манипули́рования взро́слыми чле́нами семьи́.

  pas-ta-yán-na-ye pa-ta-ká-ni-ye ma-ly-choú ga-tó-vit pótch-vou dlya kap-rí-zaf i pas-lyé-dou-yu-schi-va ma-ni-pou-lí-ra-va-ni-ya tchlyé-na-mi sim'-i

  L'indulgence constante du bébé ouvre la voie aux caprices et à la manipulation ultérieure des membres adultes de la famille.

• Их сва́дебная церемо́ния прошла́ в те́сном кругу́ семьи́ и бли́зких друзе́й.

  ih svá-dib-na-ya tsi-ri-mó-ni-ya prach-lá f tyés-nam krou-goú sim'-i i bleés-kih drou-zyéî

  Leur cérémonie de mariage s'est déroulée dans un cercle restreint de famille et d'amis proches.

• Он вы́ходец из бе́дной, но о́чень культу́рной семьи́.

  on vý-ha-dits iz byéd-naî, no ó-tchin' koul'-toúr-naî sim'-i

  Il vient d'une famille pauvre mais très cultivée.

• Он был еди́нственным ребёнком в семье́.

  on byl ye-dínst-vin-nym ri-byón-kam f sim'-ye

  Il était le seul enfant de la famille.

• Не́сколько часо́в, потра́ченных на приготовле́ние соле́ний, обеспе́чат семью́ поле́зными запа́сами на всю зи́му.

  nyés-kal'-ka tchá-sóf, pat-rá-tchin-nyh na pri-ga-tav-lyé-ni-ye sa-lyé-niî, a-bis-pyé-tchat sim'-yu pa-lyéz-ny-mi za-pá-sa-mi na fsyu zí-mou

  Quelques heures passées à préparer des légumes confits permettront à une famille d'avoir des provisions utiles pour tout l'hiver.