Сказать - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Сказать

• Ну ты ска́жешь то́же! Ничего́ подо́бного!

  nu ty ská-jich tó-je! ni-tchi-vó pa-dób-na-va

  Qu'est-ce que tu dis ! Rien de tel !

• Извини́, что ты сказа́л?

  iz-vi-ní, tchto ty ska-zál

  Je suis désolé, qu'est que tu as dit ?

• Ка́ждый увлечённый рыболо́в вам ска́жет, что ло́вля ры́бы - э́то це́лая нау́ка.

  káj-dyî ouv-li-tchyón-nyî ry-ba-lóf vam ská-jit, tchto lóv-lya rý-by - é-ta tsé-la-ya na-oú-ka

  Tout pêcheur enthousiaste vous dira que la pêche est une science à part entière.

• Когда́ кто-то ря́дом чиха́ет, бу́дет ве́жливым сказа́ть "будьте здоро́вы".

  kag-dá kto-ta ryá-dam tchi-há-it, boú-dit vyéj-li-vym ska-zát' boút'-tye zda-ró-vy

  Quand quelqu'un à proximité éternue, il est (sera) poli de dire "à vos souhaits”.

• Скажи́те мне свою́ фами́лию по бу́квам, пожа́луйста.

  ska-jí-tie mnie sva-ú fa-mí-li-u pa boúk-vam, pa-já-lous-ta

  Pouvez-vous épeler votre nom pour moi, s'il vous plaît.

• Зажми́ вот здесь пассати́жами и держи́, пока́ я не скажу́.

  za-jmí vot zdyes' pa-sa-tí-ja-mi i dir-jí, pa-ká ya nye ska-joú

  Serre ici avec les pinces (et tiens serré) jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.

• Че́стно сказа́ть, я ма́ло что об э́том зна́ю.

  tchyés-na ska-zát', ya má-la tchto ab é-tam zná-yu

  Honnêtement, je n'y connais pas grand chose.

• Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

  ská-jich tó-je, bóî-frend! my prós-ta drouz'-ya

  Qu'est-ce que tu dis, petit ami ! Nous sommes juste amis.

• Я всё для них сде́лала, а мне никто́ да́же спаси́бо не сказа́л.

  ia fsio dlia nih sdié-la-la, a mnie nik-tó dá-je spa-sí-ba nie ska-zál

  J'ai tout fait pour eux, mais personne ne m'a même remercié.

• Скажи́те, а пла́тье, кото́рое вы́ставлено на витри́не, мо́жно поме́рять?

  ska-jí-tye, a plát'-ye, ka-tó-ra-ye výs-tav-lye-na na vit-rí-nye, mój-na pa-myé-rit'

  Excusez-moi (dites-moi), puis-je essayer la robe qui est exposée ?

• Должна́ сказа́ть, вид отсю́да дово́льно впечатля́ющий.

  dalj-ná ska-zát', vit at-syoú-da da-vól'-na vpi-tchit-lyá-yu-schiî

  Je dois dire que la vue d'ici est assez impressionnante.

• Скажи́те, пожа́луйста, а где у вас теле́жки?

  ska-jí-tye, pa-já-lous-ta, a gdye ou vas ti-lyéch-ki

  Dites-moi, s'il vous plaît, où sont les chariots ?

• Он сказа́л, что не смо́жет прийти́.

  on ska-zál, tchto nye smó-jit priî-tí

  Il a dit qu'il ne pourra pas venir.

• Ах вот оно́ что... Что же вы ра́ньше не сказа́ли?

  ah vot a-nó tcho... tchto je vy rán'-che nye ska-zá-li

  Ah, c'est ça ... Pourquoi vous ne l’avez pas dit auparavant ?

• Однозна́чно сказа́ть невозмо́жно.

  ad-naz-nátch-na ska-zát' ni-vaz-mój-na

  Il est impossible de le dire sans équivoque.

• Они́ нам ничего́ не сказа́ли.

  a-ní nam ni-tchi-vó nye ska-zá-li

  Ils ne nous ont rien dit.

• Ма́ма сказа́ла пропылесо́сить во всей кварти́ре.

  má-ma ska-zá-la pra-py-li-só-sit' va fsyeî kvar-tí-rye

  Maman a dit de passer l'aspirateur dans tout l'appartement.

• Она́ сама́ мне сказа́ла.

  a-ná mnye sa-má ska-zá-la

  Elle me l'a dit elle-même.

• Он не смог сказа́ть ничего́ вразуми́тельного.

  on nye smok ska-zát' ni-tchi-vó vra-zou-mí-til'-na-va

  Il n'a pu rien dire d'intelligible.

• Переста́нь извора́чиваться и скажи́ пра́вду!

  pi-ris-tán' iz-va-rá-tchi-va-tsa i ska-jí práv-dou

  Arrête d'esquiver et dit la vérité !

• Скажи́ мне, когда́ зако́нчишь.

  ska-jí mnie, kag-dá za-kón-tchich

  Dis-moi quand tu auras fini.

• Скажи́ ей, что́бы закругля́лась, мы её ждём.

  ska-jí yeî, tchtó-by za-krou-glyá-las', my ye-yó jdyom

  Dis-lui de conclure, nous l'attendons.