Пойти - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Пойти

• И́з-за проливно́го дождя́ все на́ши пла́ны пошли́ насма́рку.

  iz-za pra-liv-nó-va daj-dyá fsye ná-chi plá-ny pach-lí nas-már-kou

  En raison de la pluie torrentielle, tous nos projets sont tombés a l’eau!

• Дава́й не пойдём туда́, смотри́ кака́я о́чередь.

  da-váî nye paî-dyóm tou-dá, smat-rí ka-ká-ya ó-tchi-rit'

  N'allons pas là-bas, regarde quelle ligne.

• Е́сли что́-то пошло́ не так, вы мо́жете восстанови́ть настро́йки по умолча́нию.

  yés-li tchto-ta pach-ló nye tak, vy mó-ji-tye vas-sta-na-vít' nast-róî-ki pa ou-mal-tchá-ni-yu

  Si quelque chose ne va pas, vous pouvez restaurer les paramètres par défaut.

• Пошли́ игра́ть в снежки́?

  pach-lí ig-rát' f snich-kí

  On va faire un combat de boule de neige ?

• Он пошёл по хру́пкому льду и провали́лся.

  on pa-chól pa hroúp-ka-mou l'dou i pra-va-líl-sya

  Il est allé sur une glace fragile et est tombé à travers.

• Вы как хоти́те, а я пойду́ искупа́юсь!

  vy kak ha-tí-tye, a ya paî-dou is-kou-pá-yus'

  Vous faites ce que vous voulez, mais je vais faire un plongeon !

• А вы зна́ете, отку́да пошла́ тради́ция наряжа́ть ёлку на но́вый год?

  a vy zná-i-tie, at-koú-da pach-lá trá-di-tsi-ia na-ri-ját' iól-kou na nó-vyî got

  Savez-vous d'où vient la tradition de décorer un sapin pour la Nouvel An ?

• Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

  pas-mat-riéf na é-tat bar-dák, a-ná ri-chí-la tchto tak dié-la nie paî-diót i pri-ni-lás' za ou-bór-kou

  Après avoir regardé ce désordre, elle a décidé que cela n’allait pas et a commencé à nettoyer.

• Да они́ никогда́ на тако́е не пойду́т, у них кишка́ тонка́!

  da a-ní ni-kag-da na ta-kó-ie nie paî-doút, ou nih kich-ká tan-ká

  Ils ne vont jamais faire quelque chose comme ça, ils n’ont pas les tripes pour ça !

• Пого́да кака́я чуде́сная, пошли́ погуля́ем?

  pa-gó-da ka-ká-ya tchou-dyés-na-ya, pach-lí pa-gou-lyá-im

  Quel temps magnifique, allons nous promener ?

• Встава́й, пошли́!

  fsta-váî, pach-lí

  Lève-toi, allons-y!

• Ма́ма свари́ла суп, пошли́ есть.

  má-ma sva-rí-la soup, pach-li yest'

  Maman a cuisiné une soupe, allons manger.

• Пойдём посиди́м куда́-нибудь, я угоща́ю.

  paî-dióm pa-si-dím kou-dá-ni-boút', ia ou-ga-schá-u

  Allons nous asseoir quelque part, c'est moi qui invite.

• А не пойти́ ли нам в кино́?

  a nye paî-tí li nam f ki-nó

  Et si on allait au cinéma ?

• Вода́ така́я тёплая, пошли́ купа́ться!

  va-dá ta-ká-ya tyóp-la-ya, pach-lí kou-pá-tsa

  L'eau est si chaude, allons nager !

• Он не пошёл на сде́лку с со́вестью.

  on nye pa-chól na sdyél-kou s só-vist'-yu

  Il n'est pas allé faire un marché avec sa conscience.

• Когда́ распого́дится, мы пойдём на пляж.

  kag-dá ras-pa-gó-di-tsa, my paî-dyóm na plyach

  Quand le temps s'éclaircira, nous irons à la plage.

• Пойдём гуля́ть?

  paî-dyóm gou-lyát'

  Allons nous promener ?

• Пошли́ скоре́е, я замёрзла уже́.

  pach-lí ska-rié-ie, ia za-miórz-la ou-jé

  Allons-y vite, j'ai déjà froid.

• Пойди́ наруби́ дрова́.

  paî-dí na-rou-bí dra-vá

  Va couper du bois de chauffage.

• Она́ пошла́ в апте́ку за пла́стырем.

  a-ná pach-lá v ap-tyé-kou za plás-ty-ryem

  Elle est allée à la pharmacie pour obtenir un pansement.

• Руково́дство компа́нии пошло́ навстре́чу тре́бованиям профсою́за.

  rou-ka-vótst-va kam-pá-ni-i pach-ló nafst-ryé-tchou tryé-ba-va-ni-yam praf-sa-yoú-za

  La direction de l'entreprise a décidé de répondre aux demandes du syndicat.

• Пошли́ ката́ться на ро́ликах?

  pach-lí ka-tá-tsa na ró-li-kah

  Allons faire du roller en ligne ?

• Очеви́дно, заня́тия йо́гой пошли́ тебе́ на по́льзу.

  a-tchi-víd-na, za-nyá-ti-ya yó-gaî pach-lí ti-byé na pól'-zou

  De toute évidence, faire du yoga t’a fait du bien.

• Броса́й свою́ игру́, пошли́ погуля́ем, смотри́ кака́я пого́да хоро́шая!

  bra-sáî sva-yoú ig-roú, pach-lí pa-gou-lyá-im, smat-rí ka-ká-ya pa-gó-da ha-ró-cha-ya

  Laisse tomber ton jeu, allons nous promener, regarde comme il fait beau !

• Как жа́рко сего́дня, пошли́ на пляж?

  kak jár-ka si-vód-nya, pach-lí na plyach

  Il fait tellement chaud aujourd'hui, on va à la plage ?

• Я пойду́ приму́ душ.

  ya paî-doú pri-moú douch

  Je vais prendre une douche.

• Она́ доста́ла из бага́жника такси́ свою́ су́мку и пошла́ в направле́нии вокза́ла.

  a-ná das-tá-la iz ba-gáj-ni-ka tak-sí sva-yoú soúm-kou i pach-lá v na-prav-lyé-ni-i vak-zá-la

  Elle sortit son sac du coffre du taxi et se dirigea vers la gare.

• Хва́тит лежа́ть на дива́не, пойди́ погуля́й с соба́кой!

  hvá-tit li-ját' na di-vá-nye, paî-dí pa-gou-lyáî s sa-bá-kaî

  Arrête de t'allonger sur le canapé, promene-toi avec le chien !

• Пошли́ купа́ться на о́зеро?

  pach-lí kou-pá-tsa na ó-zi-ra

  Allons nager dans le lac ?