Открыть - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Открыть

• Он откры́л капо́т и до́лго рассма́тривал дви́гатель.

  on atk-rýl ka-pót i dól-ga ras-mát-ri-vál dví-ga-tyel'

  Il ouvrit le capot et examina longuement le moteur.

• Откро́й, пожа́луйста, фо́рточку, о́чень ду́шно!

  atk-róî, pa-já-lous-ta, fór-tatch-kou, ó-tchin' dúch-na

  Ouvre, s'il te plaît, la petite fenêtre, c'est très étouffant.

• Ря́дом с мои́м до́мом откры́ли но́вый спортза́л.

  ryá-dam s ma-ím dó-mam at-krý-li nó-vyî sport-zál

  Un nouveau gymnase a été ouvert près de chez moi.

• Она́ откры́ла свой рестора́н ру́сской ку́хни.

  a-ná atk-rý-la svoî ris-ta-rán roús-kaî koúh-ni

  Elle a ouvert son propre restaurant de cuisine russe.

• Я постуча́ла, но никто́ не откры́л.

  ia pas-tou-tchá-la no nik-tó nie atk-rýl

  J'ai frappé, mais personne n'a ouvert.

• Про́шлой но́чью кто-то забра́лся в о́фис и пыта́лся откры́ть сейф, хотя́ и безуспе́шно.

  próch-laî nótch'-yu kto-ta za-brál-sya v ó-fis i py-tál-sya atk-ryt' syéîf, ha-tyá i biz-ous-pyéch-na

  Hier soir, quelqu'un est entré par effraction dans le bureau et a essayé d'ouvrir le coffre-fort, mais sans succès.

• Откро́й глаза́!

  atk-róî gla-zá

  Ouvre tes yeux !

• Он откры́л дверь запасны́м ключо́м.

  on atk-rýl dvyer' za-pas-ným klyoú-tchyom

  Il ouvrit la porte avec une clé de rechange.

• Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

  a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya roútch-kou, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

  Elle essaya d'ouvrir la porte en tirant sur la poignée, mais elle ne bougeait pas.

• Он откры́л холоди́льник и ту́по уста́вился в него́.

  on atk-rýl ha-la-díl-nik i toú-pa ous-tá-vil-sya v ni-vó

  Il ouvrit le réfrigérateur et le regarda fixement.

• Щёлкните пра́вой кно́пкой мы́ши, что́бы откры́ть конте́кстное меню́.

  schyólk-ni-tye prá-vaî knóp-kaî mý-chi, tchtó-by atk-rýt' kan'-tyékst-na-ye mi-nyoú

  Faites un clic droit (de la souris) pour ouvrir le menu contextuel.

• Кто-то звони́т в дверь, откро́й пожа́луйста.

  kto-ta zva-nít v dvyer', atk-róî pa-já-lous-ta

  Quelqu'un sonne à la porte, ouvre s'il te plaît.

• Сто́ит ему́ то́лько откры́ть рот, как из него́ льётся несконча́емый пото́к лжи.

  stó-it ye-moú tól'-ka atk-rýt' rot, kak iz ni-vó l'-yó-ta ni-skan-tchá-i-myî pa-tók lji

  Dès qu’il ouvre la bouche, un flot incessant de mensonges s’écoule de lui.

• Щёлкните по элеме́нту пра́вой кно́пкой мы́шки, что́бы откры́ть конте́кстное меню́.

  schyólk-ni-tye pa e-li-myén-ty prá-vaî knóp-kaî mých-ki, tchtó-by atk-rýt' kan-tyékst-na-ye mi-nyoú

  Faites un clic droit sur un élément pour ouvrir le menu contextuel.