Оказаться - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Оказаться

• Результа́ты экспериме́нта оказа́лись про́сто потряса́ющими.

  ri-zoul'-tá-ty eks-pi-ri-myén-ta a-ka-zá-lis' prós-ta pat-ri-sa-yu-schi-mi

  Les résultats de l'expérience se sont avérés tout simplement stupéfiants.

• Оказа́лось, что на́ши расчёты бы́ли оши́бочными.

  a-ka-zá-las', tchto ná-chi ras-tchyó-ty bý-li a-chí-batch-ny-mi

  Il s'est avéré que nos calculs étaient erronés.

• Успе́х зате́и оказа́лся про́сто ошеломи́тельным.

  ous-pyéh za-tyé-i a-ka-zál-sya prós-ta a-chi-la-mi-til'-nym

  Le succès de l'entreprise a été tout simplement écrasant.

• Он по́нял, что неправ, но призна́ться оказа́лась кишка́ тонка́.

  on pó-nial tchto nie praf, no priz-ná-tsa a-ka-zá-las' kich-ká tan-ká

  Il s'est rendu compte qu'il avait tort, mais n'avait pas le courage de l'admettre.

• На́йденная в коло́дце вода́ оказа́лась неприго́дной для питья́.

  náî-din-ná-ya f ka-lót-tse va-dá a-ka-zá-las' ni-pri-gód-naî dlya pit'-ya

  L'eau trouvée dans le puits n'était pas potable.

• Он оказа́лся гостеприи́мным хозя́ином.

  on a-ka-zál-sya gas-ti-pri-ím-nym ha-zyá-i-nam

  Il s'est avéré être un hôte hospitalier.

• Зате́м доро́га поверну́ла на восто́к, и мы оказа́лись среди́ широ́кой равни́ны восто́чной де́льты.

  za-tyém da-ró-ga pa-vir-noú-la na vas-tók, i my a-ka-zá-lis' sri-dí chi-ró-kaî rav-ní-ny vas-tótch-naî dél'-ty

  Puis la route tourna vers l'est, et nous nous trouvâmes au milieu de la vaste plaine du delta oriental.

• Как оказа́лось, прито́ном заправля́ла стару́шка – бо́жий одува́нчик.

  kak a-ka-zá-las', pri-tó-nam za-pra-vlyá-la sta-roúch-ka - bó-jiî a-dou-ván-tchik

  Il s'est avéré qu'une vieille femme, pissenlit de Dieu, dirigeait le tripot.

• Он оказа́лся ещё бо́льшим тру́сом, чем мы ду́мали.

  on a-ka-zál-sya ye-schyó ból'-chim troú-sam, tchyem my doú-ma-li

  Il s'est avéré être encore plus lâche qu'on ne le pensait.

• Наш сосе́д оказа́лся дово́льно разгово́рчивым.

  nach sa-syét a-ka-zál-sya da-vól'-na raz-ga-vór-tchi-vym

  Notre voisin s'est avéré plutôt bavard.

• На де́ле все его́ обеща́ния оказа́лись обы́чным пустосло́вием.

  na dyé-lye fsye ye-vó a-bi-schá-ni-ya a-ka-zá-lis' a-býtch-nym pous-ta-sló-vi-yem

  En fait, toutes ses promesses se sont révélées être de simples paroles vides de sens.

• В помеще́нии не оказа́лось ни шва́бры, ни тря́пки, что́бы вы́тереть грязь.

  f pa-mi-schyé-ni-i nye a-ka-zá-las' ni chváb-ry, ni tryáp-ki, tchtó-by vý-ti-ryet' gryas'

  Il n'y avait ni serpillière ni chiffon dans la chambre pour nettoyer la saleté.

• Дива́н оказа́лся чрезвыча́йно ую́тным.

  di-ván a-ka-zál-sya tchriz-ve-tcháî-na ou-yoút-nym

  Le canapé s'est avéré extrêmement confortable.

• Владе́льцем рестора́на оказа́лась пожила́я же́нщина ни́зкого ро́ста.

  vla-diél'-tsem ris-ta-rá-na a-ka-zá-las' pa-ji-lá-ia jén-schi-na níz-ka-va rós-ta

  Le propriétaire du restaurant s'est avéré être une femme âgée de petite taille.

• Как ты здесь оказа́лся?

  kak ty zdyes' a-ka-zál-sya

  Comment es-tu arrivé là?

• Начала́сь така́я мете́ль, что весь го́род почти́ момента́льно оказа́лся засы́пан бе́лым пуши́стым сне́гом.

  na-tchá-lás' ta-ká-ya mi-tyél', tchto vyes' gó-rat patch-tí ma-min-tál'-na a-ka-zál-sya za-sý-pan byé-lym pou-chís-tym snyé-gam

  Un tel blizzard a commencé que toute la ville a été presque instantanément recouverte de neige blanche et duveteuse.

• Креди́ты оказа́лись не по карма́ну для ря́да отрасле́й.

  kri-dí-ty a-ka-zá-lis' nie pa kar-má-nou dlia riá-da at-ras-liéî

  Les prêts se sont avérés trop coûteux pour un certain nombre d'industries.

• Сам того́ не жела́я, он оказа́лся в любо́вном треуго́льнике.

  sam ta-vó nye ji-lá-ya, on a-ka-zál-sya v lyu-bóv-nam tri-ou-gól'-ni-kye

  Sans le vouloir, il s'est retrouvé dans un triangle amoureux.

• Е́сли положи́ть наду́тый шар на весы́, ока́жется, что он ве́сит бо́льше, чем спу́щенный.

  yés-li pa-la-jít' na-doú-tyî char na vi-sý, a-ká-ji-tsa, tchto on vyé-sit ból'-che, tchyem spoú-schin-nyî

  Si vous mettez un ballon gonflé sur la balance, il s'avère qu'il pèse plus qu'un ballon dégonflé.

• И́з-за си́льного ли́вня тра́сса оказа́лась под водо́й.

  iz-za síl'-na-va lív-nya trás-sa a-ka-zá-las' pad va-dóî

  En raison de fortes pluies, la route s'est retrouvée sous l'eau.

• Оказа́лось, что у нас мно́го о́бщих интере́сов.

  a-ka-zá-las', tchto ou nas mnó-ga óp-schih in-ti-ryé-saf

  Il s’est avéré que nous avons de nombreux intérêts communs.

• Как он оказа́лся на э́той до́лжности с его́ ску́дными у́мственными спосо́бностями бы́ло зага́дкой.

  kak on a-ka-zál-sya na é-taî dólj-na-sti s ye-vó skoúd-ny-mi oumst-vin-ny-mi spa-sób-nas-tyá-mi bý-la za-gát-kaî

  Comment il s'est retrouvé dans cette position avec sa maigre capacité mentale était un mystère.

• Несмотря́ на все уси́лия, результа́т оказа́лся весьма́ плаче́вным.

  ni-smat-riá na fsie ou-sí-li-ia, ri-zoul'-tat a-ka-zál-sia vis'-má pla-tchiév-nym

  Malgré tous les efforts, le résultat était très lamentable.

• Ря́дом с на́ми оказа́лась молода́я мама́ша с годова́лым карапу́зом на рука́х.

  ryá-dam s ná-mi a-ka-zá-las' ma-la-dá-ya ma-má-cha s ga-da-vá-lym ka-ra-poú-zam na rou-káh

  À côté de nous se trouvait une jeune mère avec un bambin d'un an dans les bras.

• Так получи́лось, что мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

  tak pa-lou-tchí-las', tchto my a-ka-zá-lis' v noúj-na-ye vryé-mya v noúj-nam myés-tye

  Cela s’est passé de telle manière que nous étions au bon moment au bon endroit.