Оказываться - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Оказываться

• Вот оно́ что ока́зывается! А я-то всё поня́ть не могла́, что не так.

  vot a-nó tchto a-ká-zy-va-i-tsa! a ya-ta vsyo pa-nyát' nye mag-lá, tchto nye tak

  Ah c’est ça ! Et moi, qui ne pouvais pas comprendre tout ce temps là !

• На него́ ока́зывается огро́мное давле́ние со стороны́ вла́стных структу́р.

  na ni-vó a-ká-zy-va-i-tsa ag-róm-na-ye dav-lyé-ni-ye sa sta-ra-ný vlást-nyh strouk-toúr

  Il subit une pression énorme de la part des autorités.

• Ока́зывается, мы зря так торопи́лись, самолёт заде́рживается на полтора́ ча́са.

  a-ká-zy-va-i-tsa, my zrya tak ta-ra-pí-lis', sa-ma-lyót za-dyér-ji-va-i-tsa na pal-ta-rá tchi-sá

  Il s'avère que nous étions si pressés pour rien, le vol est retardé d'une heure et demie.

• Ему́ ещё никогда́ не приходи́лось ока́зываться в подо́бной ситуа́ции.

  ye-moú ye-schyó ni-kag-dá nye pri-ha-dí-las' o-ká zy-va-tsa f pa-dób-naî si-tou-á-tsi-i

  Il n'avait jamais eu à se retrouver dans une situation similaire.

• Кака́я ты ревни́вая ока́зывается!

  ka-ká-ya ty riv-ní-va-ya a-ká-zy-va-i-tsa

  Il s’avère que tu es tellement jaloux !