Оказаться - Conjugación con marcas de estrés y ejemplos

Ejemplos del verbo Оказаться

• Владе́льцем рестора́на оказа́лась пожила́я же́нщина ни́зкого ро́ста.

  vla-dyél'-tsem ris-ta-rá-na a-ka-zá-las' pa-zhi-lá-ya zhén-schi-na níz-ka-va rós-ta

  El dueño del restaurante resultó ser una anciana de baja estatura.

• Сам того́ не жела́я, он оказа́лся в любо́вном треуго́льнике.

  sam ta-vó nye zhi-lá-ya, on a-ka-zál-sya v lyu-bóv-nam tri-u-gól'-ni-kye

  Sin desearlo, él se encontró en un triángulo amoroso.

• На́йденная в коло́дце вода́ оказа́лась неприго́дной для питья́.

  náî-din-ná-ya f ka-lót-tse va-dá a-ka-zá-las' ni-pri-gód-naî dlya pit'-ya

  El agua encontrada en el pozo no era potable.

• Успе́х зате́и оказа́лся про́сто ошеломи́тельным.

  us-pyéj za-tyé-i a-ka-zál-sya prós-ta a-shi-la-mi-til'-nym

  El éxito de la empresa fue simplemente abrumador.

• В помеще́нии не оказа́лось ни шва́бры, ни тря́пки, что́бы вы́тереть грязь.

  f pa-mi-schyé-ni-i nye a-ka-zá-las' ni shváb-ry, ni tryáp-ki, chtó-by vý-ti-ryet' gryas'

  En el local no había ni fregona ni trapos para limpiar la suciedad.

• Э́та неожи́данная встре́ча оказа́лась для меня́ настоя́щим пода́рком судьбы́.

  é-ta ni-a-zhí-dan-na-ya fstryé-cha a-ka-zá-las' dlya mi-nyá nas-ta-yá-schim pa-dár-kam sud'-by

  Este encuentro inesperado resultó ser un verdadero regalo del destino para mí.

• Он по́нял, что неправ, но призна́ться оказа́лась кишка́ тонка́.

  on pó-nyal chto nye praf, no priz-ná-tsa a-ka-zá-las' kish-ká tan-ká

  Se dio cuenta de que estaba equivocado, pero no tenía agallas para admitirlo.

• Оказа́лось, что у нас мно́го о́бщих интере́сов.

  a-ka-zá-las', chto u nas mnó-ga óp-schij in-ti-ryé-saf

  Resultó que tenemos muchos intereses comunes.

• Зате́м доро́га поверну́ла на восто́к, и мы оказа́лись среди́ широ́кой равни́ны восто́чной де́льты.

  za-tyém da-ró-ga pa-vir-nú-la na vas-tók, i my a-ka-zá-lis' sri-dí shi-ró-kaî rav-ní-ny vas-tóch-naî dél'-ty

  Luego, el camino giró hacia el este y nos encontramos en medio de la amplia llanura del delta oriental.

• Так получи́лось, что мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

  tak pa-lu-chí-las', chto my a-ka-zá-lis' v núzh-na-ye vryé-mya v núzh-nam myés-tye

  Así sucedió, por estar en el momento adecuado y el lugar adecuado.

• Как он оказа́лся на э́той до́лжности с его́ ску́дными у́мственными спосо́бностями бы́ло зага́дкой.

  kak on a-ka-zál-sya na é-taî dólzh-na-sti s ye-vó skúd-ny-mi umst-vin-ny-mi spa-sób-nas-tyá-mi bý-la za-gát-kaî

  Cómo terminó en esta posición con sus escasas facultades mentales era un misterio.

• Креди́ты оказа́лись не по карма́ну для ря́да отрасле́й.

  kri-dí-ty a-ka-zá-lis' nye pa kar-má-nu dlya ryá-da at-ras-lyéî

  Los préstamos resultaron ser demasiado costosos para un sector de la industria.

• Начала́сь така́я мете́ль, что весь го́род почти́ момента́льно оказа́лся засы́пан бе́лым пуши́стым сне́гом.

  na-chá-lás' ta-ká-ya mi-tyél', chto vyes' gó-rat pach-tí ma-min-tál'-na a-ka-zál-sya za-sý-pan byé-lym pu-shís-tym snyé-gam

  Comenzó tal tormenta de nieve que casi instantáneamente toda la ciudad se cubrió con nieve blanca y esponjosa.

• Он оказа́лся гостеприи́мным хозя́ином.

  on a-ka-zál-sya gas-ti-pri-ím-nym ja-zyá-i-nam

  Resultó ser un anfitrión hospitalario.

• Он оказа́лся ещё бо́льшим тру́сом, чем мы ду́мали.

  on a-ka-zál-sya ye-schyó ból'-shim trú-sam, chyem my dú-ma-li

  Resultó ser aún más cobarde de lo que pensábamos.

• Е́сли положи́ть наду́тый шар на весы́, ока́жется, что он ве́сит бо́льше, чем спу́щенный.

  yés-li pa-la-zhít' na-dú-tyî shar na vi-sý, a-ká-zhi-tsa, chto on vyé-sit ból'-she, chyem spú-schin-nyî

  Si pones un globo inflado en la balanza, resulta que pesa más que uno desinflado.

• На де́ле все его́ обеща́ния оказа́лись обы́чным пустосло́вием.

  na dyé-lye fsye ye-vó a-bi-schá-ni-ya a-ka-zá-lis' a-bých-nym pus-ta-sló-vi-yem

  De hecho, todas sus promesas resultaron ser las habituales palabras vacías.

• Результа́ты экспериме́нта оказа́лись про́сто потряса́ющими.

  ri-zul'-tá-ty eks-pi-ri-myén-ta a-ka-zá-lis' prós-ta pat-ri-sa-yu-schi-mi

  Los resultados del experimento resultaron simplemente impresionantes.

• Как оказа́лось, прито́ном заправля́ла стару́шка – бо́жий одува́нчик.

  kak a-ka-zá-las', pri-tó-nam za-pra-vlyá-la sta-rúsh-ka - bó-zhiî a-du-ván-chik

  Al final resultó que, una anciana, alma de Dios, estaba a cargo del burdel.

• Как ты здесь оказа́лся?

  kak ty zdyes' a-ka-zál-sya

  ¿Cómo terminaste aquí?

• И́з-за си́льного ли́вня тра́сса оказа́лась под водо́й.

  iz-za síl'-na-va lív-nya trás-sa a-ka-zá-las' pad va-dóî

  Debido a las fuertes lluvias, la carretera terminó bajo el agua.

• Ря́дом с на́ми оказа́лась молода́я мама́ша с годова́лым карапу́зом на рука́х.

  ryá-dam s ná-mi a-ka-zá-las' ma-la-dá-ya ma-má-sha s ga-da-vá-lym ka-ra-pú-zam na ru-káj

  Junto a nosotros estaba una madre joven con un niño de un año en sus brazos.

• Несмотря́ на все уси́лия, результа́т оказа́лся весьма́ плаче́вным.

  ni-smat-ryá na fsye u-sí-li-ya, ri-sul'-tat a-ka-zál-sya vis'-má pla-chyév-nym

  A pesar de todos los esfuerzos, el resultado fue muy lamentable.

• Наш сосе́д оказа́лся дово́льно разгово́рчивым.

  nash sa-syét a-ka-zál-sya da-vól'-na raz-ga-vór-chi-vym

  Nuestro vecino ha resultado ser bastante hablador.

• Дива́н оказа́лся чрезвыча́йно ую́тным.

  di-ván a-ka-zál-sya chriz-ve-cháî-na u-yút-nym

  El sofá resultó ser extremadamente cómodo.

• Оказа́лось, что на́ши расчёты бы́ли оши́бочными.

  a-ka-zá-las', chto ná-shi ras-chyó-ty bý-li a-shí-bach-ny-mi

  Resultó que nuestros cálculos eran erróneos.