Мочь - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Мочь

• Благодаря́ упру́гому и подви́жному хвосту́ ко́шки мо́гут сохраня́ть равнове́сие во вре́мя прыжка́ и в слу́чае паде́ния с высоты́.

  bla-ga-da-ryá oup-roú-ga-mou i pad-víj-na-mou hvas-toú, kóch-ki mó-gout sah-ra-nyát' rav-na-vyé-si-ye va vryé-mya prych-ká i f sloú-tcha-ye pa-dyé-ni-ya s vy-sa-tý

  Grâce à sa queue agile/mobile et souple, les chats peuvent maintenir l'équilibre lorsqu'ils sautent ou en cas de chute d'une hauteur.

• Спе́ции и пря́ности мо́гут изменя́ть привы́чные блю́да до неузнава́емости.

  spyé-tsi-i i pryá-nas-ti mó-gout iz-mi-nyát' pri-výtch-ny-ye blyoú-da da ni-ouz-na-vá-i-mas-ti

  Les épices et les herbes de cuisine peuvent changer les plats familiers au-delà de la reconnaissance.

• Мы сде́лали всё, что могли́, что́бы разреши́ть ситуа́цию.

  my sdyé-la-li fsyó, tchto mag-lí, tchtó-by raz-ri-chít' si-tou-á-tsi-yu

  Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour résoudre la situation.

• Я могу́ ошиба́ться, но по-мо́ему мы здесь уже́ проходи́ли.

  ya ma-goú a-chi-bá-tsa, no pa-mó-i-mu my zdyes' ou-jé pra-ha-dí-li

  Je me trompe peut-être, mais je pense que nous sommes déjà passé ici.

• Е́сли что́-то пошло́ не так, вы мо́жете восстанови́ть настро́йки по умолча́нию.

  yés-li tchto-ta pach-ló nye tak, vy mó-ji-tye vas-sta-na-vít' nast-róî-ki pa ou-mal-tchá-ni-yu

  Si quelque chose ne va pas, vous pouvez restaurer les paramètres par défaut.

• Проце́сс приготовле́ния слоёного те́ста мо́жет заня́ть не́сколько часо́в.

  pra-tsés pri-ga-tav-lyé-ni-ya sla-yó-na-va tyés-ta mó-jit za-nyát' nyés-kal'-ka tchi-sóf

  Le processus de préparation de la pâte feuilletée peut prendre plusieurs heures.

• Он пережива́ет, что его́ мо́гут подсиде́ть в компа́нии.

  on pi-ri-ji-vá-it, tchto ie-vó mó-gout pad-si-diét' f kam-pá-ni-i

  Il s'inquiète que quelqu'un puisse comploter contre lui dans l'entreprise (pour prendre sa position).

• Ортопеди́ческая поду́шка мо́жет улу́чшить ка́чество сна.

  ar-ta-pi-dí-tchis-ka-ya pa-doúch-ka mó-jit ou-loútch-chit' ká-tchist-va sna

  Un oreiller orthopédique peut améliorer la qualité du sommeil.

• Ах вот оно́ как! А я-то поня́ть не мог.

  ah vot a-nó kak, a ya ta pa-niát' nie mok

  Ah! Je vois maintenant! Je n’arrivais pas comprendre auparavant.

• Без любви́, внима́ния и понима́ния бли́зких взро́слых ребёнок не мо́жет стать полноце́нным челове́ком.

  byez lyub-ví, vni-má-ni-ya i pa-ni-má-ni-ya blís-kih vzros-lyh ri-byó-nak nye mó-jet stat' pal-na-tsén-nym tchi-la-vyé-kam

  Sans amour, attention et compréhension des adultes proches, un enfant ne peut pas devenir une personne à part entière.

• Э́тот гро́хот меня́ сбива́ет с то́лку, я не могу́ сосредото́читься.

  é-tat gró-hat mi-nyá sbi-vá-it s tól-kou, ya nye ma-goú sa-sri-da-tó-tchi-tsa

  Tout ce vacarme me déboussole, je n’arrive pas à me concentrer.

• Он не мог усну́ть до 4-x часо́в утра́.

  on nye mok ous-noút' da tchi-ty-ryóh tchi-sóf out-rá

  Il n'a pas pu dormir jusqu'à 4 heures du matin.

• Вы мо́жете откли́кнуться на любу́ю из на́ших вака́нсий че́рез удо́бную фо́рму на са́йте.

  vy mó-ji-tye at-klík-nou-tsa na lyu-boú-yu iz ná-chih va-kán-siî tchi-ris ou-dób-nou-yu fór-mou na sáî-tye

  Vous pouvez postuler à l'un de nos postes vacants via le formulaire pratique sur le site.

• Ты не мог бы одолжи́ть мне немно́го де́нег?

  ty nye mok by a-dal-jít' mnye ni-mnó-ga dyé-nyek?

  Pourrais-tu me prêter de l'argent ?

• Дости́чь соверше́нства мо́жет то́лько тот, кто ка́ждый день соверше́нствует себя́ понемно́гу.

  das-títch' sa-vir-chénst-va mó-jit tól'-ka tot, kto káj-dyî dyen' sa-vir-chénst-vou-it si-byá pa-nim-nó-gou

  La perfection ne peut être atteinte que par ceux qui s'améliorent un peu chaque jour.

• Два челове́ка, живу́щие в одно́м и том же ми́ре в одни́х и тех же обстоя́тельствах, мо́гут соверше́нно по-ра́зному воспринима́ть жизнь.

  dva tchi-la-vyé-ka, ji-voú-schi-ye v ad-nóm i tom je mí-rye i v ad-níh i tyeh je aps-ta-yá-til'st-vah, mó-gout sa-vir-chén-na pa-ráz-na-mou vas-pri-ni-mát' jizn'

  Deux personnes vivant dans le même monde dans les mêmes circonstances peuvent percevoir la vie de manière complètement différente.

• Мо́жет, в кино́ схо́дим? Что сего́дня в кинотеа́тре?

  mó-jet, f ki-nó chó-dim? tchto si-vód-nya f ki-na-tyát-rye?

  Que dirais tu d’aller au cinéma ? Qu'y a-t-il au cinéma aujourd'hui ?

• На нового́днем корпорати́ве он напи́лся так, что не мог ходи́ть.

  na na-va-gód-nyem kar-pa-ra-tí-vye on na-píl-sya tak, tchto nye mok ha-dít'

  Lors de la fête d'entreprise du Nouvel An, il s'est tellement saoulé qu’il ne pouvait plus marcher.

• Пребыва́ние в лову́шке негати́вного о́браза мы́слей мо́жет серьёзно ограни́чить спосо́бность челове́ка жить по́лной жи́знью.

  pri-by-vá-ni-ye v la-voúch-kye ni-ga-tív-na-va ób-ra-za mýs-lyeî mó-jit sir'-yóz-na ag-ra-ní-tchit' spa-sób-nast' tchi-la-vyé-ka jit' pól-naî jízn'-yu

  Être piégé dans un état d'esprit négatif peut gravement limiter la capacité d'une personne à vivre pleinement sa vie.

• Ума́ не приложу́, как тако́е могло́ случи́ться.

  ou-má nye pri-la-joú, kak ta-kó-ye mag-ló slou-tchí-tsa

  Je ne peux pas imaginer comment cela pourrait arriver.

• Вообража́емое собы́тие мо́жет вы́звать абсолю́тно реа́льные эмоциона́льные и физиологи́ческие реа́кции.

  va-ab-ra-já-i-ma-ye sa-bý-ti-ye mó-jit výz-vat' ap-sa-lyoút-na ri-ál'-ny-ye e-ma-tsi-a-nál'-ny-ye i fi-zi-a-la-gí-tchis-ki-ye ri-ák-tsi-i

  Un événement imaginaire peut provoquer des réactions émotionnelles et physiologiques absolument réelles.

• Вот э́то да! Кто бы мог поду́мать?

  vot é-ta da! kto by mok pa-doú-mat'?

  Wow ! Qui y aurait pensé ?

• Непра́вильная устано́вка подста́вки мо́жет привести́ к паде́нию телеви́зора.

  ni-prá-vil'-na-ya ous-ta-nóf-ka pat-stáf-ki mó-jit pri-vis-tí k pa-dyé-ni-yu ti-li-ví-za-ra

  Si le support n'est pas installé correctement, le téléviseur risque de tomber.

• Он так волнова́лся, что почти́ не мог говори́ть.

  on tak val-na-vál-sya, tchto patch-tí nye mok ga-va-rít'

  Il était tellement nerveux qu'il pouvait à peine parler.

• Рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет. (Максим Горький)

  raj-dyón-nyî pól-zat' li-tát' nye mó-jet

  Qui est né pour ramper ne peut pas voler. (Maxim Gorky)

• Я не могу́ вы́йти в интерне́т, сеть недосту́пна.

  ia nie ma-goú výî-ti v in-ter-nét, siet' ni-das-toúp-na

  Je ne peux pas me connecter, le réseau n'est pas disponible.

• Мо́жете не сомнева́ться, всё бу́дет по пла́ну.

  mó-ji-tye nye sam-ni-vá-tsa, fsyo boú-dit pa plá-nou

  Vous pouvez être sure, tout se passera selon le plan.

• По э́тому вопро́су двух мне́ний быть не мо́жет.

  pa é-ta-mou va-pró-sou dvouh mnyé-niî byt'nye mó-jet

  Il ne peut y avoir deux opinions sur cette question.

• Здесь вы мо́жете обменя́ть валю́ту по вы́годному ку́рсу.

  zdyes' vy mó-ji-tye ab-mi-nyát' va-lyoú-tou pa vý-gad-na-mou koúr-sou

  Ici, vous pouvez échanger des devises à un taux avantageux.

• Я терпе́ть не могу́, когда́ ты так де́лаешь!

  ya tir-pyét' nye ma-goú, kag-da ty tak dyé-la-ich'

  Je déteste quand tu fais ça !