Мочь - Conjugación con marcas de estrés y ejemplos

Ejemplos del verbo Мочь

• Таки́е результа́ты не мо́гут не удруча́ть.

  ta-kí-ye ri-sul-tá-ty nye mó-gut nye ud-ru-chát'

  Tales resultados sólo pueden deprimir.

  Lit.: Tales resultados no pueden no deprimir.

• Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

  um chi-la-vyé-ka nye mó-zhet ad-na-vri-myén-na raz-mysh-lyát' a nyés-kal'-kij prid-myé-taj

  La mente humana no puede pensar en varias cosas al mismo tiempo.

• Благодаря́ упру́гому и подви́жному хвосту́ ко́шки мо́гут сохраня́ть равнове́сие во вре́мя прыжка́ и в слу́чае паде́ния с высоты́.

  bla-ga-da-ryá up-rú-ga-mu i pad-vízh-na-mu jvas-tú, kósh-ki mó-gut saj-ra-nyát' rav-na-vyé-si-ye va vryé-mya prysh-ká i f slú-cha-ye pa-dyé-ni-ya s vy-sa-tý

  Gracias a su cola elástica y flexible, los gatos pueden mantener el equilibrio al saltar y al caer desde una altura.

• В голове́ у него́ крути́лась надое́дливая мело́дия, от кото́рой он не мог изба́виться с самого́ у́тра.

  v ga-la-vyé u ni-vó kru-tí-las' na-da-yéd-li-va-ya mi-ló-di-ya, at ka-tó-raî on nye mok iz-bá-vi-tsa s sa-ma-va ut-rá

  Una molesta melodía, de la que no podía deshacerse desde la misma mañana, sonaba en su cabeza.

• Он пережива́ет, что его́ мо́гут подсиде́ть в компа́нии.

  on pi-ri-zhi-vá-it, chto ye-vó mó-gut pad-si-dyét' v kam-pá-ni-i

  Le preocupa que pueda tramar algo contra él en la empresa (para tomar su posición).

• Ах вот оно́ как! А я-то поня́ть не мог.

  aj vot a-nó kak, a ya ta pa-nyát' nye mok

  Oh, ¡ya veo! No podía entenderlo antes.

• Мы бо́льше не мо́жем себе́ позво́лить остава́ться сторо́нними наблюда́телями.

  my ból'-she nye mó-zhim si-byé paz-vó-lit' as-ta-vá-tsa sta-rón-ni-mi nab-lyu-dá-ti-lya-mi

  Ya no podemos permitirnos seguir siendo simples espectadores.

• Я могу́ ошиба́ться, но по-мо́ему мы здесь уже́ проходи́ли.

  ya ma-gú a-shi-bá-tsa, no pa-mó-i-mu my zdyes' u-zhé pra-ja-dí-li

  Me puedo equivocar, pero en mi opinión ya hemos pasado aquí.

• Я не могу́ вы́йти в интерне́т, сеть недосту́пна.

  ya nye ma-gú výî-ti v in-ter-nét, syet' ni-das-túp-na

  No puedo entrar en internet, la red no está disponible.

• Дости́чь соверше́нства мо́жет то́лько тот, кто ка́ждый день соверше́нствует себя́ понемно́гу.

  das-tích' sa-vir-shénst-va mó-zhit tól'-ka tot, kto kázh-dyî dyen' sa-vir-shénst-vu-it si-byá pa-nim-nó-gu

  La perfección solo puede ser alcanzada por aquellos que se mejoran poco a poco a sí mismos cada día.

• Я не могу́ найти́ свой поса́дочный.

  ya nye ma-gú naî-tí svoî pa-sá-dach-nyî

  No puedo encuentrar mi tarjeta de embarque.

• Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

  my mó-zhin dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tu tyé-mu, no prab-lyé-ma ta-kím ób-ra-zam nye ri-shí-tsa

  Podemos discutir durante mucho tiempo sobre este tema, pero el problema no se resolverá de esa manera.

• Побо́чной реа́кцией органи́зма на лека́рство мо́жет быть головокруже́ние и тошнота́.

  pa-bóch-naî ri-ák-tsi-yeî ar-ga-níz-ma na li-kárst-va mó-zhit byt' ga-la-va-kru-zhé-ni-ye i tash-na-tá

  Como efecto secundario del medicamento, puede sentir mareos y náuseas.

• Вот оно́ что ока́зывается! А я-то всё поня́ть не могла́, что не так.

  vot a-nó chto a-ká-zy-va-i-tsa! a ya-ta vsyo pa-nyát' nye mag-la, chto nye tak

  ¡Así es! Y yo no podía entender lo que está mal.

• Всего́ лишь за па́ру ме́сяцев он исцели́л ю́ношу, кото́рый не мог разогну́ть спи́ну не́сколько лет.

  fsi-vó lish' za pá-ru myé-sya-tsef on ess-tse-líl yú-na-shu, ka-ró-ryî nye mok ra-za-gnút' spi-nú nyés-kal'-ka lyet

  En solo un par de meses, él curó a un joven que no había podido enderezar la espalda durante varios años.

• Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.

  ri-shé-ni-ye é-taî prab-lyé-my mó-zhit dat' nam ag-róm-na-ye pri-i mú-schist-va

  Resolver este problema puede darnos una gran ventaja.

• Е́сли вам понра́вилось обслу́живание, вы мо́жете оста́вить чаевы́е в разме́ре от 5 до 15% от су́ммы счёта.

  yés-li vam pa-nrá-vi-las' abs-lú-zhi-va-ni-ye, by mó-zhi-tye as-tá-vit' cha-i-vý-ye v raz-myé-rye at pya-tí da pit-ná-tsa-ti pra-tsén-taf at súm-my schyó-ta

  Si le gustó el servicio, puede dejar una propina del 5 al 15% de la factura total.

• Сторона́ми догово́ра мо́гут выступа́ть как физи́ческие, так и юриди́ческие ли́ца.

  sta-ra-ná-mi da-ga-vó-ra mó-gut vys-tu-pát' kak fi-zí-chis-ki-ye tak i yu-ri-dí-chis-ki-ye lí-tsa

  Las partes del acuerdo pueden ser tanto personas físicas como jurídicas.

• Ты не мог бы одолжи́ть мне немно́го де́нег?

  ty nye mok by a-dal-zhít' mnye ni-mnó-ga dyé-nyek?

  ¿Me podrías prestar algo de dinero?

• Жизнера́достные лю́ди, так и́ли ина́че, мо́гут не то́лько выде́рживать разли́чные стре́ссовые ситуа́ции, но и извлека́ть из них по́льзу, превраща́я неуда́чу в преиму́щество.

  zhiz-ni-rá-das-ny-ye lyú-di, tak í-li i-ná-chye, mó-gut nye tól'-ka vy-dyér-zhi-vat' raz-lích-ny-ye strés-sa-vy-ye si-tu-á-tsi-i, no i iz-vli-kát' iz nij pól'-zu, priv-ra-schá-ya ni-u-dá-chu f pri-i-mú-schist-va

  Las personas alegres, de una forma u otra, no solo pueden soportar diversas situaciones estresantes, sino también beneficiarse de ellas, convirtiendo el fracaso en una ventaja.

• Э́тот гро́хот меня́ сбива́ет с то́лку, я не могу́ сосредото́читься.

  é-tat gró-jat mi-nyá sbi-vá-it s tól-ku, ya nye ma-gú sa-sri-da-tó-chi-tsa

  Este estruendo me desconcierta, no puedo concentrarme.

• Мы сде́лали всё, что могли́, что́бы разреши́ть ситуа́цию.

  my sdyé-la-li fsyó, chto mag-lí, chtó-by raz-ri-shít' si-tu-á-tsi-yu

  Hicimos todo lo posible para resolver la situación.

• Многоде́тные ма́тери мо́гут получи́ть дополни́тельную по́мощь от госуда́рства.

  mna-ga-dyét-ny-ye má-ti-ri mó-gut pa-lu-chít' da-pal-ní-til'-nu-yu pó-masch' at ga-su-dárst-va

  Las madres con muchos hijos pueden recibir ayuda adicional del estado.

• Никогда́ нельзя́ недооце́нивать значе́ния до́брых слов, кото́рые мо́гут измени́ть жизнь челове́ка.

  ni-kag-dá nil'-zyá ni-da-a-tsé-ni-vat' zna-chyé-ni-ya dób-ryj slov, ka-tó-ry-ye mó-gut iz-mi-nít' zhizn' chi-la-vyé-ka

  Nunca subestimes el valor de las palabras amables que pueden cambiar la vida de una persona.

• По э́тому вопро́су двух мне́ний быть не мо́жет.

  pa é-ta-mu va-pró-su dvuj mnyé-niî byt'nye mó-zhet

  Sobre esta cuestión no puede haber dos opiniones.

• Времена́ бы́ли сло́жные, ка́ждый выкру́чивался как мог.

  vri-me-ná bý-li slózh-ny-ye, kázh-dyî vy-krú-chi-val-sya kak mok

  Los tiempos eran difíciles, cada uno se arreglaba como podía.

• Ты не мог бы принести́ шва́бру? Она́ в шкафу́ в коридо́ре.

  ty ne mok by pri-nis-tí shváb-ru? a-na f shka-fú f ka-ri-dó-rye

  ¿Podrías traer la fregona? Está en el armario del pasillo.

• Поми́мо насеко́мых опыля́ть расте́ния мо́гут и живо́тные.

  pa-mí-ma na-si-kó-myj, a-py-lyát' ras-tyé-ni-ya mó-gut i zhi-vót-ny-ye

  Además de los insectos, los animales también pueden polinizar las plantas.

• Водораствори́мые витами́ны должны́ раствори́ться в воде́, пре́жде чем ва́ше те́ло мо́жет их усво́ить.

  vo-da-ras-tva-rí-my-ye vi-ta-mí-ny dalzh-ný ras-tva-rí-tsa v va-dyé, pryézh-dye chyem vá-she tyé-la mó-zhit ij us-vó-it'

  Las vitaminas solubles en agua deben disolverse en agua antes de que su cuerpo pueda absorberlas.

• Я стара́юсь, как могу́, но ничего́ не получа́ется.

  ya sta-rá-yus' kak ma-gú, no ni-chi-vó nye pa-lu-chá-i-tsa

  Intento hacer todo lo que puedo, pero no consigo nada