Иметь - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Иметь

• Лю́ди преодолева́ли ты́сячи киломе́тров, что́бы име́ть возмо́жность встре́титься со свои́м куми́ром.

  lyoú-di pri-a-da-li-vá-li tý-si-tchi ki-la-myét-raf, tchtó-by i-myét' vaz-mój-nast' fstryé-ti-tsa sa sva-ím kou-mí-ram

  Les gens ont parcouru des milliers de kilomètres pour pouvoir rencontrer leur idole.

• Име́йте ввиду́, что по выходны́м слу́жба подде́ржки не рабо́тает.

  i-myéî-tye v vi-doú, tchto pa vy-had-nym sloúj-ba pad-dyérch-ki nye ra-bó-ta-yet

  Veuillez noter que le support client ne fonctionne pas le week-end.

• Сохрани́те чек, е́сли вы хоти́те име́ть возмо́жность обменя́ть това́р.

  sah-ra-ní-tye tchyek, yés-li vy ha-tí-tye i-myét' vaz-mój-nast' ab-mi-nyát' ta-vár

  Conservez votre reçu si vous voulez pouvoir échanger l'article.

• Высокоме́рные лю́ди о́чень ре́дко име́ют настоя́щих и ве́рных друзе́й.

  vy-sa-ka-myér-ny-ye lyoú-di ó-tchin' ryét-ka i-myé-yut nas-ta-yá-schih i vyér-nyh drou-zyéî

  Les personnes arrogantes ont rarement de vrais et fidèles amis.

• Име́йте со́весть!

  i-myéî-tye só-vist'

  Ayez une conscience !

• Он име́л мо́ду носи́ть ке́пку за́дом наперёд.

  on i-miél mó-dou na-sít' kiép-kou zá-dam na-pi-riót

  Il avait une manière de porter sa casquette en arrière.

• Управле́ние ри́сками име́ло реша́ющее значе́ние для успе́ха компа́нии.

  oup-rav-lýe-ni-ye rís-ka-mi i-myé-la ri-chá-yu-schye-ye zna-tchyé-ni-ye dlya ous-pyé-ha kam-pá-ni-i

  La gestion des risques était essentielle au succès de l'entreprise.

• Тёзка - э́то челове́к, име́ющий одина́ковое с кем-то други́м и́мя.

  tyós-ka - é-ta tchi-la-vyék, i-myé-yu-schiî a-di-ná-ka-va-ye s kyem-ta drou-gím í-mya

  Un homonyme est une personne qui porte le même nom que quelqu'un d'autre.

• В Росси́и большинство́ кварти́рных домо́в име́ют центра́льное отопле́ние.

  v ras-sí-i bal'-chin-stvó kvar-tír-nyh da-móf i-myé-yut tsent-rál'-na-ye a-ta-plýe-ni-ye

  En Russie, la plupart des immeubles à appartements disposent du chauffage central.

• Он име́ет пристра́стие к алкого́лю и аза́ртным и́грам.

  on i-myé-yet prist-rás-ti-ye k al-ko-gó-lyu i a-zárt-nym eég-ram

  Il est accro à l'alcool et au jeu.

• О́бщество во все времена́ различа́ло поня́тия добра́ и зла, т. е. име́ло определённую мора́ль.

  óp-schist-va va fsye vri-mi-ná raz-li-tchá-la pa-nyá-ti-ya dab-rá i zla, to yest' i-myé-la ap-ri-di-lyón-nou-yu ma-rál'

  La société a toujours distingué les concepts du bien et du mal, c'est-à-dire qu'elle avait une certaine moralité.

• Пережива́ть по э́тому по́воду не име́ет смы́сла.

  pi-ri-ji-vát' pa é-ta-mou pó-va-dou nye i-myé-it smýs-la

  Il ne sert à rien de s'inquiéter à ce sujet.

• За́гнанное в у́гол живо́тное не име́ет друго́го вы́бора, кро́ме как бро́ситься на оби́дчика.

  zág-nan-na-ye v oú-gal ji-vót-na-ye nye i-myé-yet drou-gó-va vý-ba-ra, kró-mye kak bró-si-ta na a-bít-tchi-ka

  Un animal acculé n'a d'autre choix que d'attaquer l'agresseur.

• Он облада́л широ́ким кругозо́ром и име́л по-настоя́щему бога́тый вну́тренний мир.

  on ab-la-dál chi-ró-kim krou-ga-zó-ram i i-myél pa-nas-ta-yá-schi-mou ba-gá-tyî vnoút-rin-niî mir

  Il avait une vision large et un monde intérieur vraiment riche.

• Ли́бо я то́рмоз, ли́бо э́то не име́ет никако́го смы́сла.

  lí-ba ya tór-mas, lí-ba é-ta nye i-myé-it ni-ká-kó-va smýs-la

  Soit je suis un idiot, soit ça n'a aucun sens.

• Я ничего́ не име́ю про́тив тако́го реше́ния.

  ya ni-tchi-vó nye i-myé-yu pró-tif ta-kó-va ri-ché-ni-ya

  Je n'ai rien contre une telle décision.

• На протяже́нии двадцати́ лет она́ была́ фавори́ткой любвеоби́льного короля́ и име́ла огро́мное влия́ние на госуда́рственные дела́.

  na pra-ti-jé-ni-i dva-tsa-tí lyet a-ná by-lá fa-va-rít-kaî lyub-vi-a-bíl'-na-va ka-ra-lyá i i-myé-la ag-róm-na-ye vli-yá-ni-ye na ga-sou-dárst-vin-ny-ye di-lá

  Pendant vingt ans, elle a été la favorite du roi aimant et a eu une énorme influence sur les affaires de l'État.

• Ка́ждый челове́к име́ет определённую систе́му мировоззре́ния и восприя́тия вне́шней реа́льности.

  káj-dyî tchi-la-vyék i-myé-it ap-ri-di-lyón-nou-yu sis-tyé-mou mi-ra-vaz-zryé-ni-ya i vas-pri-yá-ti-ya vnyéch-nyeî ri-ál'-nas-ti

  Chaque personne a un certain système de vision du monde et de perception de la réalité extérieure.

• Что ты име́ешь ввиду́?

  tchto ty i-myé-ich v vi-doú

  Que veux-tu dire ?

• Да́же кро́шечная снежи́нка име́ет в свое́й структу́ре математи́ческую осно́ву.

  dá-je kró-chetch-na-ya sni-jín-ka i-myé-yet f sva-yéî strouk-toú-tye ma-ti-ma-tí-tchis-kou-yu as-nó-vou

  Même un petit flocon de neige a une base mathématique dans sa structure.