Search Results for: пожалуйста
Ваш поса́дочный тало́н, пожа́луйста.
vach pa-sa-datch-nyî ta-lón, pa-já-lous-ta
Votre carte d'embarquement, s'il vous plaît.
Включи́ ла́мпу, пожа́луйста.
fklyu-tchí lám-pou, pa-já-louî-sta
Allume la lampe, s'il te plaît.
Le mot: Включи лампу, пожалуйста.
Воткни́, пожа́луйста, ви́лку в розе́тку.
vatk-ní, pa-já-lous-ta, víl-kou v ra-ziét-kou
Met la fiche dans la prise, s'il te plaît.
Le mot: Розетка
Вы́ключи кондиционе́р, пожа́луйста, хо́лодно.
výk-lyu-tchi kan-di-tsi-a-nyér pa-já-lous-ta, hó-lad-na
Éteint le climatiseur s'il te plaît, il fait froid.
Вы́неси му́сор, пожа́луйста.
vý-ni-si moú-sar, pa-já-lous-ta
Sort la poubelle, s'il te plaît.
Le mot: Вынеси мусор, пожалуйста.
Дай мне, пожа́луйста, соль.
daî mnye, pa-já-lous-ta, sol'
Donne-moi du sel, s'il te plaît.
Le mot: Дай мне, пожалуйста, соль.
Доста́нь, пожа́луйста, вон ту коро́бку с по́лки.
das-tán', pa-já-lous-ta, von tou ka-róp-kou s pol-ki
S'il te plaît, sort cette boîte-là sur l'étagère.
Доста́нь, пожа́луйста, ке́тчуп из холоди́льника.
das-tán', pa-já-lous-ta, kyét-tchoup iz ha-la-díl'-ni-ka
Sort le ketchup du frigidaire, s'il te plaît.
Зайди́, пожа́луйста, в суперма́ркет по доро́ге домо́й, у нас молоко́ ко́нчилось.
zaî-dí, pa-já-lous-ta, f sou-pyer-már-kyet pa da-ró-gye da-móî, ou nas ma-la-kó kón-tchi-las'
Passe, s'il te plaît, au supermarché sur le chemin du retour, nous n’avons plus de lait.
Le mot: Зайди, пожалуйста, в супермаркет по дороге домой, у нас молоко кончилось.
Займи́ мне ме́сто, пожа́луйста.
zaî-mí mnie miés-ta, pa-já-lous-ta
Prend une place pour moi, s'il te plaît.
Le mot: Занять
Закажи́ мне капуччи́но, пожа́луйста.
za-ka-jí mnye ka-pou-tchí-na, pa-já-louî-sta
Commande-moi un cappuccino, s'il te plaît.
Кто-то звони́т в дверь, откро́й пожа́луйста.
kto-ta zva-nít v dvyer', atk-róî pa-já-lous-ta
Quelqu'un sonne à la porte, ouvre s'il te plaît.
Купи́ обезбо́ливающих в апте́ке, пожа́луйста.
kou-pí a-biz-bó-li-va-yu-schih v ap-tyé-kye, pa-já-lous-ta
Achete des analgésiques en pharmacie, s'il te plaît.
Купи́ пря́ников к ча́ю, пожа́луйста.
kou-pí pryá-ni-kaf k tchá-yu, pa-já-lous-ta
Achete des pryaniks pour le thé, s'il te plaît.
Le mot: Купи пряников к чаю, пожалуйста.
Мо́жно мне стака́н воды́, пожа́луйста?
mój-na mnye sta-kán va-dý, pa-já-lous-ta
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.
na-doúî, pa-já-louî-sta, chá-ri-ki dlya di-tyéî
Gonfle les ballons pour les enfants, s'il te plaît.
Не тормози́ так ре́зко, пожа́луйста, меня́ ука́чивает.
nye tar-ma-zí tak ryes-la, pa-já-lous-ta, mi-nyá ou-ká-tchi-vá-it
Ne freine pas si fort, s'il te plait, j'ai le mal des transports.
Не ходи́те по ковру́ в боти́нках, пожа́луйста.
nye ha-dí-tye pa kav-roú v ba-tín-kah, pa-já-lous-ta
Ne marchez pas sur le tapis avec vos chaussures, s'il vous plaît.
Останови́те здесь, пожа́луйста.
as-ta-na-ví-tye zdyes' pa-já-lous-ta
Arrêtez ici, s'il vous plaît.
Le mot: Остановите здесь, пожалуйста.
Откро́й, пожа́луйста, фо́рточку, о́чень ду́шно!
atk-róî, pa-já-lous-ta, fór-tatch-kou, ó-tchin' dúch-na
Ouvre, s'il te plaît, la petite fenêtre, c'est très étouffant.
Le mot: Форточка
Отнеси́ э́то на ку́хню, пожа́луйста.
at-ni-sí é-ta na koúh-nu pa-já-lous-ta
Amène ceci à la cuisine, s'il te plaît.
Le mot: Кухня
Переда́й мне нож, пожа́луйста.
pi-ri-dáî mnye noj, pa-já-lous-ta
Passe-moi le couteau, s'il te plaît.
Le mot: Передай мне нож, пожалуйста.
Пове́сь бельё суши́ться, пожа́луйста.
pa-vyés' bil'-yó sou-chí-tsa, pa-já-lous-ta
Etants le linge pour le sécher, s'il te plaît.
Пода́й мне плоскогу́бцы, пожа́луйста.
pa-dáî mnye plas-ka-goúp-tsy, pa-já-lous-ta
Passe-moi la pince, s'il te plaît.
Подскажи́те, пожа́луйста, в како́й стороне́ вокза́л?
pat-ska-jí-tye, pa-já-lous-ta, f ka-kóî sta-ra-nyé vak-zál
Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, dans quelle direction se trouve la gare ?
Поищи́ в шкафу́ мой сви́тер, пожа́луйста.
pa-i-schí f chka-foú moî sví-ter pa-já-lous-ta
Regarde dans l'armoire pour mon chandail, s'il te plaît.
Le mot: Шкаф
Покажи́те ваш па́спорт, пожа́луйста.
pa-ka-jí-tye vach pás-part, pa-já-lous-ta
Présentez votre passeport, s'il vous plaît.
Помоги́ мне наде́ть пододея́льник, пожа́луйста.
pa-ma-gí mnye na-dyét' pa-da-di-yál'-ni, pa-já-louî-sta
Aide-moi à mettre une housse de couette, s'il te plaît.
Помоги́ мне накры́ть на стол, пожа́луйста.
pa-ma-gí mnye nak-rýt' na stol, pa-já-lous-ta
Aide-moi à mettre la table, s'il te plaît.
Le mot: Стол