Palabra rusa del día: Дело

Ejemplos adicionales

• Чего́ сиди́шь скуча́ешь? Займи́сь де́лом!

  chi-vó si-dísh sku-chá-ish? zaî-mis' dyé-lam

  ¿Por qué te sientes aburrido? ¡Mantente ocupado!

• Ну нет, так де́ло не пойдёт!

  nu nyet, tak dyé-la nye paî-dyót

  Pues no, ¡así no servirá!

• Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

  pas-mat-ryéf na é-tat bar-dák, a-ná ri-shí-la chto tak dyé-la nye paî-dyót i pri-ni-lás' za u-bór-ku

  Al contemplar este desastre, decidió que eso no podía seguir así y comenzó a limpiar.

• Мы то́лько за́дним число́м сообрази́ли в чём де́ло.

  my tól'-ka zád-nim chis-lóm sa-ab-ra-zí-li f chom dyé-la

  Solo nos dimos cuenta de lo que era el asunto en retrospectiva.

• Э́то де́ло не хи́трое.

  é-ta dyé-la nye jít-ra-ye

  Este asunto no es complicado.

• Он бы́стро по́нял в чём де́ло.

  on býst-ra pó-nyal f chyom dyé-la

  Él entendió rápido lo que pasa.

• Она́ то и де́ло поправля́ла очки́.

  a-ná to i dyé-la pa-pra-vlyá-la ach-kí

  Ella se ajustaba las gafas a cada momento.

• После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

  pas-lyéd-ni-ye pá-ru ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' druk na drú-ga

  En las últimas dos semanas, nos hemos encontrado frecuentemente.

• Хва́тит фигней занима́ться, займи́тесь де́лом!

  jvá-tit fig-nyóî za-ni-má-tsa, zaî-mí-tis' dyé-lam

  ¡Deja de hacer tonterías y poned manos a la obra!

• Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

  a-ká-zy-vat' druk drú-gu pó-masch' i za-schí-tu bý-la dlya nij dyé-lam chyés-ti

  Prestarse mutuamente ayuda y protección era para ellos una cuestión de honor.

• В де́тстве он то и де́ло ввя́зывался в дра́ки.

  v dyétst-vye on to i dyé-la vvyá-zy-val-sya v drá-ki

  Cuando era niño, continuamente se involucraba en peleas.

• Пои́стине мудр тот, кто не сло́вом поуча́ет, но назида́ет де́лом.

  pa-ís-ti-nye mudr tot, ktp nye sló-vam pa-u-chá-it, no na-zi-dá-it dyé-lam

  Verdaderamente sabio es el que no enseña con palabras, sino que edifica con obras.

• Дела́ в компа́нии шли из рук вон пло́хо.

  di-lá f kam-pá-ni-i shli iz ruk von pló-ja

  Las cosas en la compañía estaban yendo de mal en peor.

• Приве́т, как дела́?

  pri-vyét, kak di-lá

  Hola, ¿cómo estás?

• Как дела́? - Норма́льно.

  kak di-lá? - nar-mál'-na

  ¿Cómo estás? - Estoy bien.

• Ну как дела́ в шко́ле?

  nu kak di-lá f shkó-lye

  ¿Cómo van las cosas en la escuela?

• Как дела́? Всё в поря́дке?

  kak di-lá? fsyo f pa-ryát-kye?

  ¿Cómo estás? ¿Todo en orden?

• Как дела́? - Всё путём, спаси́бо.

  kak di-lá? - fsyo pu-tyóm, spa-sí-ba

  ¿Cómo estás? - Bien, gracias.

• До́брый ве́чер, как ва́ши дела́?

  dób-ryî vyé-chyer, kak vá-shi di-lá

  ¡Buenas noches! ¿Cómo está Usted?

• Ме́жду его́ слова́ми и дела́ми глубо́кая про́пасть.

  myézh-du ye-vó sla-vá-mi i di-lá-mi glu-bó-ka-ya pró-past'

  Hay un profundo abismo entre sus palabras y sus acciones.

• На протяже́нии двадцати́ лет она́ была́ фавори́ткой любвеоби́льного короля́ и име́ла огро́мное влия́ние на госуда́рственные дела́.

  na pra-ti-zhé-ni-i dva-tsa-tí lyet a-ná by-lá fa-va-rít-kaî lyub-vi-a-bíl'-na-va ka-ra-lyá i i-myé-la ag-róm-na-ye vli-yá-ni-ye na ga-su-dárst-vin-ny-ye di-lá

  Durante 20 años ella fue la favorita del amoroso rey y tuvo una gran influencia en los asuntos de estado.

• Зада́йтесь це́лью ежедне́вно де́лать ма́ленькие до́брые дела́.

  za-dáî-tyes' tsél'-yu ye-zhi-dnyév-na dyé-lat' má-lin'-ki-ye dób-ry-ye di-lá

  Fíjese el objetivo de realizar pequeños actos de bondad todos los días.

• Что на са́мом де́ле происхо́дит в закры́тых кабине́тах?

  chto na sá-mam dyé-lye pra-is-jó-dit v zak-rý-tyj ka-bi-nyé-taj

  ¿Qué sucede realmente en las oficinas cerradas?

• Вы́глядит у́мным, а на са́мом де́ле ничего́ из себя́ не представля́ет.

  výg-li-dit úm-nym, a na sá-mam dyé-lye ni-chi-vó is si-byá nye pri-stav-lyá-it

  Se ve inteligente, pero en realidad no es nada especial.

• Э́тими вопро́сами занима́ется Министе́рство Иностра́нных Дел.

  é-ti-mi vap-ró-sa-mi za-ni-má-i-tsa mi-nis-tyérs-tva i-na-strán-nyj dyel

  Estos asuntos son tratados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

• Об э́том де́ле ме́сяц говори́ли все кому́ не лень.

  ab é-tam dyé-lye myé-syats ga-va-rí-li fsye ka-mú nye lyen'

  Todos y cada uno han estado hablando sobre este asunto durante un mes.

• Не́которые сны ка́жутся о́чень до́лгими, но на са́мом де́ле они́ для́тся всего́ 2-3 секу́нды.

  nyé-ka-ta-ry-ye sny ká-zhu-tsa ó-chin' dol-gi-mi, no na sá-mam dyé-le a-ní dlyá-tsa fsi-vó dve-tri si-kún-dy

  Algunos sueños parecen ser muy largos, pero en realidad solo duran 2-3 segundos.

• И́скренность - э́то отсу́тствие противоре́чий между те́м, что челове́к говори́т, и тем, что он на са́мом де́ле хо́чет и́ли чу́вствует.

  ís-krin-nast' - é-ta at-sútst-vi-ye pra-ti-va-ryé-chiî myézh-du tyem, chto chi-la-vyék ga-va-rít, i tyem, chto on na sá-mam dyé-lye jó-chit í-li chúst-vu-yet

  La sinceridad es la ausencia de contradicciones entre lo que dice una persona y lo que realmente quiere o siente.

• Иногда́ в гне́ве лю́ди говоря́т ве́щи, кото́рые на са́мом де́ле не ду́мают.

  i-nag-dá v gnyé-vye lyú-di ga-va-ryát vyé-schi, ka-tó-ry-ye na sá-mam dye-lye nye dú-ma-yut

  A veces, en momentos de ira, las personas dicen cosas que en realidad no quieren decir.

• Всем бы́ло невдомёк, кто он на са́мом де́ле.

  fsyem bý-la ni-vda-myók, kto on na sá-mam dyé-lye

  Era para todos inconcebible saber quién era él realmente

• На де́ле все его́ обеща́ния оказа́лись обы́чным пустосло́вием.

  na dyé-lye fsye ye-vó a-bi-schá-ni-ya a-ka-zá-lis' a-bých-nym pus-ta-sló-vi-yem

  De hecho, todas sus promesas resultaron ser las habituales palabras vacías.