Le mot russe du jour: Дело

Exemples supplémentaires

• Чего́ сиди́шь скуча́ешь? Займи́сь де́лом!

  tchi-vó si-dích skou-tchá-ich? zaî-mís' dié-lam!

  Pourquoi es tu assis ici à t’ennuyer ? Va faire quelque chose !

• Ну нет, так де́ло не пойдёт!

  nou niet, tak dié-la nie paî-diót

  Eh bien non, ça ne va pas le faire !

• Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

  pas-mat-riéf na é-tat bar-dák, a-ná ri-chí-la tchto tak dié-la nie paî-diót i pri-ni-lás' za ou-bór-kou

  Après avoir regardé ce désordre, elle a décidé que cela n’allait pas et a commencé à nettoyer.

• Мы то́лько за́дним число́м сообрази́ли в чём де́ло.

  my tól'-ka zád-nim tchis-lóm sa-ab-ra-zí-li v tchom dié-la

  Nous avons seulement compris le problème plus tard.

• Э́то де́ло не хи́трое.

  é-ta dyé-la nye hít-ra-ye

  Ce n'est pas une affaire compliqué.

• Он бы́стро по́нял в чём де́ло.

  on býst-ra pó-nyal f tchyom dyé-la

  Il réalisa rapidement ce qui se passait.

• Она́ то и де́ло поправля́ла очки́.

  a-ná to i dyé-la pa-pra-vlyá-la atch-kí

  De temps en temps, elle ajustait ses lunettes.

• После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

  pas-lyéd-ni-ye pá-rou ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' drouk na droú-ga

  Au cours des deux dernières semaines, nous nous sommes rencontrés de temps en temps.

• Хва́тит фигней занима́ться, займи́тесь де́лом!

  hvá-tit fig-nyóî za-ni-má-tsa, zaî-mí-tis' dyé-lam

  Arrêtez de faire des conneries, mettez-vous au travail !

• Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

  a-ká-zy-vat' drouk droú-gou pó-masch' i za-schí-tou bý-la dlya nih dyé-lam tchyés-ti

  S'entraider et se protéger était pour eux une question d'honneur.

• Дела́ в компа́нии шли из рук вон пло́хо.

  di-lá f kam-pá-ni-i chli iz rouk von pló-ha

  Les choses dans l'entreprise allaient très mal.

• Приве́т, как дела́?

  pri-viét, kak di-lá

  Salut comment ça va ?

• Как дела́? - Норма́льно.

  kak di-lá? - nar-mál'-na

  Comment va tu? - Je vais bien.

• Ну как дела́ в шко́ле?

  nou kak di-láf chkó-lye

  Alors, comment ça va à l’école ?

• Как дела́? Всё в поря́дке?

  kak di-lá? fsyo f pa-ryát-kye?

  Comment va tu (allex vous) ? Est-ce que tout va bien ?

• Как дела́? - Всё путём, спаси́бо.

  kak di-lá? - fsyo pou-tyóm, spa-sí-ba

  Comment vas-tu ? - Bien, merci.

• До́брый ве́чер, как ва́ши дела́?

  dób-ryî vyé-tchyer, kak vá-chi di-lá

  Bonsoir ! Comment allez-vous ?

• Ме́жду его́ слова́ми и дела́ми глубо́кая про́пасть.

  myéj-dou ye-vó sla-vá-mi i di-lá-mi glou-bó-ka-ya pró-past'

  Il y a un gouffre profond entre ses paroles et ses actes.

• На протяже́нии двадцати́ лет она́ была́ фавори́ткой любвеоби́льного короля́ и име́ла огро́мное влия́ние на госуда́рственные дела́.

  na pra-ti-jé-ni-i dva-tsa-tí lyet a-ná by-lá fa-va-rít-kaî lyub-vi-a-bíl'-na-va ka-ra-lyá i i-myé-la ag-róm-na-ye vli-yá-ni-ye na ga-sou-dárst-vin-ny-ye di-lá

  Pendant vingt ans, elle a été la favorite du roi aimant et a eu une énorme influence sur les affaires de l'État.

• Что на са́мом де́ле происхо́дит в закры́тых кабине́тах?

  tchto na sá-mam dié-lie pra-is-hó-dit v zak-rý-tyh ka-bi-nié-tah

  Que se passe-t-il vraiment dans les bureaux fermés ?

• Вы́глядит у́мным, а на са́мом де́ле ничего́ из себя́ не представля́ет.

  výg-li-dit oúm-nym, a na sá-mam dié-lie ni-tchi-vó is si-biá nie pri-stav-liá-it

  Il a l'air intelligent, mais en réalité il n'a rien de spécial.

• Э́тими вопро́сами занима́ется Министе́рство Иностра́нных Дел.

  é-ti-mi vap-ró-sa-mi za-ni-má-i-tsa mi-nis-tyérs-tva i-na-strán-nyh dyel

  Ces questions sont traitées par le ministère des affaires étrangères.

• Об э́том де́ле ме́сяц говори́ли все кому́ не лень.

  ab é-tam dyé-lye myé-syats ga-va-rí-li fsye ka-moú nye lyen'

  Tout le monde parle de cette affaire depuis un mois.

• Не́которые сны ка́жутся о́чень до́лгими, но на са́мом де́ле они́ для́тся всего́ 2-3 секу́нды.

  nyé-ka-ta-ry-ye sny ká-jou-tsa ó-tchin' dol-gi-mi, no na sá-mam dyé-le a-ní dlyá-tsa fsi-vó dve-tri si-koún-dy

  Certains rêves semblent être très longs, mais en réalité ils ne durent que 2-3 secondes.

• И́скренность - э́то отсу́тствие противоре́чий между те́м, что челове́к говори́т, и тем, что он на са́мом де́ле хо́чет и́ли чу́вствует.

  ís-krin-nast' - é-ta at-soútst-vi-ye pra-ti-va-ryé-tchiî myéj-dou tyem, tchto tchi-la-vyék ga-va-rít, i tyem, tchto on na sá-mam dyé-lye hó-tchit í-li tchoúst-vou-yet

  La sincérité est l'absence de contradictions entre ce qu'une personne dit et ce qu'elle veut ou ressent réellement.

• Иногда́ в гне́ве лю́ди говоря́т ве́щи, кото́рые на са́мом де́ле не ду́мают.

  i-nag-dá v gnyé-vye lyoú-di ga-va-ryát vyé-schi, ka-tó-ry-ye na sá-mam dye-lye nye doú-ma-yut

  Parfois, dans la colère, les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas vraiment.

• Всем бы́ло невдомёк, кто он на са́мом де́ле.

  fsyem bý-la ni-vda-myók, kto on na sá-mam dyé-lye

  Personne ne savait qui il était vraiment.

• На де́ле все его́ обеща́ния оказа́лись обы́чным пустосло́вием.

  na dyé-lye fsye ye-vó a-bi-schá-ni-ya a-ka-zá-lis' a-býtch-nym pous-ta-sló-vi-yem

  En fait, toutes ses promesses se sont révélées être de simples paroles vides de sens.