Le mot russe du jour: Улица

Exemples supplémentaires

• Он с угрю́мым ви́дом броди́л по у́лицам го́рода.

  on s oug-ryoú-mym ví-dam bra-díl pa oú-li-tsam gó-ra-da

  Il se promena dans la ville avec un air renfrogné.

• Прости́те, вы не подска́жете, у́лица Па́рковая в како́й стороне́?

  pras-tí-tye, vy nye pat-ská-ji-tye, oú-li-tsa pár-ka-va-ya f ka-kóî sta-ra-nyé

  Excusez-moi, pouvez-vous me dire dans quel sens est la rue Parkovaya ?

• С у́лицы раздава́лся гро́хот стро́йки.

  s oú-li-tsy raz-da-vál-sia gró-hat stróî-ki

  De la rue, il y avait un fracas de construction.

• Весе́нние у́лицы кише́ли людьми́, обра́довавшимися теплу́ и со́лнцу.

  vi-sién-ni-ie oú-li-tsy ki-ché-li lud'-mi, ab-rá-da-vav-chi-mi-sia tip-loú i són-tsou

  Les rues du printemps grouillaient de gens qui profitaient de la chaleur et du soleil.

• За ночь все у́лицы занесло́ сне́гом.

  zá notch' fsye oú-li-tsy za-nis-ló snyé-gam

  Pendant la nuit, toutes les rues se sont couvertes de neige.

• Меня́ разбуди́ли посреди́ но́чи гро́мкие кри́ки с у́лицы.

  mi-nyá raz-bou-dí-li pas-ri-dí nó-tchi gróm-ki-ye krí-ki s oú-li-tsy

  Les cris forts de la rue m'ont réveillé au milieu de la nuit.

• Здесь нельзя́ переходи́ть доро́гу, пешехо́дный перехо́д в конце́ у́лицы.

  zdyes' nil'-zyá pi-ri-ha-dít' da-ró-gou, pi-chi-hód-nyî pi-ri-hót f kan-tsé ou-li-tsy

  On ne peux pas traverser la route ici, il y a un passage pour piétons au bout de la rue.

• В тако́е нена́стье у́лицы пусты́, все сидя́т по дома́м.

  f ta-kó-ye ni-nást'-ye oú-li-tsy pous-tý, fsye si-dyát pa da-mám

  Par un temps si mauvais, les rues sont vides, tout le monde est assis chez soi.

• С наступле́нием су́мерек у́лицы го́рода на́чали заполня́ться людьми́.

  s nast-oup-lyé-ni-yem soú-mi-rik oú-li-tsy gó-ra-da ná-tchi-li za-pal-nyá-tsa lyud'-mí

  Avec l'arrivée du crépuscule, les rues de la ville ont commencé à se remplir de monde.

• У́лицы го́рода не отлича́лись чистото́й, повсю́ду валя́лись оку́рки и про́чий му́сор.

  oú-li-tsy gó-ra-da nye at-li-tchi-tchá-lis' tchis-ta-tóî, paf-syoú-dou va-lyá-lis' a-koúr-ki i pró-tchiî moú-sar

  Les rues de la ville n’étaient pas propres ; des mégots de cigarettes et autres détritus étaient éparpillés partout.

• Де́ти весь день лепи́ли снеговико́в на у́лице.

  dié-ti vies' dien' li-pí-li sni-ga-vi-kóf na oú-lie-tse

  Les enfants fabriquaient des bonhommes de neige dans la rue toute la journée.

• Я два часа́ на у́лице мёрзла и́з-за тебя́!

  ya dva tchi-sá na oú-li-tse miórz-la iz-za ti-biá

  J'ai passé deux heures à geler dehors à cause de toi !

• Сего́дня на у́лице мно́го люде́й.

  si-vód-nia na oú-li-tse mnó-ga lu-diéî

  Il y a beaucoup de gens dans la rue aujourd'hui.

• Де́ти гуля́ют на у́лице.

  dyé-ti gou-lyá-yut na oú-li-tse

  Les enfants se promènent dehors.

• Наде́нь ша́пку, на у́лице хо́лодно!

  na-dyén' cháp-kou, na oú-li-tse hó-lad-na

  Mets un chapeau, il fait froid dehors !

• Ви́тя заигра́лся с друзья́ми на у́лице и оста́лся без по́лдника.

  ví-tya za-i-grál-sya s drouz'-yámi na oú-li-tse i as-tál-sya byes póld-ni-ka

  Vitya a joué trop longtemps avec des amis dans la rue et s'est retrouvée sans goûter l'après-midi.

• Сего́дня на у́лице па́смурно.

  se-vód-nya na oú-li-tse pás-mour-na

  Aujourd'hui c'est nuageux dehors.

• На у́лице прохла́дно и идёт ме́лкий дождь.

  na oú-li-tse prah-lád-na i i-dyót myél-kiî dojd'

  Il fait frais dehors et il pleut légèrement.

• По́сле дождя́ на у́лице лу́жи.

  pós-lye daj-dyá na oú-li-tse loú-ji

  Après la pluie, il y a des flaques d'eau dehors.